# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 8 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 8 / 69 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 396 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-8 ## Arabic وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناًۜ وَاِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ ب۪ي مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَاۜ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Transcription Wawassayna al-insana biwalidayhihusnan wa-in jahadaka litushrika bee malaysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhumailayya marjiAAukum faonabbi-okum bima kuntum taAAmaloon ## Translations ### Aisha Bewley We have instructed man to honour his parents, but if they endeavour to make you associate with Me something about which you have no knowledge, do not obey them. It is to Me you will return and I will inform you about the things you did. ### Progressive Muslims And We instructed the human to be good to his parents. But if they strive to make you set up partners with Me, then do not obey them. To Me are all your destinies, and I will inform you of what you used to do. ### Shabbir Ahmed (As among the best deeds) We have enjoined upon the human being kindness to parents. But, if they strive to make you ascribe divinity side by side with Me, this will conflict with your knowledge. Then, obey them not, for it is unto Me that all of you must return, whereupon I shall truly make you understand what you used to do. (31:14-15). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We enjoined upon man goodness to his parents; but if they strive to make thee ascribe a partnership with Me to that of which thou hast no knowledge, then obey thou them not; unto Me is your return, and I will inform you of what you did. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We instructed man to be good to his parents. But if they strive to make you set up partners with Me, then do not obey them. To Me are all your destinies, and I will inform you of what you used to do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We enjoined the human being to honor his parents. But if they try to force you to set up idols beside Me, do not obey them. To Me is your ultimate return, then I will inform you of everything you had done. ### Mohamed Ahmed - Samira We have enjoined on man to be good to his parents; but if they try to make you associate with Me that of which you have no knowledge, then do not obey them. You have to come back to Us, when I will tell you what you used to do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do. ### Muhammad Asad Now [among the best of righteous deeds which] We have enjoined upon man [is] goodness towards his parents; yet [even so, ] should they endeavour to make thee ascribe divinity, side by side with Me, to something which thy mind cannot accept [as divine], obey then, not: [for] it is unto Me that you all must return, whereupon I shall make you [truly] understand [the right and wrong of] all that you were doing [in life]. ### Marmaduke Pickthall We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have enjoined upon man kindness to his parents, but if they exert pressure on you to associate with Me in My Divinity any that you do not know (to be My associate), do not obey them.[1] To Me is your return, and I shall let you know all that you have done.[2] _Footnotes_ - [1] According to Muslim, Tirmidhi, Ahmad, Abu Daud and Nasai, this verse was sent down in respect of Saad bin Abi Waqqas. He was 18 or 19 years old when he embraced Islam. When his mother, Hamnah, daughter of Sufyan bin Umayyah (neice of Abu Sufyan), came to know that her son had become a Muslim, she said, "I will neither eat nor drink nor sit in shade unless you disown Muhammad. The rights of the mother are superior even according to Allah’s command. Therefore if you disobey me, you will be disobeying Allah too." Saad was perplexed and came to the Prophet (peace be upon him) and told this entire story. At that, this verse was revealed. Possibly other young men who embraced Islam in the initial stage at Makkah were also confronted with similar situations. Therefore, the same theme has been repeated forcefully in (Surah Luqman: Ayat 15) also. - [2] What the verse means to impress is this: The rights of the parents, among the creation of Allah, are to be held as the supreme, but even if the parents force a person to adopt shirk, they should not be obeyed. The words, "And if they strive with you to make you join with Me" imply that a lesser pressure, or a pressure by either of them, deserves to be set aside much more promptly. The next sentence, “Of which you have no knowledge (as such)” is also noteworthy. This gives a sound reason for not obeying the parents in this regard. The parents certainly have the right that the children should serve them, respect them, and obey them in lawful things. But they do not have the right that one should obey them blindly against one’s knowledge of the reality. Therefore, there is no reason why a person should go on following his parents’ religion just because it is their religion. If the children come to know that their parents are following a false religion, they should give it up and adopt the right religion, and should not follow the wrong way whose falsehood has become clear to them even if the parents use every kind of pressure for it. When this is so in the case of even the parents, it should be so with every other person, too. No one deserves to be followed and obeyed unless one is sure that the person being followed is on the right path. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We commended to man his parents to commit them to his kind care and to display to them a gentle and a kind disposition. Should they try to force you to adopt or accept polytheism and incorporate with Me other deities, then refuse to accept and disobey them (in this respect). To Me shall all of you return and I will inform you all of all that you did. ### Bijan Moeinian I have commanded the mankind to be kind toward his parents. However, you should not obey them, if they ask you to worship others beside Me. Know that you will all return to me and then I will inform you of what you have been doing [in your worldly life.] ### Al-Hilali & Khan And We have enjoined on man to be good and dutiful to his parents; but if they strive to make you join with Me (in worship) anything (as a partner) of which you have no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what you used to do. ### Abdullah Yusuf Ali We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge, obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have commanded people to honour their parents. But if they urge you to associate with Me what you have no knowledge of,[1] then do not obey them. To Me you will ˹all˺ return, and then I will inform you of what you used to do. ### Taqi Usmani We have instructed man to do good to his parents. And if they insist upon you that you should ascribe partners to Me, then do not obey them. To Me is your return; then I shall tell you what you used to do. ### Abdul Haleem We have commanded people to be good to their parents, but do not obey them if they strive to make you serve, beside Me, anything of which you have no knowledge: you will all return to Me, and I shall inform you of what you have done. ### Arthur John Arberry We have charged man, that he be kind to his parents; but if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them; unto Me you shall return, and I shall tell you what you were doing. ### E. Henry Palmer And we have enjoined on man kindness to his parents; and if they strive with thee that thou mayest join with me, what thou hast no knowledge of, then obey them not; to me is your return, and I will inform you of that which ye have done. ### Hamid S. Aziz Those who believe and do right, We will surely blot out all evil from (or in) them; and reward them according to the best of their deeds (or with better than their deeds). ### Mahmoud Ghali And We have enjoined upon man the fair (companionship) to his parents; and in case they strive with you to make you associate with Me that whereof you have no knowledge, then do not obey them. To Me will be your return, then I will (fully) inform you of whatever you were doing. ### George Sale We have commanded man to shew kindness towards his parents: But if they endeavour to prevail with thee to associate with Me that concerning which thou hast no knowledge, obey them not. Unto Me shall ye return; and I will declare unto you what ye have done. ### Syed Vickar Ahamed And We have enjoined kindness to parents from men: But if they (either one) try hard to make you join (anything) with Me (others for worship) anything about which you have no knowledge, do not obey them. (All of) you have to return to Me (Allah), and I will tell you (the truth) of all that you did. ### Amatul Rahman Omar We have enjoined on a human being to be kind to his parents, but should they stress upon you to associate with Me things which you know to be nothing at all you shall not obey them. You shall all have to return to Me (after all). I shall tell you all that you have been doing (in your life). ### Ali Quli Qarai We have enjoined man to be good to his parents. But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. To Me will be your return, whereat I will inform you concerning that which you used to do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz insana ana-babasına güzel davranmasını vasiyet ettik. . . Eğer ilmine ters düşen bir şeyi bana ortak koşman için seninle tartışıp seni zorlarlarsa, o ikisine itaat etme! Dönüşünüz banadır. . . Yaptıklarınızın (anlamının) haberini vereceğim. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, insana, anne babasına iyilik etmeyi emrettik. Eğer onlar seni, tanrılığı hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşmaya zorlarlarsa, artık bu durumda onlara itaat etme! Dönüşünüz yalnız banadır. Yaptıklarınızı size haber vereceğim. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Şayet onlar seni, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, bu takdirde onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak bana olacaktır ve ben yapmakta olduklarınızı size haber vereceğim. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem insana valideyni hakkında güzellik tavsıye ettik, maamafih sana, hakkında sence hiç bir ılim bulunmıyan bir şeyi bana şirk koşasın diye uğraşırlarsa o vakıt onları dinleme, dönümünüz banadır, ben o vakıt size yaptıklarınızı haber veririm ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz insana, anne babası hakkında iyilik tavsiye ettik. Eğer onlar, senin hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığın bir şeyi bana ortak koşman için uğraşırlarsa onları, dinleme! Dönüşünüz banadır ve Ben o zaman size yaptıklarınızı haber veririm. ### Gültekin Onan Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyle bana ortak koşman için sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. Artık yaptıklarınızı size haber vereceğim. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz insana ana ve babasına güzellik (ve iyilik yapmasını) tavsiye etdik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan (tanımadığın) bir şey'i bana ortak koşman için uğraşırlarsa kendilerine itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. Binaen'aleyh ne yapar idiyseniz size ben haber vereceğim. ### İbni Kesir Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana'dır. Yaptıklarınızı size bildiririm. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz insana, (yapacağı en hayırlı işlerden biri olarak) anne ve babasına iyi davranmasını emrettik; ama (buna rağmen,) eğer onlar (ilah olarak) kabul edemeyeceğin herhangi bir şeyi Bana ortak koşmanı isterlerse onlara uyma: (çünkü) hepiniz (sonunda) dönüp Bana geleceksiniz; o zaman (hayatta iken) yapmış olduğunuz her şeyi (iyi ve kötü yönleriyle) gözünüzün önüne sereceğim. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsana, anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer seni, hakkında hiç bir bilgin olmayan, şeyi bana şirk koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme! Dönüşünüz banadır. İşte o zaman size ne yapmış olduğunuzu haber vereceğim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz insana ana babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik. Eğer onlar seni, (gerçekliği) hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa (bu hususta) onlara ita'at etme. Dönüşünüz banadır. O zaman size yaptıklarınızı haber veririm. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz insana, anne babasına en güzel bir biçimde davranmasını, şunu söyleyerek önerdik: "Eğer onlar, hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyle bana ortak koşman için seninle çekişirlerse, o takdirde onlara itaat etme. Yalnız banadır dönüşünüz. Nihayet ben size yapıp ettiğiniz şeylerin haberini bildireceğim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve zaten insanoğluna anne-babasına iyi davranmasını biz tavsiye etmiştik. Fakat (sen ey muhatab), eğer hakkında bir bilgi sahibi olmadığın bir şeyi Bana ortak koşman için seni ikna etmeye çalışırlarsa, asla o ikisine itaat etme: dönüşünüz sadece Banadır; işte o zaman Ben, yapıp ettiklerinizi size bir bir haber vereceğim. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, insana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin[1] olmayan bir şey ile Bana şirk koşman için seninle cihad[2] ederlerse, onları dinleme. Dönüşünüz ancak Bana'dır. O zaman yapmış olduklarınızı size haber vereceğim. _Footnotes_ - [1] Doğruluğu, kesinliği, gerçekliği konusunda vahiy ile bilgilendirilmediğin; gerçeğe dayanmayan, gaybi, gizemli şeyler. - [2] Çaba harcarlarsa, gayret ederlerse. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsana, annesine ve babasına iyilikten ayrılmaması öğüdünü verdik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortaklar koşman için seni zorlarsa onlara uyma. Bana döneceksiniz. Sonunda, yaptıklarınızı size bildireceğim. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsana ana-babasına iyi davranma görevi yükledik. Ama bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana eş koşman için sana baskı yaparlarsa sakın boyun eğme. Hepinizin dönüşü banadır. Ben de neler yaptığınızı, o zaman size bildireceğim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz insana ana babasına güzel davranmasını emrettik.[1] Onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme![2] Dönüşünüz sadece banadır. Elbette yapmış olduklarınızı size bildireceğim. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Nisâ 4:36; En‘âm 6:151; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; Lokmân 31:14; Ahkâf 46:15. - [2] Benzer mesaj: Lokmân 31:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, insana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin[1] olmayan bir şey ile Bana şirk koşman için seninle cihad[2] ederlerse, onları dinleme. Dönüşünüz ancak Bana'dır. O zaman yapmış olduklarınızı size haber vereceğim. _Footnotes_ - [1] Doğruluğu, kesinliği, gerçekliği konusunda vahiy ile bilgilendirilmediğin; gerçeğe dayanmayan, gaybi, gizemli şeyler. - [2] Çaba harcarlarsa, gayret ederlerse, ısrar ederlerse. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, insana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin[1] olmayan bir şey ile Bana şirk koşman için seninle cihad[2] ederlerse, onları dinleme. Dönüşünüz ancak Bana'dır. O zaman yapmış olduklarınızı size haber vereceğim. _Footnotes_ - [1] Doğruluğu, kesinliği, gerçekliği konusunda vahiy ile bilgilendirilmediğin; gerçeğe dayanmayan, gaybi, gizemli şeyler. - [2] Çaba harcarlarsa, gayret ederlerse, ısrar ederlerse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsana ana-babasına iyi davranma görevi yükledik. (Ey insan) Annen-baban bilgi sahibi olmadığın bir şeyi bana ortak sayman için seninle mücadele edecek olurlarsa sakın onlara boyun eğme[1]! Dönüp geleceğiniz yer benim huzurumdur. Neler yaptığınızı size bildireceğim. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/23](https://quran.so/17/23)-[24,](https://quran.so/17/24) [Lokman 31/14,](https://quran.so/31/14) [Ahkaf 46/15.](https://quran.so/46/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَوَصَّيْنَا — wawaṣṣaynā | And We have enjoined | وصي — Vav-Sad-Ye | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insāna | (on) man | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | بِوَٰلِدَيْهِ — biwālidayhi | goodness to his parents | ولد — Vav-Lam-Dal | | 4 | حُسْنًۭا ۖ — ḥus'nan | goodness to his parents | حسن — Ha-Sin-Nun | | 5 | وَإِن — wa-in | but if | — | | 6 | جَـٰهَدَاكَ — jāhadāka | they both strive against you | جهد — Cim-he-Dal | | 7 | لِتُشْرِكَ — litush'rika | to make you associate | شرك — Şin-Ra-Kef | | 8 | بِى — bī | with Me | — | | 9 | مَا — mā | what | — | | 10 | لَيْسَ — laysa | not | ليس — Lam-Ye-Sin | | 11 | لَكَ — laka | you have | — | | 12 | بِهِۦ — bihi | of it | — | | 13 | عِلْمٌۭ — ʿil'mun | any knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | فَلَا — falā | then (do) not | — | | 15 | تُطِعْهُمَآ ۚ — tuṭiʿ'humā | obey both of them | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 16 | إِلَىَّ — ilayya | To Me | — | | 17 | مَرْجِعُكُمْ — marjiʿukum | (is) your return | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 18 | فَأُنَبِّئُكُم — fa-unabbi-ukum | and I will inform you | نبا — Nun-Be-Elif | | 19 | بِمَا — bimā | about what | — | | 20 | كُنتُمْ — kuntum | you used | كون — Kef-Vav-Nun | | 21 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | (to) do | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-9.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.