And the sorcerers fell in submission.
The magicians threw themselves down in prostration.
And the magicians went down prostrating.
The debaters fell down prostrate.
And the sorcerers fell in submission.
And the magicians went down prostrating.
The magicians fell down prostrating.
The magicians fell prostrate.
The sorcerers fell to the ground in homage,
And the magicians fell down in prostration .
And down fell the sorcerers, prostrating themselves
And the wizards fell down prostrate,
and the magicians flung themselves prostrate,
Overwhelmed with wonder, the sorcerers bowed to the ground in comely order, praise and admiration.
fell prostrate (as a sign of respect for the demonstration of the power of God).
And the sorcerers fell down prostrate.
But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
And the magicians fell down, prostrating.
The sorcerers could not but fall in prostration.
The sorcerers fell to their knees
And the sorcerers were cast down, bowing themselves.
and the magicians threw themselves down adoring.
And the magicians threw themselves down in prostration.
And the sorcerers were cast down prostrating.
And the sorcerers were impelled to fall down prostrate.
But the magicians fell down on their face (praying) in praise and appreciation (of Allah).
And the sorcerer were impelled (by divine mercy) to fall down prostrate.
And the magicians fell down in prostration.