# 7. Surah Al-A'raf, Verse 183 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 183 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 173 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-183 ## Arabic وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ ## Transcription Waomlee lahum inna kaydee mateen ## Translations ### Aisha Bewley I will give them more time. My strategy is sure. ### Progressive Muslims And I will encourage them, for My scheming is formidable. ### Shabbir Ahmed I give them respite but My Law of Requital is designed to be strong. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And I grant them respite; My plan is firm. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And I will encourage them, for My planning is formidable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament I will even encourage them; My scheming is formidable. ### Mohamed Ahmed - Samira I will just give them respite. My plan is certainly invincible. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And I will give them time. Indeed, my plan is firm. ### Muhammad Asad for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm! ### Marmaduke Pickthall I give them rein (for) lo! My scheme is strong. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab I give them respite and delay My action, but My scheme of action is decisive, conclusive, strict and unfailing; it strikes at the root. ### Bijan Moeinian Even though I am grant them time [to come to their senses], they are subject to My formidable plan. ### Al-Hilali & Khan And I respite them; certainly My Plan is strong. ### Abdullah Yusuf Ali Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless. ### Taqi Usmani I give them respite. Surely My plan is firm. ### Abdul Haleem I will give them respite, but My plan is sure. ### Arthur John Arberry and I respite them -- assuredly My guile is sure. ### E. Henry Palmer I will let them range; - verily, my stratagem is efficacious! ### Hamid S. Aziz I give them rein, for verily, my scheme is effective. ### Mahmoud Ghali And I reprieve them; surely My plotting is constantly pervading. . ### George Sale And I give them respite, surely My plan is mighty. ### Syed Vickar Ahamed And I will grant (some) relief to them: For My plan is Mighty (and never failing). ### Amatul Rahman Omar And I give them respite, My device is very strong and sure. ### Ali Quli Qarai And I will grant them respite, for My devising is indeed sure. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İstediklerini yapmaları için süre de tanırım onlara. . . Muhakkak ki benim ince düzenim metindir (pek sağlamdır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara mühlet veriyorum; cezalandırmam çok çetindir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ben onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım çetindir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metindir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Ben onlara mühlet de veririm, çünkü benim kahrım çok çetindir. ### Gültekin Onan Onlara (belli) bir süre tanıyorum. Hiç kuşkusuz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ben onlara mühlet veririm. (Onların iplerini uzatıveririm!) Benim lütuf yüzünden kahrım (tahammül edilemeyecek kadar) çetindir. ### İbni Kesir Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, bilin ki Benim ince tertibim çok sağlamdır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara süre veriyorum. Fakat benim tuzağım çetindir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onları bir süre kendi hallerine bıraksam bile, unutmayın ki onların entrikalarını başlarına geçiren düzenim çok sağlamdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara süre veriyorum. Kuşkusuz, Benim tasarılarım çok sağlamdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara süre tanırım. Benim düzenim sağlamdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Kalem 68:44-45. İnkârcılara zaman tanınmasıyla ilgili olarak bkz. Kalem 68:45; Müzzemmil 73:11; Târık 86:17. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara süre veriyorum, ancak planım çok sağlamdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara süre tanırım. Benim kurduğum oyun sağlamdır[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/42](https://quran.so/6/42)-[45,](https://quran.so/6/45) [Zuhruf 43/33.](https://quran.so/43/33) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأُمْلِى — wa-um'lī | And I will give respite | ملو — Mim-Lam-Vav | | 2 | لَهُمْ ۚ — lahum | to them | — | | 3 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 4 | كَيْدِى — kaydī | My plan | كيد — Kef-Ye-Dal | | 5 | مَتِينٌ — matīnun | (is) firm | متن — Mim-Te-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-182.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-184.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.