# 7. Surah Al-A'raf, Verse 116 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 116 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 163 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-116 ## Arabic قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ ## Transcription Qala alqoo falamma alqaw saharooaAAyuna annasi wastarhaboohum wajaoobisihrin AAatheem ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘You throw. ’ And when they threw, they cast a spell on the people's eyes and caused them to feel great fear of them. They produced an extremely powerful magic. ### Progressive Muslims He said: "You cast. " So when they cast, they bewitched the eyes of the people, and struck terror in them, and they came with a great magic. ### Shabbir Ahmed Moses asked them to begin. When they began they cast a spell on the people's eyes, and struck them with awe, and stunned the assembly with their spellbinding eloquence. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Cast.” And when they cast, they bewitched the eyes of the people, and struck fear into them, and they produced a mighty sorcery. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "You cast." So when they cast, they bewitched the eyes of the people, and instilled terror in them, and they came with a great magic. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "You throw." When they threw, they tricked the people's eyes, intimidated them, and produced a great magic. ### Mohamed Ahmed - Samira "You cast it first, " answered Moses. When they cast their spell, they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic. ### Muhammad Asad He answered: "You throw [first]. " And when they threw down [their staffs], they cast a spell upon the people's eyes, and struck them with awe, and produced mighty sorcery. ### Marmaduke Pickthall He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: 'You throw.' So when they threw [their rods], they enchanted the eyes of the people, and struck them with awe, and produced a mighty sorcery. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "You cast yours first", said Mussa, and when they did, they fascinated and bewitched the viewers eyes to the extent that they actuated them with the feeling of terror when they manifested forth their glorious performance. ### Bijan Moeinian Then they all cast their devices and created frightening illusions. ### Al-Hilali & Khan He [Mûsâ (Moses)] said: "Throw you (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic. ### Abdullah Yusuf Ali Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses said, "You first." So when they did, they deceived the eyes of the people, stunned them, and made a great display of magic. ### Taqi Usmani He said, "You throw." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and made them frightened, and produced great sorcery. ### Abdul Haleem He said, ‘You throw,’ and they did, casting a spell on people’s eyes, striking fear into them, and bringing about great sorcery. ### Arthur John Arberry He said, 'You cast. ' And when they cast they put a Spell upon the people's eyes, and called forth fear of them, and produced a mighty sorcery. ### E. Henry Palmer Said he, 'Throw down;' and when they threw down, they did enchant the people's eyes, and made them dread, and brought a mighty magic. ### Hamid S. Aziz Said he, "Throw first". And when they threw down their rods, they bewitched (hypnotized) the people's eyes, and struck terror into them, for they did a mighty magic. ### Mahmoud Ghali Said he, "You cast. " So as soon as they cast, they bewitched (their) fellowmen?s eyes, and overawed them, and came with a tremendous sorcery. ### George Sale He replied, 'Throw ye. ' And when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck them with awe and produced a mighty magic. ### Syed Vickar Ahamed Said Musa (Moses): "You throw (first). " So when they threw, they surprised the eyes of the people, and struck fear in them: Because they showed a great (act of) magic. ### Amatul Rahman Omar (Moses) said, `You may present (first, what you have). ' And when they presented (their devices) they cast a spell on the peoples' eyes and sought to strike awe into them and they came out with a mighty enchantment. ### Ali Quli Qarai He said, ‘Throw [yours]. ’ So when they threw, they bewitched the people’s eyes and overawed them, producing a tremendous magic. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Musa): "Siz atın" dedi. . . (Sihirbazlar) atınca, insanların görüşleri etkilendi ve onları dehşete düşürdüler! Büyük bir sihir oluşturdular. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Musa:) "Siz atın" dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Siz atın" dedi. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve büyük bir sihir gösterdiler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Musa), "Siz atın" dedi. Bunun üzerine onlar (ellerindekini) atınca insanların gözlerini büyülediler ve onlara korku saldılar. Büyük bir sihir yaptılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz atın, dedi, vaktaki atacaklarını attılar, Nasın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler, hasılı büyük bir sihir gösterdiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz atın. dedi. Atacaklarını atınca halkın gözlerini büyülediler ve onları dehşete düşürdüler. Kısacası büyük bir sihir gösterdiler. ### Gültekin Onan (Musa:) "Siz atın" dedi. (Asalarını) atıverince, insanların gözlerini büyüleyiverdiler, onları dehşete düşürdüler ve (ortaya) büyük bir sihir getirmiş oldular. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Musa): "Siz atın" dedi. Vaktaki atdılar, halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar, büyük bir sihir (meydana) getirmiş oldular. ### İbni Kesir Siz atın, dedi. Atınca; halkın gözlerini büyülediler, onlara korku saldılar ve büyük bir sihir getirmiş oldular. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar (asalarını) yere attıkları zaman, insanların gözlerini büyüyle bağladılar ve onları korkuyla şaşkına çevirdiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O da: -Siz atın! dedi ve attılar. Sihirbazlar sihirleri attıkları zaman insanların gözünü büyüledi ve büyük bir sihir gösterdiler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Siz atın" dedi. (Hünerlerini ortaya) atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları ürküttüler ve büyük bir büyü (ortaya) getirdiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Siz sergileyin." dedi. Hünerlerini ortaya atınca, halkın gözlerini büyülediler, onları dehşete düşürdüler. Çok büyük bir büyü sergilediler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar attıkları zaman büyüyle insanların gözlerini bağladılar ve onlara korku saldılar: Sonuçta müthiş bir sihirdi sergiledikleri. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Siz atın" dedi. Attıkları zaman, büyük bir büyü yaparak insanların gözlerini büyüleyip, onlara korku verdiler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Siz atın!" dedi. Attıkları zaman, insanların gözlerini büyülediler ve korkuttular; büyük bir büyü getirmiş oldular. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa: "Atın!" dedi. Atınca herkesin gözünü boyadılar. Onları korkuttular. Büyük bir büyü yaptılar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Musa) "Siz atın!" demişti. Onlar atınca, insanların gözlerini büyülemiş,[1] onları korkutmuş[2] ve (zanlarınca) büyük bir büyü getirmişlerdi (göstermişlerdi). _Footnotes_ - [1] Bu ayet büyücülüğün insanların gözlerini boyamaktan başka bir şey olmadığının apaçık bir delilidir. Büyü ile ilgili bütün ayetleri bu bilgi ışığında değerlendirmek gerekir. - [2] Bu cümle büyücülükte göz boyama ve insan korkutmanın esas olduğunu göstermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Siz atın" dedi. Attıkları zaman, büyük bir büyü yaparak insanların gözlerini büyüleyip, onlara korku verdiler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Siz atın" dedi. Attıkları zaman, büyük bir büyü yaparak insanların gözlerini büyüleyip, onlara korku verdiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa: "Siz atın!" dedi. Atınca insanların gözlerini boyadılar. Onları dehşete düşürdüler. Büyük bir sihir /göz boyaması meydana getirdiler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَلْقُوا۟ ۖ — alqū | Throw | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | فَلَمَّآ — falammā | Then when | — | | 4 | أَلْقَوْا۟ — alqaw | they threw | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 5 | سَحَرُوٓا۟ — saḥarū | they bewitched | سحر — Sin-Ha-Ra | | 6 | أَعْيُنَ — aʿyuna | (the) eyes | عين — Ayn-Ye-Nun | | 7 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 8 | وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ — wa-is'tarhabūhum | and terrified them | رهب — Ra-he-Be | | 9 | وَجَآءُو — wajāū | and came (up) | جيا — Cim-Ye-Elif | | 10 | بِسِحْرٍ — bisiḥ'rin | with a magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 11 | عَظِيمٍۢ — ʿaẓīmin | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-115.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-117.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.