# 7. Surah Al-A'raf, Verse 130 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 130 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 164 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-130 ## Arabic وَلَقَدْ اَخَذْنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّن۪ينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ## Transcription Walaqad akhathna alafirAAawna bissineena wanaqsin mina aththamaratilaAAallahum yaththakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley We seized Pharaoh’s people with years of drought and scarcity of fruits so that hopefully they would pay heed. ### Progressive Muslims And We afflicted the people of Pharaoh with years of drought, and a shortage in crops, perhaps they will remember. ### Shabbir Ahmed The unjust system of Pharaoh and his people began to waver (7:94). When Our Requital struck them with famine, and scanty crop (they found themselves ill prepared for the relief efforts). They should have stopped to think. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We seized the house of Pharaoh with drought and loss of crops, that they might take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We afflicted the people of Pharaoh with years of drought, and a shortage in crops, perhaps they would remember. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We then afflicted Pharaoh's people with drought, and shortage of crops, that they may take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded. ### Muhammad Asad And most certainly did We overwhelm Pharaoh's people with drought and scarcity of fruits, so that they might take it to heart. ### Marmaduke Pickthall And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We afflicted the people of Pharaoh with hard times and with poor harvest that they may heed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We subjected Pharaoh and his people to a retributory punishment and made them suffer heavy damage. They were pined with dearth, hunger and drought for years that they may hopefully humble themselves to Him and lift to Him their inward sight. ### Bijan Moeinian Then I subjected the Pharaoh's people to several years of drought and famine (giving them thus a respite out of mercy) so that they may come to their senses. ### Al-Hilali & Khan And indeed We punished the people of Fir‘aun (Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits (crops), that they might remember (take heed). ### Abdullah Yusuf Ali We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We afflicted Pharaoh’s people with famine and shortage of crops so they might come back ˹to their senses˺. ### Taqi Usmani And We seized the people of Pharaoh with years of famine and poor production of fruits, so that they may learn a lesson. ### Abdul Haleem We inflicted years of drought and crop failure on Pharaoh’s people, so that they might take heed, ### Arthur John Arberry Then seized We Pharaoh's people with years of dearth, and scarcity of fruits, that haply they might remember. ### E. Henry Palmer We had overtaken Pharaoh's people with the years (of dearth) and scarcity of fruits, that haply they might remember; ### Hamid S. Aziz We punished Pharaoh's people with the years (of drought) and scarcity of fruit or crops), that per chance (or possibly) they might remember. ### Mahmoud Ghali And indeed We already took the house of Firaawn (to task) with years (of dearth), and diminution of products, that possibly they would constantly remember. ### George Sale And We afflicted Pharaoh's people with years of draught and scarcity of fruits, that they might take heed. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We punished the people of Firon (Pharaoh) with years (of drought) and shortness of crops; That they might listen to guidance. ### Amatul Rahman Omar And We, surely, seized Pharaoh's followers with years of drought and scarcity of fruits and children so that they might take heed. ### Ali Quli Qarai Certainly We afflicted Pharaoh’s clan with droughts and loss of produce, so that they may take admonition. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Al-i Firavun'u, belki nedenini düşünürler diye, senelerle (kuraklık) ve ürün kıtlığıyla bunalttık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun ki, Firavun'a uyanlar ders alsınlar diye, onları yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırdık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun biz, Firavun ailesini, öğüt alsınlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile cezalandırdık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filhakika ali Fir'avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılat eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten biz, Firavun'a bağlı olanları senelerce kıtlık ve hasılat eksikliği ile kıvrandırdık, gerektir ki, düşünüp ibret alsınlar! ### Gültekin Onan Andolsun, biz de Firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz Fir'avn hanedanını, düşünüb ibret alsınlar diye, yıllarca kuraklıkla, mahsullerin kıtlığıyle tutub sıkdık. ### İbni Kesir Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçekten de Firavunun halkını kuraklık ve ürün kıtlığıyla kıskıvrak yakaladık ki akıllarını başlarına toplar da ders alırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Firavun hanedanını belki düşünürler diye kuraklık ve yıllarca ürünlerini eksiltmekle cezalandırdık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, Fir'avn ailesini tuttuk, öğüt alsınlar diye yıllarca kıtlıkla ve ürünleri azaltmakla sıktık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun ki biz, Firavun hanedanını yakalayıp ürün eksikliğiyle senelerce sıktık ki, düşünüp öğüt alabilsinler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz Firavun'un halkını, akıllarını başlarına toplasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki belki ders alırlar diye, Firavuncuları yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığıyla cezalandırdık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Firavun ailesini, yıllar süren kuraklık ve ürün kıtlığına uğrattık; belki öğüt alırlar diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun hanedanına, belki akıllarını başlarına alırlar diye yıllar yılı kuraklık ve gelir darlığı yaşattık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki biz de Firavun'un ailesini (destekçilerini gerçeği) hatırlasınlar diye kuraklık ve ürün kıtlığı ile cezalandırmıştık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki belki ders alırlar diye, Firavuncuları [1]yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığıyla cezalandırdık. _Footnotes_ - [1] Firavun'un taraftarları, halkı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki belki ders alırlar diye, Firavuncuları[1] yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığıyla cezalandırdık. _Footnotes_ - [1] Firavun'un taraftarları, halkı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Belki akıllarını başlarına alırlar diye Firavun hanedanını kurak geçen yıllar ve kıtlıkla cezalandırdık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — walaqad | And certainly | — | | 2 | أَخَذْنَآ — akhadhnā | We seized | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ءَالَ — āla | (the) people | اول — Elif-Vav-Lam | | 4 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | (of) Firaun | — | | 5 | بِٱلسِّنِينَ — bil-sinīna | with years (of famine) | سنو — Sin-Nun-Vav | | 6 | وَنَقْصٍۢ — wanaqṣin | and a deficit | نقص — Nun-Kaf-Sad | | 7 | مِّنَ — mina | of | — | | 8 | ٱلثَّمَرَٰتِ — l-thamarāti | [the] fruits | ثمر — Se-Mim-Ra | | 9 | لَعَلَّهُمْ — laʿallahum | so that they may | — | | 10 | يَذَّكَّرُونَ — yadhakkarūna | receive admonition | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-129.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-131.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.