# 7. Surah Al-A'raf, Verse 118 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 118 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 163 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-118 ## Arabic فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ ## Transcription FawaqaAAa alhaqqu wabatala makanoo yaAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley So the Truth took place and what they did was shown to be false. ### Progressive Muslims Thus the truth was set, and what they did was made of no effect. ### Shabbir Ahmed The Truth prevailed and their arguments were manifestly proven false. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the truth was established, and what they did made vain. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thus the truth was set, and what they did was made of no effect. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, the truth prevailed, and what they did was nullified. ### Mohamed Ahmed - Samira Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So the truth was established, and abolished was what they were doing. ### Muhammad Asad whereupon the truth was established, and vain was proved all that they had been doing. ### Marmaduke Pickthall Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus was the truth established, and their doings proved in vain. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And there, did heaven, earth and men evidence the truth which was justified by facts and results, just as they evidenced falsehood which was condemned by the annulment of all their various objects of fiction and delight. ### Bijan Moeinian Thus their tricks were revealed and the truth prevailed. ### Al-Hilali & Khan Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect. ### Abdullah Yusuf Ali Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So the truth prevailed and their illusions failed. ### Taqi Usmani Thus the truth prevailed, and what they were doing became a nullity. ### Abdul Haleem The truth was confirmed and what they had produced came to nothing: ### Arthur John Arberry So the truth came to pass, and false was proved what they were doing. ### E. Henry Palmer and the truth stood fast, and vain was that which they had done; ### Hamid S. Aziz And the truth stood fast, and vain was that which they had done. ### Mahmoud Ghali So the Truth came to pass, (Literally: fell "on them") and void (Literally: became untrue) was whatever they were doing. ### George Sale So was the truth established and whatever they did, proved vain. ### Syed Vickar Ahamed Like this the truth was proved. And all that they did, had no effect. ### Amatul Rahman Omar So was the truth established and all their efforts (to frustrate it) proved vain. ### Ali Quli Qarai So the truth came out, and what they had wrought was reduced to naught. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte böylece Hak açığa çıktı ve onların yapmakta oldukları boşa gitti. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece hak yerini buldu ve onların yapmış oldukları şeylerin hepsi boşa çıktı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Artık hak meydana çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Artık gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları hiçe gitti. ### Gültekin Onan Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi. ### İbni Kesir Böylece hak yerini buldu ve onların yapmakta oldukları şeyler de boşa gitti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece gerçek kendini göstermiş, berikilerin bütün o yapıp becerdiklerinin boş olduğu ortaya çıkmış oldu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gerçek ortaya çıktı. Onların yaptıkları boşa gitti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylece hakikat ortaya çıktı ve (Allah) diğerlerinin yaptıkları sihri iptal etti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, hakk[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl[2] oldu. _Footnotes_ - [1] Gerçek. - [2] Gerçek olmayan, boş, saçma, yanlış, geçersiz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Böylece, gerçek yerini buldu ve onların yaptıklarının tümü gerçek dışı kaldı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece gerçek anlaşıldı ve bütün yaptıkları boşa çıktı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece gerçek ortaya çıkmış ve onların yapmakta olduğu şeyler de yok olup gitmişti.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet gerçeğin geldiği yerde batılın durmayacağını ortaya koymaktadır. Benzer mesajlar: İsrâ 17:81; Enbiyâ 21:18; Sebe' 34:49. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece, hakikat[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl[2] oldu. _Footnotes_ - [1] Gerçek. - [2] Gerçek olmayan, boş, saçma, yanlış, geçersiz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece, hakikat[1] ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl[2] oldu. _Footnotes_ - [1] Gerçek. - [2] Boşa çıktı, yalan olduğu anlaşıldı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böylece (Musa ile ilgili) bütün gerçek ortaya çıktı. Sihirbazların yaptıkları da boş çıktı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَوَقَعَ — fawaqaʿa | So was established | وقع — Vav-Kaf-Ayn | | 2 | ٱلْحَقُّ — l-ḥaqu | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 3 | وَبَطَلَ — wabaṭala | and became futile | بطل — Be-Ta-Lam | | 4 | مَا — mā | what | — | | 5 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | يَعْمَلُونَ — yaʿmalūna | do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-117.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-119.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.