# 7. Surah Al-A'raf, Verse 178 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 178 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 172 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-178 ## Arabic مَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَد۪يۚ وَمَنْ يُضْلِلْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ## Transcription Man yahdi Allahu fahuwa almuhtadeewaman yudlil faola-ika humu alkhasiroon ## Translations ### Aisha Bewley Whoever Allah guides is truly guided; but those He misguides are the lost. ### Progressive Muslims Whoever God guides, then he is the guided one; and whoever He misguides, then these are the losers. ### Shabbir Ahmed Whoever attains Allah's Guidance according to His Laws is led aright. And goes astray he who violates Allah's Law of Guidance. (4:88). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whom God guides, he is guided; and whom God sends astray, it is they who are the losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever God guides, then he is the guided one; and whoever He misguides, then these are the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whomever GOD guides is the truly guided one, and whomever He commits to straying, these are the losers. ### Mohamed Ahmed - Samira He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers. ### Muhammad Asad He whom God guides, he alone is truly guided; whereas those whom He lets go astray-it is they, they who are the losers! ### Marmaduke Pickthall He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He whom Allah guides, he alone is rightly guided; and he whom Allah lets go astray - it is they who are the loser.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed he whom Allah guides to His path of righteousness is he who is guided by the spirit of truth into all truth, and those whom Allah does not guide to his path of righteousness are they who are born to be losers. ### Bijan Moeinian The one who [has earned the privilege and] is guided by the Lord, is rightly guided. As for the one who [has earned the Lord's wrath and] is not guided by God, he will find himself among the losers. ### Al-Hilali & Khan Whomsoever Allâh guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray,- then those! they are the losers. ### Abdullah Yusuf Ali Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever Allah guides is truly guided. And whoever He leaves to stray, they are the ˹true˺ losers. ### Taqi Usmani The one whom Allah gives guidance is the one on the right path. As for those whom Allah lets go astray, those are the losers. ### Abdul Haleem whoever God guides is truly guided, and whoever God allows to stray is a loser. ### Arthur John Arberry Whomsoever God guides, he is rightly guided; and whom He leads astray -- they are the losers. ### E. Henry Palmer ???? ### Hamid S. Aziz He whom Allah leads, he indeed is led aright, while he whom Allah sends astray, they are indeed losers. ### Mahmoud Ghali Whomever Allah guides, (then) he is (rightly) guided; and whomever He leads into error, then those are they (who are) the losers. . ### George Sale He whom Allah guides, is on the right path. And they whom He leaves in error, these it is who shall be the losers. ### Syed Vickar Ahamed And surely, whomsoever Allah guides, he is on the right path; Whom He rejects from His guidance— Such are the persons who perish. ### Amatul Rahman Omar Those alone are rightly guided to whom Allâh shows guidance, but whom He adjudges to be astray and leaves them in error, it is these who are the losers. ### Ali Quli Qarai Whomever Allah guides is rightly guided, and whomever He leads astray —it is they who are the losers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah kime hidayet eder ise, odur hakikate eren! Kimi de saptırır ise, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın doğru yola yönelttiği kişi, hidayettedir. O'nun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, onlar kaybedenlerin ta kendileridir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kimi doğru yola iletirse, odur doğru yolu bulan. Kimleri de saptırırsa, işte onlar, ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kime hidayet ederse hidayet bulan o, kimi de dalalete bırakırsa husrane düşenler de işte onlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah kime hidayet ederse, o doğru yolu bulur; kimi de saptırırsa, hüsrana düşenler de işte onlardır. ### Gültekin Onan Tanrı kime hidayet verirse o artık hidayeti bulmuştur; kimi şaşırtıp saptırırsa artık onlar da hüsrana uğrayanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah kime hidayet ederse o doğru yolu bulmuşdur. Kimi de sapdırırsa onlar en büyük zarara uğrayanların ta kendileridir. ### İbni Kesir Allah; kimi hidayete erdirirse; odur hidayete eren. Kimi de saptırırsa; işte onlardır hüsrana uğrayanların kendileri. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah kime yol gösterirse, gerçekten doğru yola erişen işte odur: Onun sapıklık içinde bıraktığı kimselere gelince, büyük kayıp içinde olanlar da işte böyleleridir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah kimi doğru yola yöneltmişse / hidayet etmişse o hidayet bulmuştur. Kimi de sapıklıkta bırakmışsa, onlar mahvolanların ta kendisidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah kime yol gösterirse, işte yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, işte ziyana uğrayanlar onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır; saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kimin rehberi Allah olursa, doğru yola ulaşan o olur; O kimi de sapıklığa terk ederse, işte gerçekten kaybeden de onlar olurlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kime yol gösterirse, odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.[1] _Footnotes_ - [1] Allah, doğru yola iletilmeyi isteyeni doğru yola iletir; sapkınlıkta kalmak isteyeni de sapkınlıkta bırakır. Sapkınlığı gerektiren şeyler yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Hidayet ve dalalet konusu insanın dilemesiyle ilişkilidir. Allah, hiç kimseyi ne zorla hidayete erdirir ne de dalalete düşürür. İman ve inkar konusunda sorumluluk bütünüyle insana aittir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, kime doğru yolu gösterirse, artık, o, doğru yolu bulmuştur. Ve kimi saptırırsa, yitime uğrayanlar, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah kimi yola gelmiş sayarsa yola gelen odur; kimi de sapık sayarsa, umduğunu bulamayacaklar/zarar edenler, işte onlardır.[1] _Footnotes_ - [1] Kuralı Allah koyar, başkalarının kuralı geçerli değildir. Başkalarının kuralına uyarak kazanç elde edeceğini umanlar, beklentileri gerçekleşemeyeceğinden hüsrana uğrarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın hidayet ettiği kişi doğru yola ulaş(tırıl)mıştır. Kimi saptırırsa[1] işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir.[2] _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Kimin sapkınlığını onaylarsa" yani "kimin sapmasına fırsat verirse", "kimin sapma kararını onaylarsa" şeklinde anlaşılmalıdır. Konuyla ilgili bütün kullanımlar bu şekilde yorumlanmalıdır. - [2] Bu ayet İsrâ 17:15, 97 ve Kehf 18:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kime yol gösterirse[1], odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa[1], işte onlar hüsrana uğrayanlardır. _Footnotes_ - [1] Kim yol gösterilmeyi hak ettiyse Allah ona yol gösterir, Kim de sapkınlığı hak ettiyse Allah onu saptırır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. (Bkz. 76:3 Kuşkusuz, ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur.) ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kime yol gösterirse[1], odur yolu bulan. Kimi de saptırırsa1, işte onlar hüsrana uğrayanlardır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 7:155. ayetin 2. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın, doğru yolda olduğunu onayladığı kişi hidayete ermiş olur. Doğru yoldan saptığını onayladığı kişiler ise kaybedenlerdir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَن — man | Whoever | — | | 2 | يَهْدِ — yahdi | (is) guided | هدي — he-Dal-Ye | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — | | 4 | فَهُوَ — fahuwa | then he | — | | 5 | ٱلْمُهْتَدِى ۖ — l-muh'tadī | (is) the guided one | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | وَمَن — waman | while whoever | — | | 7 | يُضْلِلْ — yuḍ'lil | He lets go astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 8 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — fa-ulāika | then those | — | | 9 | هُمُ — humu | [they] | — | | 10 | ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-khāsirūna | (are) the losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-177.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-179.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.