# 7. Surah Al-A'raf, Verse 104 - **Surah:** 7. Surah Al-A'raf (The Heights) — سورة الأعراف - **Verse:** 104 / 206 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 162 - **Source:** https://quran.so/surah-al-araf/verse-104 ## Arabic وَقَالَ مُوسٰى يَا فِرْعَوْنُ اِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ ## Transcription Waqala moosa yafirAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley Musa said, ‘Pharaoh! I am truly a Messenger from the Lord of all the worlds, ### Progressive Muslims And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds. " ### Shabbir Ahmed Moses said, "O Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the Worlds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Moses said: “O Pharaoh: I am a messenger from the Lord of All Creation, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe. ### Mohamed Ahmed - Samira Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds ### Muhammad Asad And Moses said: "O Pharaoh! Verily, I am an apostle from the Sustainer of all the worlds, ### Marmaduke Pickthall Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And Moses said: '0 Pharaoh![1] I am a Messenger from the Lord of the universe. _Footnotes_ - [1] 'Pharaoh' literally means 'the offspring of the sun-god'. The ancient Egyptians called the sun 'Ra', worshipped it as their supreme deity', and Pharaoh - Ra's physical manifestation and representative - was named after it. It was for this reason that all Egyptian rulers claimed their authority on the basis of their association with Ra, and every ruler who mounted the Egyptian throne called himself Pharaoh, trying thereby to assure his people that he was their supreme deity. It may be noted that the Qur'anic narrative regarding Moses refers to two Pharaohs. The first of these was one during whose reign Moses was born and in whose palace he was brought up. The second Pharaoh to Whorn reference is made is the one whom Moses invited to Islam and who was asked to liberate the Israelites. It is this latter Pharaoh who was finally drowned. Modern scholarship is inclined to the view that the first Pharaoh was Rameses 11 who ruled over Egypt from 1292 B.C. to 1225 B.C. while the second Pharaoh was Minpetah, his son, who had become a co-sharer in his father's authority during the latter's lifetime and who, after his death, became the fully-fledged ruler of Egypt. This, however, is not fully established since Moses, according to the Egyptian calendar, died in 1272 B.C. In any case these are merely historical conjectures. It is quite difficult to establish a clear chronological framework owing to discrepancies in the Egyptian, Israeli and Christian calendars. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Mussa said to Pharaoh: "I am, O Pharaoh, a Messenger carrying a divine message from Allah, Creator of the universe". ### Bijan Moeinian Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger of the Creator of the worlds. " ### Al-Hilali & Khan And Mûsâ (Moses) said: "O Fir‘aun (Pharaoh)! Verily, I am a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Moses said, "O Pharaoh! I am truly a messenger from the Lord of all worlds, ### Taqi Usmani Mūsā said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the worlds; ### Abdul Haleem Moses said, ‘Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the Worlds, ### Arthur John Arberry Moses said, 'Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being, ### E. Henry Palmer Moses said, 'O Pharaoh! verily, I am an apostle from the Lord of the worlds; ### Hamid S. Aziz Moses said, "O Pharaoh! Verily, I am a messenger from the Lord of the Worlds. ### Mahmoud Ghali And Mûsa (Moses) said, "O Firaawn! (Pharaoh) Surely I am a Messenger from The Lord of the worlds. ### George Sale And Moses said, 'O Pharaoh, surely, I am a Messenger from the Lord of the worlds; ### Syed Vickar Ahamed Musa (Moses) said: "O Firon (Pharaoh)! I am a messenger from the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen)— ### Amatul Rahman Omar And Moses said, `O Pharaoh! truly, I am a Messenger from the Lord of the worlds; ### Ali Quli Qarai And Moses said, ‘O Pharaoh, I am indeed an apostle from the Lord of all the worlds. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa dedi ki: "Ey Firavun! Muhakkak ki ben alemlerin Rabbinden bir Rasulüm. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa dedi ki: "Ey Firavun! Şüphesiz ki ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa, ey Fir'avn! dedi: Bil ki ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa: "Ey Firavun, ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim. ### Gültekin Onan Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten ben alemlerin rabbinden bir elçiyim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Musa: "Ey Fir'avn, dedi, ben hiç şübhesiz ki alemlerin Rabbi katından gönderilmiş bir peygamberim". ### İbni Kesir Musa dedi ki: Ey Firavun; ben, alemlerin Rabbından gönderilmiş bir peygamberim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Musa: "Ey Firavun!" dedi, "gerçek şu ki, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa şöyle dedi: -Ey Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, alemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir rasulüm. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa, dedi ki: "Ey Firavun! Aslında, ben, Evrenlerin Efendisinden bir elçiyim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa dedi: "Bak Firavun! Ben varlıkların Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa şöyle demişti: "Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette Hz. Musa risaletle ilgili konumunu açıkça ortaya koymakta, söylemlerinin kendisine ait olmadığını, aksine âlemlerin Rabbi olan Yüce Allah tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu Firavun'un yüzüne baka baka adeta haykırmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir resulüm." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben gerçekten Alemlerin Rabb'i tarafından gönderilmiş bir Resul'üm." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa şöyle dedi: "Ey Firavun! Ben, varlıkların Rabbi /Sahibi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَ — waqāla | And said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مُوسَىٰ — mūsā | Musa | — | | 3 | يَـٰفِرْعَوْنُ — yāfir'ʿawnu | O Firaun | — | | 4 | إِنِّى — innī | Indeed, I am | — | | 5 | رَسُولٌۭ — rasūlun | a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | مِّن — min | from | — | | 7 | رَّبِّ — rabbi | (the) Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | ٱلْعَـٰلَمِينَ — l-ʿālamīna | (of) the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-araf/verse-103.md · Next: https://quran.so/surah-al-araf/verse-105.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.