# 7. Surah Al-A'raf, Verse 125 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 125 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 164 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-125 ## Arabic قَالُٓوا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ ## Transcription Qaloo inna ila rabbinamunqaliboon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘We are returning to our Lord. ### Progressive Muslims They said: "It is to our Lord that we will return. " ### Shabbir Ahmed They responded, "We are determined to turn to the Way of our Lord. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “We are returning to our Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "It is to our Lord that we will return." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We will then return to our Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira They answered: "We have (in any case) to go back to our Lord. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Indeed, to our Lord we will return. ### Muhammad Asad They answered: "Verily, unto our Sustainer do we turn- ### Marmaduke Pickthall They said: Lo! We are about to return unto our Lord! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They replied: 'We shall surely return to our Lord. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Gladly", they said to Pharaoh, "We welcome your decision which shall haste us unto Allah Who confers on us the glorious privilege of martyrs". ### Bijan Moeinian They said: "So what? One day we will die, anyway, and be returned to our Lord. " ### Al-Hilali & Khan They said: "Verily, we are returning to our Lord. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "For us, We are but sent back unto our Lord: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They responded, "Surely to our Lord we will ˹all˺ return. ### Taqi Usmani They said, "We have surely to return to our Lord. ### Abdul Haleem They said, ‘And so we shall return to our Lord- ### Arthur John Arberry They said, 'Surely unto our Lord we are turning. ### E. Henry Palmer They said, 'Verily, we unto our Lord return! ### Hamid S. Aziz They said, "Verily, we return unto our Lord! ### Mahmoud Ghali They said, "Surely to our Lord we are around (Literally: turning over). ### George Sale They answered, 'To our Lord then shall we return; ### Syed Vickar Ahamed They said: "For us, we are only sent back to our Lord: ### Amatul Rahman Omar They, (however, remained firm and) said, `(Never mind) we have all to return to our Lord after all. ### Ali Quli Qarai They said, ‘Indeed we shall return to our Lord. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, dediler: Şüphesiz rabbımıza, döneceğiz, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İman eden sihirbazlar da): "Doğrusu biz Rabbimize dönücüleriz" dediler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Onlar da:) "Biz de şüphesiz Rabbimize döneceğiz" dediler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlar, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz. Sen sadece, Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun. Ey Rabbimiz! Bize bol bol sabır ver, Müslüman olarak canımızı al!" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Biz mutlaka Rabbimize döneceğiz." ### Gültekin Onan Dediler ki: "Biz de kuşkusuz rabbimize çevrilip döneceğiz." (münkalibun) ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Biz, dediler, şübhesiz ki nihayet (ölerek) Rabbimize dönücüleriz". ### İbni Kesir Dediler ki: Biz, şüphesiz Rabbımıza dönenleriz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Berikiler:) "(Bundan ne çıkar), biz de Rabbimize döneriz!" dediler, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Biz, dediler, doğruca Rabbimize varacağız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar şöyle cevap verdi: "(İyi ya), biz de Rabbimize kavuşmuş oluruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Biz de Rabbimize döneriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Büyücüler) şöyle demişlerdi: "Biz zaten Rabbimize döneceğiz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:72-73; Şu‘arâ 26:50. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Biz zaten Rabb'imize döneceğiz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّآ — innā | Indeed, we | — | | 3 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 4 | رَبِّنَا — rabbinā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 5 | مُنقَلِبُونَ — munqalibūna | (will) return | قلب — Kaf-Lam-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-124.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-126.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.