# 7. Surah Al-A'raf, Verse 119

- **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف
- **Verse:** 119 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 163
- **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-119

## Arabic

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِر۪ينَۚ

## Transcription

Faghuliboo hunalika wanqalaboosaghireen

## Translations

### Aisha Bewley

They were defeated then and there, transformed into humbled men.

### Progressive Muslims

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.

### Shabbir Ahmed

Thus were they defeated right there and humiliated.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thereupon were they defeated; and they turned about, brought low.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They were defeated then and there; they were humiliated.

### Mohamed Ahmed - Samira

Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

### Muhammad Asad

And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated.

### Marmaduke Pickthall

Thus were they there defeated and brought low.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Pharaoh and his men were defeated and put to shame,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There, before the multitudes and right before Pharaoh's eyes a damned defeat was made; those who had the expertise were reduced to impotence and were humiliated by defeat.

### Bijan Moeinian

Defeated and humbled, those experts in magic [recognized the truth and]. ..

### Al-Hilali & Khan

So they were defeated there and returned disgraced.

### Abdullah Yusuf Ali

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So Pharaoh and his people were defeated right there and put to shame.

### Taqi Usmani

So, they were overcome then and there and turned humiliated.

### Abdul Haleem

they were defeated there and utterly humiliated.

### Arthur John Arberry

So they were vanquished there, and they turned about, humbled.

### E. Henry Palmer

and they were conquered there, and turned back feeling small!

### Hamid S. Aziz

Thus were they vanquished there, and turned back humiliated!

### Mahmoud Ghali

So they were overcome over there, and they turned over belittled.

### George Sale

Thus were they vanquished there and they retired humiliated.

### Syed Vickar Ahamed

So the (great ones) were put to shame there and then, and were made to look small.

### Amatul Rahman Omar

Thus they (-Pharaoh and his people) were vanquished then and there, and they went back humiliated.

### Ali Quli Qarai

Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Orada yenildiler. . . Küçük düştüler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık orada mağlub olmuşlardı, küçük düşmüşlerdi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık orada yenilmişlerdi ve küçük düşmüşlerdi.

### Gültekin Onan

Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık orada yenildiler, zelil ve makhur geri döndüler.

### İbni Kesir

İşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (yine) böylece onlar yenilmiş, adamakıllı küçük düşmüş oldular.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada yenildiler ve küçük düştüler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada yenildiler, küçük düştüler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Orada mağlup oldular, küçük düştüler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte orada yenildiler ve küçük düştüler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Artık orada yenilmişler ve küçük düşmüşlerdi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Orada kendilerini küçük düşüren bir yenilgiye uğramışlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Orada yenik düştüler. Küçük düşüp, iddialarından vazgeçtiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Firavun ve hanedanı) Orada yenildiler ve küçük düşmüş olarak geri döndüler.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَغُلِبُوا۟ — faghulibū | So they were defeated | غلب — Gayn-Lam-Be |
| 2 | هُنَالِكَ — hunālika | there | — |
| 3 | وَٱنقَلَبُوا۟ — wa-inqalabū | and returned | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 4 | صَـٰغِرِينَ — ṣāghirīna | humiliated | صغر — Sad-Gayn-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-118.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-120.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.