# 7. Surah Al-A'raf, Verse 166

- **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف
- **Verse:** 166 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 171
- **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-166

## Arabic

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَ

## Transcription

Falamma AAataw AAan ma nuhooAAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een

## Translations

### Aisha Bewley

When they were insolent about what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be apes, despised, cast out!’

### Progressive Muslims

When they persisted in that which they had been prohibited from, We said to them: "Be despicable apes!"

### Shabbir Ahmed

As they persisted with their rebellious behavior, Our Law caused their disposition take a downward turn and they developed apish mentality. We told them, "Be the living symbols of humiliation."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they scorned what they had been forbidden, We said to them: “Be despised apes!”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when they persisted in that which they had been prohibited from, We said to them: "Be despicable apes!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they continued to defy the commandments, we said to them, "Be you despicable apes."

### Mohamed Ahmed - Samira

When they persisted in doing what they had been forbidden, We said to them: "Become (like) apes despised. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised. "

### Muhammad Asad

and then, when they disdainfully persisted in doing what they had been forbidden to do, We said unto them: "Be as apes despicable!"

### Marmaduke Pickthall

So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when they persisted in pursuing that which had been forbidden We said: 'Become despised apes.'[1]

_Footnotes_
- [1] For details see Towards Understanding the Q ur'an, vol. 1, (al-Baqarah 2: n. 83, pp. 81-2),

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When they insolently persisted in disobedience and buried exhortation in oblivion, We laid their transgression to their charge and decreed that they be monkeyfied and that their monkey- like character and behaviour be viewed with contempt, and that they be despised and rejected of men.

### Bijan Moeinian

When, even after this punishment, they persisted in breaking the law, I said to them, "Become apes; disgusted and disgraced!"

### Al-Hilali & Khan

So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."[1]

### Abdullah Yusuf Ali

When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But when they stubbornly persisted in violation, We said to them, "Be disgraced apes!"[1]

### Taqi Usmani

When they persisted in doing what they were forbidden from, We said to them, "Become apes debased."

### Abdul Haleem

When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

### Arthur John Arberry

And when they turned in disdain from that forbidding We said to them, 'Be you apes, miserably slinking!'

### E. Henry Palmer

but when they rebelled against what they were forbidden, we said to them, 'Become ye apes, despised and spurned!'

### Hamid S. Aziz

But when they rebelled against what they were forbidden, We said to them, "Become you as apes, despised and spurned!"

### Mahmoud Ghali

Then as soon as they rebelled against what they had been forbidden to do, We said to them, "Be you apes, (totally) spurned!".

### George Sale

And when they insolently rebelled against that which they had been forbidden, We said to them, 'Be ye apes despised. '

### Syed Vickar Ahamed

When in their haughtiness, they exceeded (all) that was prevented, We said to them: "You be (like) monkeys, disliked and rejected. "

### Amatul Rahman Omar

So when they insolently refused to keep away from that which they were forbidden, We condemned them to be (as) apes despised.

### Ali Quli Qarai

When they defied [the command pertaining to] what they were forbidden from, We said to them, ‘Be you spurned apes. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne zaman ki kibirlenip yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp hadlerini aştılar, kendilerine: "Aşağılık maymunlar (birbirini taklitle yaşayan, aklını kullanamayan mahluklar) olun" dedik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar, kendisinden sakındırıldıkları 'şeyi yapmada ısrar edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olunuz" dedik.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra da, kendilerine yasaklanan şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara, "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vaktaki artık o nehy edildikleri şeylerden dolayı kızıb tecavüz etmeğe de başladılar, biz de onlara maymun olun keratalar dedik

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o yasaklandıkları şeylerden dolayı kızıp haddi aşmaya başladıkları zaman Biz de onlara: "Aşağılık maymun olun keratalar!" dedik.

### Gültekin Onan

Onlar, kendisinden sakındırıldıkları şeyi 'yapmada israr edip başkaldırınca' onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu suretle onlar serkeşlik ederek yasak edileni yapmakda ısraar edince kendilerine: "Hor ve zelil maymunlar olun" dedik.

### İbni Kesir

Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra da, kendilerine yasak edilen şeyleri yapmakta küstahça direttikleri zaman onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun!" dedik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yasaklandıkları şeye başkaldırdıkları zaman, onlara: -Alçak maymunlar olun! dedik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kibirlerinden dolayı kendilerine yasak kılınan şeylerden vazgeçmeyince onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ne zaman ki, yasaklandıkları şeylerden ötürü öfkelenip başka aşırılıklar yapmaya başladılar, onlara şöyle dedik: "Aşağılık, maskara maymunlar olun!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve sonunda, kendilerine yasaklanan şeyleri işlemekteki inatçı tutumları yüzünden onlara dedik ki: "Maymundan beter olun!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar olun." dedik.[1]

_Footnotes_
- [1] 2/Bakara Suresi, 65: İçinizden sebt'te sınırları aşanları elbette bilirsiniz. İşte budan dolayı onlara "Düşkün maymunlar olun." dedik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aşırılıkları yüzünden, yasaklandıkları şeyleri yapmaya son vermeyince, onlara; "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yapılan engellemelere baş kaldırıp direnince onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yasaklanan şeyler nedeniyle haddi aşınca onlara "Aşağılık maymunlar (gibi) olun!" demiştik.[1]

_Footnotes_
- [1] Buradaki mesajın şeklen ve bedenen değil de manevi ve mecaz olarak bir dönüşüm olduğu kanaatindeyiz. Benzer mesajlar: Bakara 2:65; Mâide 5:60.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar[1] olun." dedik.

_Footnotes_
- [1] Bu byruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar gibi olun". denmektedir. Bkz. 2: 65: İçinizden sebt'te sınırları aşanları elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "Düşkün maymunlar olun." dedik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yasaklandıkları şeyleri yapmakta ısrar edince, onlara: "Düşkün maymunlar[1] olun." dedik.

_Footnotes_
- [1] Bu buyruk ahlaki bir anlam içermektedir. "Kişilik ve davranış yönünden maymunlar gibi olun." denmektedir. Bkz. 2: 65: İçinizden Sebt'te sınırları aşanları elbette bilirsiniz. İşte bundan dolayı onlara "Düşkün maymunlar olun." dedik. Doğrudan maymun yapılacak olsalardı "maymunlar olun dedik" yerine "maymun yaptık" denirdi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Konulan yasaklara başkaldırdıklarında onlara: "Aşağılık maymunlar gibi olun[1]!" dedik.

_Footnotes_
- [1] Bu, onlara has fiziksel dönüşüm değil, benzer davranışları gösteren herkese uygulanan bir dışlama biçimidir ([Bakara 2/65](https://quran.so/2/65), [Nisa 4/47](https://quran.so/4/47)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — falammā | So when | — |
| 2 | عَتَوْا۟ — ʿataw | they exceeded all bounds | عتو — Ayn-Te-Vav |
| 3 | عَن — ʿan | about | — |
| 4 | مَّا — mā | what | — |
| 5 | نُهُوا۟ — nuhū | they were forbidden | نهي — Nun-he-Ye |
| 6 | عَنْهُ — ʿanhu | from it | — |
| 7 | قُلْنَا — qul'nā | We said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 8 | لَهُمْ — lahum | to them | — |
| 9 | كُونُوا۟ — kūnū | Be | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | قِرَدَةً — qiradatan | apes | قرد — Kaf-Ra-Dal |
| 11 | خَـٰسِـِٔينَ — khāsiīna | despised | خسا — Kh-Sin-Elif |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-165.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-167.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.