# 7. Surah Al-A'raf, Verse 182 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 182 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 173 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-182 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۚ ## Transcription Wallatheena kaththaboobi-ayatina sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley But as for those who deny Our Signs, We will lead them, step by step, into destruction from where they do not know. ### Progressive Muslims As for those who deny Our revelations, We will entice them from where they do not know. ### Shabbir Ahmed And those who deny Our Revelations, Our Law of Requital leads them in stages to the miserable destination they have no idea of. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who deny Our proofs: We will deal with them by degrees whence they know not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who deny Our revelations, We will entice them from where they do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who reject our revelations, we lead them on without them ever realizing it. ### Mohamed Ahmed - Samira We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know. ### Muhammad Asad But as for those who are bent on giving the lie to Our messages-We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it came about: ### Marmaduke Pickthall And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who denied Our revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall cast themselves headlong to Hell. We shall give them plenty of rope to allow them free scope, so that unawares to themselves, they shall commit themselves to evil. ### Bijan Moeinian As for those who disregard My Revelations, I will gradually lead them to ruin in such a way that they do not feel it at all. ### Al-Hilali & Khan Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not. ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who deny Our signs, We will gradually draw them to destruction in ways they cannot comprehend. ### Taqi Usmani As for those who reject Our signs, We will lead them gradually (towards their punishment) in a way that they do not know. ### Abdul Haleem But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it: ### Arthur John Arberry And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not; ### E. Henry Palmer but they who say our signs are lies, we will bring them down by degrees from whence they know not. ### Hamid S. Aziz But they who deny Our revelations We will bring them down by degrees from whence they know not. ### Mahmoud Ghali And the ones who have cried lies to Our signs, We will soon gradually draw them (to punishment) from where they do not know. . ### George Sale And those who reject Our Signs, We will draw them towards destruction step by step in a manner which they do not know. ### Syed Vickar Ahamed For those who reject Our Signs, We shall slowly come down with punishment, in ways that they are not (even) aware; ### Amatul Rahman Omar And (as for) those who cry lies to Our Messages We shall lead them (to destruction) step by step, in a manner unknown to them. ### Ali Quli Qarai As for those who deny Our signs, We will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri yerden adım adım helake yaklaştırırız. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hakikate) işaretlerimizi yalanlayanları, hiç bilmedikleri taraftan aşama aşama (mekr yollu) helake götürürüz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayetlerimizi yalanlamakta olanları ise, bilemeyecekleri yönlerden yavaş yavaş yuvarlayacağız. ### Gültekin Onan Ayetlerimizi yalanlayanları ise onların bilmeyecekleri bir yönden derece derece (azaba) yaklaştıracağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ayetlerimizi yalan sayanları biz bilmeyecekleri nokta (lardan derece derece (yavaş yavaş) helake yaklaşdırırız. ### İbni Kesir Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; Biz, onları bilmeyecekleri noktadan derece derece helake yaklaştırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan kimselere gelince; onları, ne olup bittiğinden haberleri olmadan adım adım alçaltacağız: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ayetlerimizi yalanlayanları ise yavaş yavaş bilmedikleri bir yerden (sonuçlarına) yaklaştıracağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ayetlerimizi yalan sayan kimselere gelince: onları bir süreç içerisinde yavaş yavaş eriteceğiz de farkına dahi varmayacaklar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri bir yerden, adım adım alçaltacağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanları, beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştırırız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri şekilde yavaş yavaş helake yaklaştıracağız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanları ise beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştıracağız[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/15.](https://quran.so/2/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | But those who | — | | 2 | كَذَّبُوا۟ — kadhabū | denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | سَنَسْتَدْرِجُهُم — sanastadrijuhum | We will gradually lead them | درج — Dal-Ra-Cim | | 5 | مِّنْ — min | from | — | | 6 | حَيْثُ — ḥaythu | where | حيث — Ha-Ye-Se | | 7 | لَا — lā | not | — | | 8 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | they know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-181.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-183.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.