# 7. Surah Al-A'raf, Verse 161

- **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف
- **Verse:** 161 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 170
- **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-161

## Arabic

وَاِذْ ق۪يلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً نَغْفِرْ لَكُمْ خَط۪ٓيـَٔاتِكُمْۜ سَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ

## Transcription

Wa-ith qeela lahumu oskunoo hathihialqaryata wakuloo minha haythu shi/tum waqooloo hittatunwadkhuloo albaba sujjadan naghfir lakum khatee-atikumsanazeedu almuhsineen

## Translations

### Aisha Bewley

When they were told: ‘Live in this town and eat of it wherever you like and say, "Relieve us of our burdens!" and enter the gate prostrating. Your mistakes will be forgiven you. We will grant increase to good-doers.’

### Progressive Muslims

And they were told: "Reside in this town and eat from it as you please, and Say: "Our load is removed," and enter the gate while prostrating, We will forgive for you your wrong doings, and We will increase for the good doers. "

### Shabbir Ahmed

And remember, when it was said to them, "Dwell in this town, enjoy Our bounties all along and remain humble before Our Commands. As soon as you enter the gate, your wandering in the desert will end. Remain submissive and We will forgive your faults. We increase the reward for those who benefit humanity." (2:58). Then We commanded you, "Enter the Sacred Land (of Palestine (5:21)) and enjoy the provisions; eat from where you want. Enter the gate humbly and say, HITTATUN, 'Our Lord! Absolve our misdeeds, we mend our ways.' Then do what you say and We shall forgive you your misdeeds and amply reward the doers of good."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when it was said to them: “Dwell in this city, and eat of it wheresoever you will; and say: ‘A mitigation!’ And enter the gate in submission; We will forgive you your offences. We will increase the doers of good.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they were told: "Reside in this town and eat from it as you please, and say: "Our load is removed," and enter the passageway by crouching, We will forgive for you your wrongdoings, and We will increase for the good doers."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Recall that they were told, "Go into this town to live, and eat therefrom as you please, treat the people amicably, and enter the gate humbly. We will then forgive your transgressions. We will multiply the reward for the righteous."

### Mohamed Ahmed - Samira

And when it was said to them: "Live in this land and eat of its produce wheresoever you like, and ask for remission of your sins, but pass through the gates with submission (and not pride), We shall forgive your trespasses, and give to those who are righteous abundance,"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [mention, O Muúammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

### Muhammad Asad

And [remember] when you were told: "Dwell in this land and eat of its food as you may desire; but say, `Remove Thou from us the burden of our sins,' and enter the gate humbly - [whereupon] We shall forgive you your sins [and] shall amply reward the doers of good. "

### Marmaduke Pickthall

And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And recall[1] when it was said to them: 'Dwell in this town and eat plentifully of whatever you please, and say: "Repentance", and enter the gate prostrate. We shall forgive you your sins and shall bestow further favours on those who do good.'

_Footnotes_
- [1] This alludes to their constant defiance and rebellion in face of God' favours which eventually brought about their destruction.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We said to them "You make abode in this town* and eat as you will, wherever you will. It is all replete with choice of all delights. Enjoy all that is wholesome and affords pleasure, but let your bosoms surge up and answer thanks and express your thoughts in words invoking Me to relieve your hearts and unload your burden of sins", "Humble yourselves and bow your knees to Me as you go through the gate ", "then and only then will I forgive your iniquities and reward those whose deeds are imprinted with wisdom and piety with what runs higher than what corresponds with their piety"

### Bijan Moeinian

Recall [their response] when they were told: "march into the town (Palestine), bow down your head as a sign of being humble, say "hittatum" (amnesty to its dwellers), get established in that town and enjoy what God has in reserve for you there. I will forgive your sins [such as worshipping the cow] and reward the good deeds of the righteous ones among you many folded."

### Al-Hilali & Khan

And (remember) when it was said to them: "Dwell in this town (Jerusalem) and eat therefrom wherever you wish, and say, ‘(O Allâh) forgive our sins’; and enter the gate prostrate (bowing with humility). We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."

### Abdullah Yusuf Ali

And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish, but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility: We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹remember˺ when it was said to them, "Enter this city ˹of Jerusalem˺ and eat from wherever you please. Say, ‘Absolve us,’ and enter the gate with humility. We will forgive your sins, ˹and˺ We will multiply the reward for the good-doers."

### Taqi Usmani

(Recall) when it was said to them, "Live in this town and eat therefrom anywhere you like, and say, HiTTah (we seek forgiveness) and enter the gate prostrating yourselves, so that We forgive your errors. We shall give much more to those who are good in their deeds."

### Abdul Haleem

When they were told, ‘Enter this town and eat freely there as you will, but say, "Relieve us!" and enter its gate humbly: then We shall forgive you your sins, and increase the reward of those who do good,’

### Arthur John Arberry

And when it was said to them, 'Dwell in this township and eat of it wherever you will; and say, Unburdening; and enter in at the gate, prostrating; We will forgive you your transgressions, and increase the good-doers. '

### E. Henry Palmer

And when it was said unto them, 'Dwell in this city and eat therefrom as ye will, and say 'hittatun and enter the gate adoring; so will we pardon you your sins; - we will increase those who do well. '

### Hamid S. Aziz

And when it was said unto them, "Dwell in this city and eat there from (enjoy its facilities) as you will, and say "Repentance" and enter the gate prostrate (in humility); so will We forgive you your sins; We will increase (the portion or reward of) those who do right. "

### Mahmoud Ghali

And as it was said to them, "Dwell (serenely) in this town and eat of it where you decide, and say, "Unburdening, " (Unburdening of their sins, i. e, forgiveness) and enter the gate constantly prostrating. (Then) We shall forgive you your offences. We will soon increase the fair-doers.".

### George Sale

And remember the time when it was said to them, 'Dwell in this town and eat therefrom wherever you will, and say, 'Allah! lighten our burden,' and enter the gate in humility, We shall forgive you your sins, and surely We shall give increase to those who do good. '

### Syed Vickar Ahamed

And (remember) when it was said to them: "Live in this town and eat from there as you wish, but say the word of modesty (without pride) and enter the gate in a state of being humble: We shall forgive you for your faults; We shall increase (the portion of) those who do good. "

### Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when it was said to them, `Dwell in this township (-Yathrib) and eat therefrom when you will and pray, "Relieve us of the burden of our sins," and enter its gate submissively. (If you do so) We will protect you against (the consequences of) your sins. We shall multiply the reward of the doers of excellent deeds.'

### Ali Quli Qarai

And when they were told, ‘Settle in this town and eat thereof whence you wish; and say, ‘‘Relieve [us of the burden of our sins],’’ and enter prostrating at the gate, that We may forgive your iniquities, and soon We shall enhance the virtuous. ’

### İbni Kesir

Hani onlara denilmişti ki: Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yeyin, için. "Affet" deyin ve kapısından secde ederek girin ki; yanılmalarınızı bağışlayalım. İhsan edenlere daha da arttıracağız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaman onlara: "Şu şehirde yerleşin. Onun dilediğiniz yerinden yeyin. "Hıtta" deyin. Kapısından hepiniz secde edici olarak girin ki suçlarınızı yarlığayalım. İyi hareket edenlere ileride daha fazlasıyle vereceğiz" denilmişdi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani onlara: "Şu şehirde yerleşin. . . Ondan istediğiniz yerden yeyin. 'Mağfiret et', deyin ve kapısından secdenin anlamını yaşayarak girin ki, hatalarınızı sizin için mağfiret edelim. . . Muhsinlere daha da ziyade edeceğiz" denildi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara: "Bu şehirde oturun, ondan istediğiniz yerden yeyin, 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin ve kapısından secde ederek girin, (biz de) hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanların (armağanlarını) arttıracağız" denildiğinde,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hani onlara denildi ki: "Bu ülkede yerleşiniz ve oranın ürünlerinden dilediğiniz gibi yararlanınız ve bunu yaparken 'Bizden günahlarımızın yükünü kaldır' diye niyaz ediniz! Saygıda bulunarak kapıdan giriniz ki, sizin günahlarınızı bağışlayalım. İyilik yapanları kat kat ödüllendireceğiz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O zaman onlara denilmişti ki: "Şu memlekete yerleşin. Orada dilediğiniz gibi yiyin ve 'Hıtta (Ya Rabbi, bizi affet)' deyin. Kentin kapısından eğilerek tevazu ile girin ki biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım. İyilik edenlere daha da fazlasını vereceğiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o vakit onlara denilmişti ki şu şehre sakin olun ve ondan dilediğiniz yerde yeyin ve "hıtta" deyin ve secde ederek kapıya girin ki size suçlarınızı bağışlayalım, muhsinlere ilerde ziyadesini vereceğiz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o vakit onlara denilmişti ki: "Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz yerde yiyin, "Bağışla bizi!" deyin ve secde ederek kapıya girin ki size suçlarınızı bağışlayalım, iyilere ileride daha fazlasını vereceğiz."

### Gültekin Onan

Onlara: "Bu şehirde oturun, ondan istediğiniz yerden yiyin, 'dileğimiz bağışlanmadır' deyin ve kapısından secde ederek girin, (biz de) hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanların (armağanlarını) arttıracağız" denildiğinde,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hani, size şöyle dendiği zaman(ı hatırlayın): "Bu ülkede yerleşin ve oranın ürünlerinden dilediğiniz gibi yararlanın; ve (bunu yaparken) "Bizden günahlarımızın yükünü kaldır!" diye niyaz edin. Ve alçak gönüllülükle (şehrin) kapı(sın)dan girin; (ki, böylece) sizin günahlarınızı bağışlayalım (ve) iyilik yapanları kat kat ödüllendirelim!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara: -Bu ülkede oturun ve orada dilediğiniz yerden yiyin, "bağışla" diyerek kapıdan secde edip girin ki biz de sizi bağışlayalım. İyiler için daha fazlasını vereceğiz, denilmişti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara: "Şu kentte oturun. Orada dilediğiniz yerden yeyin, (Allah'a niyaz edip bizi) affet deyin ve secde ederek kapıdan girin ki hatalarınızı bağışlayalım; biz iyilik edenlere daha fazlasını da vereceğiz." denildi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara şöyle denildi: Şu kentte oturun, orada istediğiniz yerden yiyin. 'Affet' diye yalvarın; kapıdan da secde ederek girin ki, hatalarınızı bağışlayalım. Güzel düşünüp güzel iş yapanlara daha fazlasını da vereceğiz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hani, bir zaman da onlara denilmişti ki: "Yerleşin şu ülkeye, oranın ürünlerinden dilediğiniz gibi yararlanın! Bir yandan da 'Bağışla!' diye yalvarın ve mahviyet içerisinde (kentin) kapısından girin; Biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım ve sonunda güzel davrananları ödüllendirelim!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, "Şu beldeye yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin. Af dilediğinizi söyleyin ve teslim olmuş/kabullenmiş olarak kapısından girin" denilmişti. Biz, "Hatalarınızı bağışlayalım ve iyilik edenlere fazlasıyla verelim."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, onlara, şöyle denilmişti: "Şu kente yerleşin ve istediğiniz yerden yiyin. Ve ‘Bizi bağışla!' diyerek kapıdan secde ederek girin; suçlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara, daha da çoğunu vereceğiz!"[131]

_Footnotes_
- [131] "Secde ederek girin!" olarak yazdığımız "Succeden" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Alçakgönüllü olarak girin!" veya "Tevazu ile eğilerek girin!" veya "Saygı kapanışı yaparak girin!" biçiminde çevrilmiştir. 2:58 ve 4:154 ayetlerinde de aynı yorum ayrılıkları vardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onlara şöyle denmişti: "Bu kente yerleşin. Orada beğendiğiniz[1] yerden yiyin. "Bağışla bizi" deyin. Kapısından baş eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara (karşılığını) fazlasıyla vereceğiz .

_Footnotes_
- [1] ....

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani onlara şöyle denmişti: "Şu şehirde yerleşin; onun (nimetlerinden) dilediğiniz gibi yararlanın; ‘Hıttah!' (bizi bağışla) deyin ve kapıdan eğilerek girin ki hatalarınızı bağışlayalım."[1] Güzel davrananların (ödülünü) ileride daha da artıracağız.

_Footnotes_
- [1] Yüce Allah İsrailoğulları'na hitabına devam etmekte, [hıttatün] yani "af diliyoruz" demelerini ve kapıdan boyun eğerek girmelerini emretmektedir. Kapıdan secde ederek girmeleri, azgın, vurdumduymaz ve şımarık bir şekilde değil de mütevazı, alçak gönüllülükle, saygılı ve edepli bir edayla girmeleri anlamına gelmektedir. Ayette geçen [sücceden] kelimesi bilinen anlamda "secde" değil, secdenin asıl amacını gösterecek şekilde "boyun bükerek bir şeyi yapmak" anlamını vermektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, "Şu beldeye yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin. Af dilediğinizi söyleyin ve teslim olmuş/kabullenmiş olarak kapısından girin" denilmişti. Biz, "Yanlışlarınızı bağışlayalım ve iyilik edenlere fazlasıyla verelim."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, "Şu beldeye yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin. Af dilediğinizi söyleyin ve teslim olmuş/kabullenmiş olarak kapısından girin." denilmişti. Biz, "Yanlışlarınızı bağışlayalım ve iyilik edenlere fazlasıyla verelim."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün onlara şöyle denmişti[1]: "Bu kente yerleşin. Beğendiğiniz yerden yiyin. "Günah yükümüzü kaldır!" deyin ve kapısından boyun eğerek girin ki hatalarınızı örtelim. Güzel davrananlara ikramlarımız olacaktır."

_Footnotes_
- [1] [Maide 5/20](https://quran.so/5/20)-[26](https://quran.so/5/26), [Bakara 2/57](https://quran.so/2/57)-[61.](https://quran.so/2/61)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ — wa-idh | And when | — |
| 2 | قِيلَ — qīla | it was said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | لَهُمُ — lahumu | to them | — |
| 4 | ٱسْكُنُوا۟ — us'kunū | Live | سكن — Sin-Kef-Nun |
| 5 | هَـٰذِهِ — hādhihi | (in) this | — |
| 6 | ٱلْقَرْيَةَ — l-qaryata | city | قري — Kaf-Ra-Ye |
| 7 | وَكُلُوا۟ — wakulū | and eat | اكل — Elif-Kef-Lam |
| 8 | مِنْهَا — min'hā | from it | — |
| 9 | حَيْثُ — ḥaythu | wherever | حيث — Ha-Ye-Se |
| 10 | شِئْتُمْ — shi'tum | you wish | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 11 | وَقُولُوا۟ — waqūlū | and say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 12 | حِطَّةٌۭ — ḥiṭṭatun | Repentance | حطط — Ha-Ta-Ta |
| 13 | وَٱدْخُلُوا۟ — wa-ud'khulū | and enter | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 14 | ٱلْبَابَ — l-bāba | the gate | بوب — Be-Vav-Be |
| 15 | سُجَّدًۭا — sujjadan | prostrating | سجد — Sin-Cim-Dal |
| 16 | نَّغْفِرْ — naghfir | We will forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 17 | لَكُمْ — lakum | for you | — |
| 18 | خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ — khaṭīātikum | your sins | خطا — Kh-Ta-Elif |
| 19 | سَنَزِيدُ — sanazīdu | We will increase (reward) | زيد — Ze-Ye-Dal |
| 20 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muḥ'sinīna | (of) the good-doers | حسن — Ha-Sin-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-160.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-162.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.