# 7. Surah Al-A'raf, Verse 136 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 136 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 165 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-136 ## Arabic فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِل۪ينَ ## Transcription Fantaqamna minhum faaghraqnahumfee alyammi bi-annahum kaththaboo bi-ayatinawakanoo AAanha ghafileen ## Translations ### Aisha Bewley Then We took revenge on them and drowned them in the sea because they denied Our Signs and paid no attention to them. ### Progressive Muslims We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them. ### Shabbir Ahmed They had to meet with Our Law of Requital as they continued to deny Our Revelations and remained heedless. Instead of mending their ways, they tried to annihilate Moses and his people and We drowned them in the sea as they were pursuing Moses and his people, in rage and arrogance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We took vengeance on them, and drowned them in the sea because they denied Our proofs and were heedless of them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, we avenged their actions, and drowned them in the sea. That is because they rejected our signs, and were totally heedless thereof. ### Mohamed Ahmed - Samira So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them. ### Muhammad Asad And so We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they had given the lie to Our messages and had been heedless of them; ### Marmaduke Pickthall Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In consequence, We took just vengeance on them and drowned them in the sea in requital of their denial of Our signs betokening Omnipotence and Authority and their oblivion thereto. ### Bijan Moeinian Thus, I took My revenge and drowned them all in the sea. After all, they denied My sings and did not taking My warnings seriously. ### Al-Hilali & Khan So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them. ### Abdullah Yusuf Ali So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them. ### Taqi Usmani Then We subjected them to retribution, and drowned them in the sea, because they rejected Our signs, and were neglectful of them. ### Abdul Haleem And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the sea ### Arthur John Arberry So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not. ### E. Henry Palmer But we took vengeance on them, and we drowned them in the sea, for that they said our signs were lies and were careless thereof. ### Hamid S. Aziz But We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they rejected Our Signs, and were careless thereof. ### Mahmoud Ghali So We took vengeance on them, then We drowned them in the main for that they cried lies to Our signs, and they were heedless of them. ### George Sale So We took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them. ### Syed Vickar Ahamed So We took the toll (penalty) from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs, and failed to take the warning from them. ### Amatul Rahman Omar We then inflicted (the last) punishment on them; We drowned them in the sea for they had cried lies to Our Messages and were heedless of them. ### Ali Quli Qarai So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and were oblivious to them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bu sebeple) onlara yaptıklarının sonucunu şiddetle yaşattık; mucizelerimizi - işaretlerimizi yalanlamaları ve onlardan gaflete düşmeleri dolayısıyla, onları denizde boğduk! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmişler (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz de, ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil kalmaları sebebiyle kendilerinden intikam aldık ve onları denizde boğduk. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu yüzden onlardan intikam aldık. Ayetlerimizi yalanlamaları ve onları umursamamaları sebebiyle kendilerini denizde boğduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de ayetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz de ayetlerimize yalan dedikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk. ### Gültekin Onan Biz de onlardan intikam aldık ve ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş (gibi) olmaları nedeniyle onları suda boğduk. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık biz de bunca ayetlerimizi yalanladıkları, onları umursanmadıkları için kendilerinden intikam almak istedik de hepsini denizde boğduk. ### İbni Kesir Bu yüzden; Biz de onlardan intikam aldık. Ve ayetlerimizi yalanlayıp umursamadıkları için hepsini denizde boğduk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve işte bu yüzden Biz de bunun acı karşılığını onlardan çıkardık: ayetlerimize yalan gözüyle bakıp ilgisiz kaldıkları için denizde boğduk onları; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz de onların cezasını verdik. Ayetlerimizi yalanladıkları ve onlardan gafil oldukları için onları denizde boğduk. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de onlardan öc aldık, onları yemm(su)da boğduk! Çünkü onlar, ayetlerimizi yalanlamışlardı ve onları umursamaz olmuşlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine biz de onlardan öc aldık: Ayetlerimizi yalanladıkları, onlara aldırmazlık ettikleri için hepsini suda bozduk. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda Biz de bunun acısını onlardan çıkardık: Ayetlerimizi yalanladıkları ve onlara karşı kayıtsız kaldıkları için onları suda boğduk. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu yüzden, Biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik, umursamayıp ayetlerimizi yalanladıkları için onları denizde boğduk. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu yüzden, hak ettikleri cezayı onlara verdik. Ayetlerimizi yalanladıkları ve Ona karşı aymazlık içinde oldukları için, onları denizde boğduk. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik ve hepsini denizde boğduk. Çünkü ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılıyorlar hem de başlarına böyle bir şeyin geleceğini hiç beklemiyorlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Buna karşılık) biz de onlardan intikam almış,[1] ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş gibi davranmaları sebebiyle kendilerini denizde boğmuştuk.[2] _Footnotes_ - [1] Yüce Allah için kullanılan ve [intikam] kökünden gelen kelimelerin geçtiği bütün ayetlerde, zalimlerden, haddini aşanlardan, suçlulardan, suçtan beslenenlerden, yoldan çıkanlardan, kısaca azabı hak edenlerden söz edilmekte, işledikleri haksızlığın karşılığında Yüce Allah'ın onlardan intikam alacağı, hesap soracağı, bunların işlediği fiillerin karşılıksız bırakılmayacağı, kötülüklerinin yanlarına kâr kalmayacağı ifade edilmektedir. Çünkü hiç kimsenin Allah'a zarar vermeye gücü yetmez. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:4; Mâide 5:95; İbrâhim 14:47; Hicr 15:79; Rûm 30:47; Zümer 39:37; Zuhruf 43:25, 41, 55; Duhân 44:16. - [2] Bu ayette onların denizde boğulmalarının iki sebebi yer almaktadır: İlki Allah'ın ayetlerini yalanlamaları, diğeri ise o ayetlere karşı ilgisiz davranıp gafleti tercih etmeleriydi. Onlar haksız bir cezalandırmayı değil, hak edilmiş bir sonu yaşamışlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu yüzden, Biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik, onları denizde boğduk. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar. Onları umursamaz olmuşlardı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu yüzden, Biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik, onları denizde boğduk. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar. Onları umursamaz olmuşlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nihayet onlara hak ettikleri cezayı verdik; hepsini denizde boğduk[1]. Çünkü ayetlerimiz karşısında yalana sarılıyor, onlardan habersiz gibi davranıyorlardı. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/50,](https://quran.so/2/50) [Enfal 8/54,](https://quran.so/8/54) [İsra 17/103,](https://quran.so/17/103) [Taha 20/78,](https://quran.so/20/78) [Şuara 26/66,](https://quran.so/26/66) [Zuhruf 43/54](https://quran.so/43/54)-[55,](https://quran.so/43/55) [Zariyat 51/40.](https://quran.so/51/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَٱنتَقَمْنَا — fa-intaqamnā | So We took retribution | نقم — Nun-Kaf-Mim | | 2 | مِنْهُمْ — min'hum | from them | — | | 3 | فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ — fa-aghraqnāhum | and We drowned them | غرق — Gayn-Ra-Kaf | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلْيَمِّ — l-yami | the sea | يمم — Ye-Mim-Mim | | 6 | بِأَنَّهُمْ — bi-annahum | because they | — | | 7 | كَذَّبُوا۟ — kadhabū | denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 8 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 9 | وَكَانُوا۟ — wakānū | and they were | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | عَنْهَا — ʿanhā | to them | — | | 11 | غَـٰفِلِينَ — ghāfilīna | heedless | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-135.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-137.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.