# 7. Surah Al-A'raf, Verse 170 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 170 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 171 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-170 ## Arabic وَالَّذ۪ينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُصْلِح۪ينَ ## Transcription Wallatheena yumassikoona bilkitabiwaaqamoo assalata inna lanudeeAAu ajra almusliheen ## Translations ### Aisha Bewley As for those who hold fast to the Book and establish salat, We will not let the wage of the righteous go to waste. ### Progressive Muslims As for those who adhere to the Scripture, and they hold the contact-method; We will not waste the reward of the righteous. ### Shabbir Ahmed Those who hold fast to the Book of Allah, and strive to establish the Divine System, should know that We never squander the reward of the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who hold fast the Writ, and uphold the duty — We cause not to be lost the reward of those who do right. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who hold fast to the Book, and they hold the contact prayer; We will not waste the reward of the righteous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who uphold the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), we never fail to recompense the pious. ### Mohamed Ahmed - Samira As for those who adhere to the Book and are firm in devotion, We shall certainly not let the wages of those who are upright to go waste. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers. ### Muhammad Asad For [We shall requite] all those who hold fast to the divine writ and are constant in prayer: verily, We shall not fail to requite those who enjoin the doing of what is right! ### Marmaduke Pickthall And as for those who make (men) keep the Scripture, and establish worship - lo! We squander not the wages of reformers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who hold fast to the Book and establish Prayer - We shall not allow the reward of such righteous men to go to waste. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nonetheless, those who adhere to AL-Tawrah and abide by it and observe their act of worship shall be recipients of Allah's mercy and blessings; We do not withhold nor withdraw the grateful return due to those whose deeds are imprinted with wisdom and piety. ### Bijan Moeinian As for those who make the Scripture the center of their life and worship the Lord on regular basis, I will not let go waste the reward of such righteous people. ### Al-Hilali & Khan And as to those who hold fast to the Book (i.e. act on its teachings) and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), certainly We shall never waste the reward of those who do righteous deeds. ### Abdullah Yusuf Ali As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who firmly abide by the Scripture and establish prayer—surely We never discount the reward of those acting righteously. ### Taqi Usmani Those who hold fast to the Book and establish Salāh, We shall never let the reward of (such) righteous people to go to waste. ### Abdul Haleem But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards. ### Arthur John Arberry And those who hold fast to the Book, and perform the prayer -- surely We leave not to waste the wage of those who set aright. ### E. Henry Palmer But those who hold fast by the Book and are steadfast in prayer - verily, we will not waste the hire of those who do right. ### Hamid S. Aziz But those who hold fast by the Book and are steadfast in prayer - verily, We will not waste the wages of those who do right. ### Mahmoud Ghali And the ones who hold fast to the Book and keep up the prayer, surely We do not waste the reward of the righteous doer. ### George Sale And as for those who hold fast by the Book and observe Prayer, surely, We suffer not the reward of the righteous to perish. ### Syed Vickar Ahamed And to those who hold fast to the Book and establish regular Prayer— Certainly, We shall never let the reward of the righteous to perish. ### Amatul Rahman Omar And (as to) those who hold fast to the Scripture and establish worship, (let them bear in mind that) We will not at all allow the reward of those who set things right to be lost. ### Ali Quli Qarai As for those who hold fast to the Book and maintain the prayer —indeed We do not waste the reward of those who bring about reform. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisine (Kitap) sımsıkı sarılanlar ve salatı ikame edenler (-e gelince); doğrusu biz ıslah olan ve ıslah edenleri mükafatsız bırakmayız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, şüphesiz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kitaba sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kitab'a sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz biz, iyiliğe çalışan (erdemli) kimselerin mükafatını zayi etmeyiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitaba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi' etmeyiz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kitab'a sarılan ve namazı kılan o ıslahatçı kimselerin mükafatını Biz hiçbir zaman zayi etmeyiz! ### Gültekin Onan Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, kuşkusuz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de (ahiret yurdu) kitaba sımsıkı sarılanlar ve namaz; dosdoğru kılanlar (için mahz-ı hayırdır). Şübhesiz ki biz iyiliğe çalışanların mükafatını zayi' etmeyiz. ### İbni Kesir Onlar ki; kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı dosdoğru kılarlar. Elbette Biz, ıslah edenlerin mükafatını zayi' etmeyiz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kitaba o sımsıkı sarılanlarla namazı dosdoğru ve devamlı yerine getirenler(i elbette ödüllendireceğiz); dürüst ve erdemli olmayı benimseyen ve bunu öğütleyen kimselerin hakkını elbette ziyan etmeyeceğiz! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitaba bağlı olanlar ve namaz kılanlara gelince biz, doğruların mükafatını zayi etmeyiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(koruna)nlar ki Kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı kılarlar; elbette biz, iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kitap'a sarılanlar ve namazı kılanlara gelince, biz, barışsever iyilerin ödülünü zayi etmeyiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama kitaba sımsıkı sarılan ve Allah'a kulluğun hakkını verenler var ya: onlar iyi bilsinler ki Biz, kendilerini ve başkalarını düzeltmek için çaba gösterenlerin emeklerini zayi etmeyeceğiz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere[1] gelince; kuşkusuz Biz salih[2] olanların emeklerini zayi etmeyiz. _Footnotes_ - [1] İbadete layık yegane ilah olarak yalnızca Allah'a ibadet edenler; kulluğu, Allah'a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle yapanlar. - [2] İyi, dürüst, seçkin, samimi, erdemli. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap'a sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlara gelince; kuşkusuz, iyilik için çalışanları ödülsüz bırakmayız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kitaba sıkı sarılıp namazı tam kılanlara gelince; biz iyiliğe çalışanların ödülünü ziyan etmeyiz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kitaba sımsıkı sarılıp namazı kılanlar(a gelince),[1] şüphesiz ki biz kendilerini düzeltenlerin ödülünü ziyan etmeyeceğiz. _Footnotes_ - [1] Bu cümle namaz ibadetinin en eski ibadetlerden olduğunun delilidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere[1] gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz. _Footnotes_ - [1] İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak. İlgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere[1] gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz. _Footnotes_ - [1] Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Namaz, Farsça bir kelime olup Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kitaba sıkı sarılıp namazı özenle ve sürekli kılanlara gelince; biz düzeni sağlamaya çalışanların ödülünü zayi etmeyiz[1]. _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/30.](https://quran.so/18/30) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — | | 2 | يُمَسِّكُونَ — yumassikūna | hold fast | مسك — Mim-Sin-Kef | | 3 | بِٱلْكِتَـٰبِ — bil-kitābi | to the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | وَأَقَامُوا۟ — wa-aqāmū | and establish | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | ٱلصَّلَوٰةَ — l-ṣalata | the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 6 | إِنَّا — innā | indeed, We | — | | 7 | لَا — lā | (will) not | — | | 8 | نُضِيعُ — nuḍīʿu | [We] let go waste | ضيع — Dad-Ye-Ayn | | 9 | أَجْرَ — ajra | (the) reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 10 | ٱلْمُصْلِحِينَ — l-muṣ'liḥīna | (of) the reformers | صلح — Sad-Lam-Ha | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-169.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-171.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.