# 7. Surah Al-A'raf, Verse 114 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 114 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 163 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-114 ## Arabic قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ ## Transcription Qala naAAam wa-innakum laminaalmuqarrabeen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Yes, and you will be among those brought near. ’ ### Progressive Muslims He said: "Yes, and you will be made close to me. " ### Shabbir Ahmed He answered, "Yes, verily, and you will be among those who are close to me. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “Yea; and you will be of those brought near.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Yes, and you will be made close to me." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Yes indeed; you will even become close to me." ### Mohamed Ahmed - Samira "Yes, " said he, "you will be among the honoured. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]. " ### Muhammad Asad Answered [Pharaoh]: "Yes; and, verily, you shall be among those who are near unto me. " ### Marmaduke Pickthall He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Indeed", said Pharaoh, "and you shall be in a position that entitles you to be among my retinue". ### Bijan Moeinian Pharaoh said: "In addition to a monetary reward, you will get a close position to me. " ### Al-Hilali & Khan He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)." ### Abdullah Yusuf Ali He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied, "Yes, and you will certainly be among those closest to me." ### Taqi Usmani He said, "Yes, and of course, you will be among the closer ones (to me)." ### Abdul Haleem and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’ ### Arthur John Arberry He said, 'Yes, indeed; and you shall be among the near-stationed. ' ### E. Henry Palmer He said, 'Yea! and ye shall be of those who draw nigh unto me. ' ### Hamid S. Aziz He answered, "Yea! And you shall be of those who are brought nigh unto me (given high posts, ranks or honour). " ### Mahmoud Ghali Said he, "Yes, and surely you will indeed be among the near-stationed. " ### George Sale He said, 'Yes, and you shall also be of those who are placed near to me. ' ### Syed Vickar Ahamed He (Firon) said: "Yes, (and more)— And in that case (you win), you shall be (given positions) closest (to me). " ### Amatul Rahman Omar (Pharaoh) said, `Yes, and you shall also be even of those drawn near and close (to me). ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Of course! And indeed you shall be among those near [to me]. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Firavun): "Evet" dedi. . . "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Firavun, "Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Firavun, "Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) "Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız." dedi. ### Gültekin Onan "Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Fir'avn): "Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak". ### İbni Kesir Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız." ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan[1] olacaksınız." dedi. _Footnotes_ - [1] Yakınımda yer alanlardan, mevki makam sahibi olanlardan. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Evet" dedi, "Üstelik benim yakınlarımdan da olacaksınız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Firavun) "Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!" demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan[1] olacaksınız." dedi. _Footnotes_ - [1] Yakınımda yer alanlardan, mevki makam sahibi olanlardan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan[1] olacaksınız." dedi. _Footnotes_ - [1] Yakınımda yer alanlardan, mevki makam sahibi olanlardan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dedi ki: "Elbette, üstelik bana yakın kimselerden olacaksınız." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | نَعَمْ — naʿam | Yes | — | | 3 | وَإِنَّكُمْ — wa-innakum | and indeed you | — | | 4 | لَمِنَ — lamina | surely (will be) of | — | | 5 | ٱلْمُقَرَّبِينَ — l-muqarabīna | the ones who are near | قرب — Kaf-Ra-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-113.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-115.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.