# 7. Surah Al-A'raf, Verse 123 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 123 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 164 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-123 ## Arabic قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِه۪ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَد۪ينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَٓا اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ## Transcription Qala firAAawnu amantum bihiqabla an athana lakum inna hatha lamakrunmakartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlahafasawfa taAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Pharaoh said, ‘Have you had iman in him before I authorised you to do so? This is just some plot you have concocted in the city to drive its people from it. ### Progressive Muslims Pharaoh said: "Have you become believers before I have given you permission This is surely some scheme which you have schemed in the city to drive its people out; you will reveal what you know. " ### Shabbir Ahmed Pharaoh got annoyed, "You believe in Him before I give you permission! This is a political conspiracy you all have made up in the city, so that you get my subjects out on the streets in rebellion and topple the government. You will see the punishment very soon. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said Pharaoh: “You believe in him before I gave you leave. This is a scheme you schemed in the city that you might turn out its people. But you will come to know! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Pharaoh said: "Have you become believers before I have given you permission? This is surely some scheme which you have schemed in the city to drive its people out; you will reveal what you know." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Pharaoh said, "Did you believe in him without my permission? This must be a conspiracy you schemed in the city, in order to take its people away. You will surely find out. ### Mohamed Ahmed - Samira But Pharaoh said: "You have come to accept belief in Him without my permission! This surely is a plot you have hatched to expel the people from the land. You will soon come to know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know. ### Muhammad Asad Said Pharaoh: "Have you come to believe in him ere I have given you permission? Behold, this is indeed a plot which you have cunningly devised in this [my] city in order to drive out its people hence! But in time you shall come to know, [my revenge]: ### Marmaduke Pickthall Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pharaoh said: 'What! Do you believe before you have my permission? Surely this is a plot you have contrived to drive out the rulers from the capital. So you shall see, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, Pharaoh said to them: "Have you yielded to his claims and surrendered yourselves to his Allah without my permission!" Indeed", he added, "This is a skilful deceit designed to outwit the inhabitants of the city to drive them out from hence, and in consequence you shall come to know how heavily you shall pay for this". ### Bijan Moeinian Pharaoh told them: "How dare you to pronounce your belief before I give you the permission? This must be a conspiracy between you (while you were in town) in order to secure the release of his people. You will see." ### Al-Hilali & Khan Fir‘aun (Pharaoh) said: "You have believed in him [Mûsâ (Moses)] before I give you permission. Surely, this is a plot which you have plotted in the city to drive out its people, but you shall come to know. ### Abdullah Yusuf Ali Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Pharaoh threatened, "How dare you believe in him before I give you permission? This must be a conspiracy you devised in the city to drive out its people, but soon you will see. ### Taqi Usmani Pharaoh said, "You have believed in him before my permission. Undoubtedly, this is a plot you have designed in the city, so that you may expel its people from it. Now you shall know (its end). ### Abdul Haleem but Pharaoh said, ‘How dare you believe in Him before I have given you permission? This is a plot you have hatched to drive the people out of this city! Soon you will see: ### Arthur John Arberry Said Pharaoh, 'You have believed in Him before I gave you leave. Surely this is a device you have devised in the city that you may expel its people from it. Now you shall know! ### E. Henry Palmer Said Pharaoh, 'Do ye believe in him ere I give you leave? This is craft which ye have devised in the land, to turn its people out therefrom, but soon shall ye know! ### Hamid S. Aziz Said Pharaoh, "Do you believe in him ere I give you permission? This is a plot which you have devised in the land, to drive its people hence. But soon shall you know (the consequences)! ### Mahmoud Ghali Firaawn (Pharaoh) said, "You have believed in Him before I permit you. Surely this is indeed a scheme you have been scheming in the city that you may drive out its population. Yet you will eventually know! ### George Sale Pharaoh said, 'You have believed in him before I gave you leave. Surely, this is a plot which you have plotted in the city, that you may turn out therefrom its inhabitants, but you shall soon know the consequences; ### Syed Vickar Ahamed Firon (Pharaoh) said: "You have believed in him (Moses) before I give you permission? Surely, this is a trick that you had planned in the City to drive out its people: But soon you will know (what will happen). ### Amatul Rahman Omar Pharaoh said, `Dared you believe in Him before I gave you permission? Surely, this is some secret device which you have devised in this (central) city that you may expel from it its inhabitants. You shall come to know then (the consequence of your doings) very soon. ### Ali Quli Qarai Pharaoh said, ‘Do you profess faith in Him before I may permit you? It is indeed a plot you have devised in the city to expel its people from it. Soon you will know [the consequences]! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun: "Ben izin vermeden mi Ona iman ettiniz? Muhakkak ki bu bir mekrdir (hiledir); halkı oradan çıkarıp götürmek için, bunu şehirde tezgahlayıp kurdunuz. . . (Cezanızı) yakında göreceksiniz" dedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na iman ettiniz, öyle mi? Mutlaka bu, halkı burdan sürüp çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşılık ne yapacağımı) bileceksiniz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Bu, şehirde tezgahladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz. Yakında anlayacaksınız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha!" dedi. "Şüphesiz bu halkını oradan çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. Göreceksiniz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn, siz, dedi: Ona ben izin vermeden iyman ettiniz ha, bu her halde bir hud'a siz bu hud'ayı şehirde kurmuşsunuz, yerli ehaliyi ondan çıkarmak istiyorsunuz, o halde yakında anlarsınız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz öyle mi? Muhakkak bu, yerli halkı şehirden çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir hiledir. Yakında anlarsınız. ### Gültekin Onan Firavun: "Ben size izin vermeden önce O'na inandınız, öyle mi? Mutlaka bu, ehli (halkı) buradan sürüp çıkarmak amacıyla şehirde tasarladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşı ne yapacağımı) bileceksiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fir'avn "Ben size izin vermeden, dedi, Ona iman mı etdiniz? Bu, hiç şübhesiz ki şehirde — onun halkını içinden çıkarmanız için — kurduğunuz bir hıylekarlıkdır. Yakında (başınıza ne geleceğini) bilirsiniz siz". ### İbni Kesir Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Firavun: "Ben size izin vermeden ona inandınız, öyle mi?" dedi, "Bakın, bu sizin yaptığınız sinsice hazırlanmış bir tuzak; hem de bu (benim kendi) şehrimde, böylelikle ahalisini çekip götürmek için... Ama (bekleyin) yakında göreceksiniz: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ben size izin vermeden önce, ona iman mı ettiniz? Bu kesin bir tuzaktır. Halkı şehirden çıkarmak için, bu tuzağı kurdunuz. Bu yüzden siz görürsünüz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn: "Ben size izin vermeden ona inandınız mı?" dedi. "Bu, bir tuzaktır, şehirde bu tuzağı kurdunuz ki, halkını oradan çıkarasınız, ama yakında (başınıza gelecekleri) bileceksiniz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun dedi ki: "Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Bu, şehirde tezgahladığınız bir tuzaktır ki, bununla şehir halkını oradan çıkarmak peşindesiniz. Yakında anlarsınız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Firavun: "Demek siz ben izin vermeden ona inandınız ha?" dedi; "İyi dinleyin: Bu sizin kurduğunuz haince bir tuzaktır! (Üstelik bana ait) şehirde... Hem de şehrin ahalisini oradan çıkarmak için... Fakat yakında gününüzü göreceksiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona inandınız?" dedi. "Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır." Ama yakında göreceksiniz!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun, dedi ki: "Size izin vermeden, Ona inandınız; öyle mi? Aslında, işte bu, Onun halkını ülkeden çıkarmak için çevirdiğiniz bir dalaveredir. Madem öyle, yakında görürsünüz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun dedi ki "Ben izin vermeden ona inandınız ha? Besbelli ki bu gizli bir düzendir. Ülkede bu düzeni kurdunuz ki halkını buradan çıkarasınız. Ben size göstereceğim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Firavun onlara şöyle demişti: "Ben size izin vermeden ona iman ettiniz (öyle mi)? Şüphesiz ki bu, halkını oradan çıkarasınız diye şehirde kurduğunuz bir tuzaktır. İleride (gerçeği) bileceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona inandınız?" dedi. "Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında göreceksiniz!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun: "Ben size izin vermeden mi ona inandınız?" dedi. "Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında göreceksiniz!" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun dedi ki: "Ben izin vermeden ona inandınız, öyle mi? Bu, halkı buradan çıkarmak için şehrimizde kurduğunuz bir plandır; ileride öğreneceksiniz! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | Said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | فِرْعَوْنُ — fir'ʿawnu | Firaun | — | | 3 | ءَامَنتُم — āmantum | You believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | بِهِۦ — bihi | in him | — | | 5 | قَبْلَ — qabla | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | أَنْ — an | [that] | — | | 7 | ءَاذَنَ — ādhana | I give permission | اذن — Elif-Zal-Nun | | 8 | لَكُمْ ۖ — lakum | to you | — | | 9 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 10 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 11 | لَمَكْرٌۭ — lamakrun | (is) surely a plot | مكر — Mim-Kef-Ra | | 12 | مَّكَرْتُمُوهُ — makartumūhu | you have plotted it | مكر — Mim-Kef-Ra | | 13 | فِى — fī | in | — | | 14 | ٱلْمَدِينَةِ — l-madīnati | the city | مدن — Mim-Dal-Nun | | 15 | لِتُخْرِجُوا۟ — litukh'rijū | so that you may drive out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 16 | مِنْهَآ — min'hā | from it | — | | 17 | أَهْلَهَا ۖ — ahlahā | its people | اهل — Elif-he-Lam | | 18 | فَسَوْفَ — fasawfa | But soon | — | | 19 | تَعْلَمُونَ — taʿlamūna | you will know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-122.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-124.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.