# 7. Surah Al-A'raf, Verse 139 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 139 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 166 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-139 ## Arabic اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ ف۪يهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Transcription Inna haola-i mutabbarun mahum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley What these people are doing is destined for destruction. What they are doing is purposeless.’ ### Progressive Muslims "These people are ruined for what they are in, and evil is what they do. " ### Shabbir Ahmed What these idol worshipers are doing is senseless and vain. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “These: doomed to ruin is what they are in, and vain is what they have been doing.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "These people are ruined for what they are in, and evil is what they do." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "These people are committing a blasphemy, for what they are doing is disastrous for them. ### Mohamed Ahmed - Samira "These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing. " ### Muhammad Asad As for these here -verily, their way of life is bound to lead to destruction; and worthless is all that they have ever done!" ### Marmaduke Pickthall Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The way these people follow is bound to lead to destruction; and all their works are vain. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "These people", he said, "worship dumb idols made of stone subject to min. And vain is he who puts his hope in an object of worship besides Allah". ### Bijan Moeinian "What these people are doing will lead to their destruction and what they are doing is nothing but the vanities. " ### Al-Hilali & Khan [Mûsâ (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain." ### Abdullah Yusuf Ali "As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What they follow is certainly doomed to destruction and their deeds are in vain." ### Taqi Usmani What these people are engaged in is sure to be destroyed; and false is what they are doing." ### Abdul Haleem [the cult] these people practise is doomed to destruction, and what they have been doing is useless. ### Arthur John Arberry Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing. ' ### E. Henry Palmer Verily, these - destroyed shall be that which they are given to; and vain is that which they have done. ### Hamid S. Aziz "Verily, these people- destroyed shall be their way, and vain is that which they are doing. " ### Mahmoud Ghali Surely, whatever (idols) these (people consecrated themselves to) will be completely annihilated, and whatever they were doing is untrue. ". ### George Sale Surely, all that these people are engaged in shall be destroyed, and vain shall be all that they do. ' ### Syed Vickar Ahamed "Surely, these people (from here)— Will be destroyed for what they practice (idol worship): And the (worship) that they do is useless. " ### Amatul Rahman Omar `Verily, as to these (idolaters) that (cult of idolatry) wherein they are engrossed is doomed to be shattered and utterly vain is all that they are doing. ' ### Ali Quli Qarai What they are engaged in is indeed bound to perish, and what they have been doing shall come to naught. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki onların inanç ve uygulamaları helakı oluşturur! Yapmakta oldukları da boştur. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Şu gördüklerinizin içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkumdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali çünkü o gördüklerinizin, içinde bulundukları din helake mahkumdur, ve bütün yaptıkları batıldır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (138-139) Ve İsrailoğullarına denizi atlattık. Derken, bir kavme vardılar, toplanmış kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki: "Ey Musa, bunların birçok ilahları olduğu gibi sen de bize ilah yap!" Dedi ki: "Siz gerçekten cahillik ediyorsunuz. Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkumdur ve bütün yaptıkları batıldır!" ### Gültekin Onan "Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şübhe yok ki bunların, içinde bulundukları (din) helake mahkumdur. (İbadet diye) yapmakda oldukları nesne de boşunadır". ### İbni Kesir Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları; yok olmaya mahkumdur ve yapmakta oldukları şey de batıldır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bunlara gelince, şüphe yok ki yaşama tarzları onları kaçınılmaz biçimde yok oluşa götürecek; çünkü yaptıkları her şey boş ve değersiz!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar helak olacaklardır. İçinde bulundukları şey yok olacaktır. Bilmeden yaptıkları şey batıldır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O (putperestlere) gelince: Yaşam tarzları onları yok oluşa sürükleyecektir: zira onlar bir saçmalığı sürdürüyorlar." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunların içinde bulundukları[1] yok olacaktır ve yaptıkları şey[2] de batıldır. _Footnotes_ - [1] Din. - [2] İbadetleri. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kuşkusuz, bunların içine daldıkları şey yıkılmıştır. Çünkü yaptıkları gerçek dışıdır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bu putperestler tutarsızlıklar içindedirler; yapmakta oldukları her şey de boştur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları (yol) helak sebebidir; yapmakta oldukları işler de batıldır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Bunların içinde bulundukları[1] yok olacaktır ve yaptıkları şey[2] de batıldır." _Footnotes_ - [1] Din. - [2] İbadetleri. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bunların içinde bulundukları[1] yok olacaktır ve yaptıkları şey[2] de batıldır." _Footnotes_ - [1] Din. - [2] İbadetleri. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Bunların içinde oldukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları şey boştur." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ — hāulāi | these | — | | 3 | مُتَبَّرٌۭ — mutabbarun | destroyed | تبر — Te-Be-Ra | | 4 | مَّا — mā | (is) what | — | | 5 | هُمْ — hum | they | — | | 6 | فِيهِ — fīhi | (are) in it | — | | 7 | وَبَـٰطِلٌۭ — wabāṭilun | and vain | بطل — Be-Ta-Lam | | 8 | مَّا — mā | (is) what | — | | 9 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-138.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-140.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.