# 7. Surah Al-A'raf, Verse 121

- **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف
- **Verse:** 121 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 164
- **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-121

## Arabic

قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

## Transcription

Qaloo amanna birabbialAAalameen

## Translations

### Aisha Bewley

They said, ‘We have iman in the Lord of all the worlds,

### Progressive Muslims

They said: "We believe in the Lord of the worlds. "

### Shabbir Ahmed

They were convinced and said, "We believe in the Lord of the Worlds.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “We believe in the Lord of All Creation,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "We believe in the Lord of the worlds."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "We believe in the Lord of the universe.

### Mohamed Ahmed - Samira

And said: "We have come to believe in the Lord of all the worlds,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

### Muhammad Asad

[and] exclaiming: "We have come to believe in the Sustainer of all the worlds,

### Marmaduke Pickthall

Crying: We believe in the Lord of the Worlds,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

saying: 'We believe in the Lord of the universe,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They declared, thus: "We do yield to the claims of Mussa and we surrender ourselves to Allah, the Creator of the universe".

### Bijan Moeinian

They said: "Now we believe in the Creator of the worlds….

### Al-Hilali & Khan

They said: "We believe in the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

### Abdullah Yusuf Ali

Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They declared, "We ˹now˺ believe in the Lord of all worlds—

### Taqi Usmani

They said, "We believe in the Lord of the worlds,

### Abdul Haleem

and said, ‘We believe in the Lord of the Worlds,

### Arthur John Arberry

They said, 'We believe in the Lord of all Being,

### E. Henry Palmer

Said they, 'We believe in the Lord of the worlds,

### Hamid S. Aziz

Said they, "We believe in the Lord of the Worlds,

### Mahmoud Ghali

They said, "We believe in The Lord of the worlds,

### George Sale

And they said, 'We believe in the Lord of the worlds,

### Syed Vickar Ahamed

Saying: "We believe in the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen),

### Amatul Rahman Omar

They (-the sorcerers) said, `We believe in the Lord of the Worlds;

### Ali Quli Qarai

They said, ‘We have believed in the Lord of all the worlds,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "İman ettik Rabb-ül alemin'e. . . "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Büyücüler şöyle dediler: "Biz alemlerin Rabb'ine inandık."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyman ettik, dediler: o rabbül'alemine

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Alemlerin Rabbine,

### Gültekin Onan

"Alemlerin rabbine inandık" dediler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler.

### İbni Kesir

Dediler ki: Alemlerin Rabbına iman ettik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Biz (artık) inandık alemlerin Rabbine,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Alemlerin Rabbine inandık!" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Alemlerin Rabbine iman ettik, dediler;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

şöyle dediler: "İman ettik alemlerin Rabbine!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Âlemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Evrenlerin Efendisine inandık!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Varlıkların Rabbine inanıp güvendik" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(121, 122) (Büyücüler) "Âlemlerin Rabbine, yani Musa ve Harun'un Rabbine inanıp güvendik." demişlerdi.[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ifadenin benzerleri Tâhâ 20:70 ve Şu‘arâ 26:47-48'de geçmektedir. Büyücülerin imanı, ilk etapta normal, sıradan gibi görülse de aslında karşılarında Firavun gibi bir zalim varken bunu yapabilmek herkesin harcı değildir. Firavun onların rabbi olduğunu (Nâzi‘ât 79:24) ve kendisinden başka onlar için hiçbir ilah tanımadığını (Kasas 28:38) söylemişti. Bu bildirime karşı gelmek aslında Firavun'a savaş açmaktı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Âlemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Alemlerin Rabb'ine iman ettik." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

"Biz varlıkların Rabbine /Sahibine inanıp güvendik." dediler.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ءَامَنَّا — āmannā | We believe | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | بِرَبِّ — birabbi | in (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 4 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-120.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-122.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.