# 7. Surah Al-A'raf, Verse 181 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 181 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 173 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-181 ## Arabic وَمِمَّنْ خَلَقْنَٓا اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ۟ ## Transcription Wamimman khalaqna ommatun yahdoonabilhaqqi wabihi yaAAdiloon ## Translations ### Aisha Bewley Among those We have created there is a community who guide by the Truth and act justly according to it. ### Progressive Muslims And from among those We created is a community who guides with truth, and with it they are just. ### Shabbir Ahmed Among the communities We have created there have been those who guide with Truth and establish justice with it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among those We created is a community which guides in truth and does justice thereby. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And from among those We created is a nation who guides with the truth, and with it they are just. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among our creations, there are those who guide with the truth, and the truth renders them righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet there are among those We have created people who lead (others) to the truth, and act justly in its light ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice. ### Muhammad Asad Now, among those whom We have created there are people who guide [others] in the way of the truth and act justly in its light. ### Marmaduke Pickthall And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And of those whom We have created there is a party who guide men through the truth and act justly according to it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among those whom We have brought into being, a people who seek unto Allah: they guide others into all truth which they interpret in thoughts and in deeds and in implementing the general principles of justice. ### Bijan Moeinian Among those whom I have created, there are the ones who recourse to the truth as their guidance and become righteous. ### Al-Hilali & Khan And of those whom We have created, there is a community who guides (others) with the truth, and establishes justice therewith. ### Abdullah Yusuf Ali Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And among those We created is a group that guides with the truth and establishes justice accordingly. ### Taqi Usmani Among those whom We have created there are people who guide with truth and do justice thereby. ### Abdul Haleem Among those We created are a group of people who guide with truth and act justly according to it. ### Arthur John Arberry Of those We created are a nation who guide by the truth, and by it act with justice. ### E. Henry Palmer And of those whom we have created is a nation who are guided in truth and thereby act with equity; ### Hamid S. Aziz And of those whom We have created is a people who are guided with the truth and establish justice therewith. ### Mahmoud Ghali And of the ones We created are a nation who guide with the Truth and by it do justice. . ### George Sale And of those We have created, there are a people that guide men with truth and do justice therewith. ### Syed Vickar Ahamed And of those people, We have created are such (people) who help (others) with truth. And give out justice with it. ### Amatul Rahman Omar And of those whom We have created are a community who give true guidance to the truth and who dispense justice therewith. ### Ali Quli Qarai Among those We have created are a nation who guide by the truth and do justice thereby. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yarattıklarımızdan (öyle) bir topluluk var ki, Hak olarak hakikate erdirirler ve O'nun ile her şeyin hakkını verirler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yarattıklarımızdan öyle bir millet var ki, daima hakka iletir ve adaleti hak ile yerine getirir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine bizim halk ettiklerimizden bir ümmet de var ki hakka rehberlik ederler, ve onunla icrayı adalet eylerler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine bizim yarattıklarımızdan öyle bir topluluk vardır ki, hakka rehberlik ederler ve onunla adaleti yerine getirirler. ### Gültekin Onan Yarattıklarımızdan hakka yöneltip ileten ve onunla adaleti (uygulayan) bir ümmet vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yaratdıklarımızdan öyle bir ümmet de vardır ki onlar hakka rehberlik ederler, adaleti de onunla (o dairede) tatbıyk ederler. ### İbni Kesir Yarattıklarımızdan öyle bir ümmet vardır ki; onlar hakkı gösterirler ve onunla adaleti uygularlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yarattıklarımız arasında (başkalarına) doğru yolu gösteren ve onun ışığında adaletle davranan insanlar da vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yarattıklarımızdan hakka yönelten ve onunla adaleti sağlayan bir toplum vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bizim yarattıklarımızdan bir ümmet var ki, hakka rehberlik eder ve onunla adalet sunarlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yarattıklarımız içersinde hakikate giden yolu gösteren ve onun sayesinde adaletle davranan kimseler de vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yarattıklarımız arasında, doğru yola gerçekle eriştiren ve Onunla adaletli olan bir topluluk da vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yarattıklarımız içinde öyle bir toplum(ümmet) vardır ki hem o doğruyu[1] gösterir hem de onun ışığında adaletli davranırlar. _Footnotes_ - [1] Allah'ın kitabını ve ondan çıkarılmış doğru hükümleri(hikmet) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yarattıklarımızdan gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yarattıklarımız arasında öyle bir topluluk da var ki, hakka iletirler ve onunla adil olurlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yarattıklarımız içinde, gerçek olanla doğruyu gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمِمَّنْ — wamimman | And of (those) whom | — | | 2 | خَلَقْنَآ — khalaqnā | We have created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | أُمَّةٌۭ — ummatun | (is) a nation | امم — Elif-Mim-Mim | | 4 | يَهْدُونَ — yahdūna | who guides | هدي — he-Dal-Ye | | 5 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | with the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 6 | وَبِهِۦ — wabihi | and thereby | — | | 7 | يَعْدِلُونَ — yaʿdilūna | they establish justice | عدل — Ayn-Dal-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-180.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-182.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.