# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 67 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 67 / 69 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 403 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-67 ## Arabic اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَماً اٰمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۜ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُونَ ## Transcription Awa lam yaraw anna jaAAalna haramanaminan wayutakhattafu annasu min hawlihimafabilbatili yu/minoona wabiniAAmati Allahiyakfuroon ## Translations ### Aisha Bewley Do they not see that We have established a safe haven while people all round them are violently dispossessed? So why do they believe in falsehood and reject the blessing of Allah? ### Progressive Muslims Have they not seen that We have established a safe territory, while all around them the people are in constant danger Would they still believe in falsehood, and reject God's blessings ### Shabbir Ahmed Have they not seen that We have set up a Sacred Sanctuary that We made a source of peace and security for people - while - all around them people are being carried away by fear and insecurity? Will they still believe in falsehood, and thus deny Allah's Blessing? (The Divine System frees people from fear and insecurity). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they not considered that We appointed a sanctuary secure, while men were swept away round about them? Do they then believe in vanity, and deny the favour of God? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have they not seen that We have established a safe territory, while all around them the people are in constant danger? Would they still believe in falsehood, and reject the blessings of God? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they not seen that we have established a Sacred Sanctuary that we made secure, while all around them the people are in constant danger? Would they still believe in falsehood, and reject GOD's blessings? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? Do they then believe what is false, and deny the bounty of God? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have they not seen that We made [Makkah] a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? Then in falsehood do they believe, and in the favor of Allah they disbelieve? ### Muhammad Asad Are they, then, not aware that We have set up a sanctuary secure [for those who believe in Us], the while all around them men are being carried away [by fear and despair]? Will they, then, [continue to] believe in things false and vain, and thus deny God’s blessings. ### Marmaduke Pickthall Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence), while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they not see that We have given them a sanctuary of safety whereas people around them are being snatched away?[1] So, do they believe in falsehood and ungratefully deny Allah's bounties? _Footnotes_ - [1] That is, if the city of Makkah, in whose surroundings they enjoy perfect safety and security, had been made a sacred place by some Lat or Hubal, was it possible for a god or goddess to have secured this place against all sorts of mischief and violence for 2,500 years or so, in a striferidden land like Arabia? Who could then keep and maintain its sacredness and sanctity except Us? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not see that We established a Sanctuary in their midst -in Macca-, where people feel safe and secure whereas all around them people are assaulted, abducted and kidnapped! Do they entertain vanity and falsehood and reject and dismiss the grace of Allah! ### Bijan Moeinian Do they not realize that the safety of their sacred sanctuary [Mecca] in the midst of their dangerous country is a favor of God? Are they going to be grateful [and praise the Lord] or still persisting in worshipping others beside God? ### Al-Hilali & Khan Have they not seen that We have made (Makkah) a secure sanctuary, while men are being snatched away from all around them? Then do they believe in Bâtil (falsehood - polytheism, idols and all deities other than Allâh), and deny (become ingrate for) the Graces of Allâh? ### Abdullah Yusuf Ali Do they not then see that We have made a sanctuary secure, and that men are being snatched away from all around them? Then, do they believe in that which is vain, and reject the Grace of Allah? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have they not seen how We have made ˹Mecca˺ a safe haven, whereas people ˹all˺ around them are snatched away?[1] How can they then believe in falsehood[2] and deny Allah’s favours? ### Taqi Usmani Did they not see that We have made a peaceful sanctuary (Haram ) while (other) people around them are being snatched away? Do they still believe in falsity and reject Allah’s grace? ### Abdul Haleem Can they not see that We have made [them] a secure sanctuary though all around them people are snatched away? Then how can they believe in what is false and deny God’s blessing? ### Arthur John Arberry Have they not seen that We have appointed a sanctuary secure, while all about them the people are snatched away? What, do they believe in vanity, and do they disbelieve in God's blessing? ### E. Henry Palmer Have they not seen that we have made a safe sanctuary whilst people are being snatched away around them? is it then in falsehood that they will believe, and for the favours of God be ungrateful? ### Hamid S. Aziz Disdaining ungratefully Our gifts; and that they may have some worldly enjoyment: but soon they shall come to know. ### Mahmoud Ghali And have they not seen that We have made a sanctuary secure, and mankind are snatched away all round about them? Do they then believe in untruth and disbelieve in the favor of Allah? ### George Sale Do they not see that We have made the territory of Mecca an inviolable and secure asylum, when men are spoiled in the countries round about them? Do they therefore believe in that which is vain, and acknowledge not the goodness of God? ### Syed Vickar Ahamed Then, do they not see that We have made a secure Sacred Place (at Makkah), and that men are being snatched (pulled) away from all around them? Still, do they believe in what is useless, and reject the Graces of Allah? ### Amatul Rahman Omar Have the people not seen that We have made the Sanctuary (of Makkah) a place of peace and security while people are carried off (by force) all around them? Do they continue to believe in falsehood and (thus) deny the favour of Allâh? ### Ali Quli Qarai Have they not seen that We have appointed a safe sanctuary, while the people are despoiled all around them? Would they then believe in falsehood and be ungrateful toward the blessing of Allah? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmediler mi ki, onların çevresinden insanlar çekilip alınırlarken güvenli bir Harem kıldık. . . Batıla (kendilerinin bedenden ibaret olup, vefat ederek yok olacaklarına) iman edip, Allah nimetini (nefslerindeki El Esma kuvvelerini) inkar ederek nankörlük yapmıyorlar mı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp yağma edilirken, biz Harem (Mekke'y)i güvenilir (ve dokunulmaz) kıldık? Yine de onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük mü ediyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, ülkelerini kutsal ve güvenli bir yer haline getirdiğimizi görmezler mi? Oysa onların çevresindeki insanlar sürekli saldırılara uğramaktadırlar. Onlar, batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim, onların yurtlarını saygın ve güvenlikli bir yer kıldığımızı görmediler mi? Onlar hala batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya görmedilerde mi biz bir Harem yapmışız, emniyyet içinde, halbuki etraflarında nas çarpılıp kapılıyor, artık batıla inanıyorlar da Allahın nı'metine küfran mı ediyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bizim (Mekke'yi) güven içinde kudsi bir yer yaptığımızı görmediler mi? Oysa çevresindeki insanlar çarpılıp kapılıyor, artık batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Gültekin Onan Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar kapılıp yağma edilirken, biz Harem'i (Mekke) güvenilir (aminen) kıldık? Yine de onlar, batıla inanıp Tanrı'nın nimetlerine küfür mü ediyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Çevrelerinde insanların zorla (yakalanıb) kapılmakda olmasına rağmen (Mekkeyi) korkusuz (ve emin bir yer) yapdığımızı onlar görmediler mi? Haala baatıla inanıyorlar da Allahın ni'metine nankörlük mü ediyorlar? ### İbni Kesir Çevrelerinde insanların zorla kapılıp götürülmesine rağmen orayı emin bir harem yaptığımızı onlar görmediler mi? Yoksa batıla inanıp da Allah'ın nimetine küfür mü ediyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmezler mi ki çevrelerindeki insanlar (korku ve ümitsizlik içinde) paniğe kapılmışken (Bize inananlar için) güvenli bir sığınak oluşturmuşuz? Yoksa hala geçersiz ve anlamsız şeylere inan(maya devam ed)ip Allah'ın nimetini inkar mı edecekler? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Görmüyorlar mı ki, etraflarındaki insanlar, birbirini boğazlarken, biz Harem'e emniyet verdik. Hala, batıla inanıp, Allah'ın nimetlerine nankörlük mü edecekler? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmediler mi çevrelerinde insanlar kaçırılırken biz (kendi şehirleri Mekke'yi), güvenli, dokunulmaz bir bölge yaptık? Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmediler mi ki, çevrelerinde insanlar çarpılıp götürülürken Harem'i güven içinde tuttuk. Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Peki, görmezler mi ki kendilerinin etrafındaki insanlar her tür saldırıya açık olmanın tedirginliğini yaşarken, Biz onlara güvenli bir dokunulmazlık sağladık: hala mı batıl inançlara saplanıp Allah'ın nimetlerine nankörlük edecekler? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çevresindeki insanlar can güvenliği içinde değilken, orayı[1] güvenli harem[2] ve emin bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hala batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? _Footnotes_ - [1] Mekke'yi. - [2] Saygı duyulan, dokunulmaz, kutsal. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, kutsal yeri güvenli yaptığımızı zaten görmüyorlar mı? Yine de gerçeğe aykırı şeylere inanarak, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çevrelerinde insanlar kaçırılırken kendileri için saygın ve güvenli bir yer oluşturduğumuzu görmüyorlar mı? Batıla inanacaklar da Allah'ın iyilik ve ikramını görmezlikten mi gelecekler? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çevrelerinde insanlar kapılıp götürülürken, (Mekke'yi) güven içinde saygın bir yer yaptığımızı görmediler mi? Onlar Allah'ın nimet(ler)ine nankörlük edip batıla mı inanıyorlar![1] _Footnotes_ - [1] Bu ayet Kasas 28:57. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çevresindeki insanlar can güvenliği içinde değilken, orayı[1] güvenli harem[2] ve emin bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hala batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? _Footnotes_ - [1] Mekke'yi. - [2] Saygı duyulan, dokunulmaz, kutsal. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çevresindeki insanlar can güvenliği içinde değilken, orayı[1] güvenli harem[2] ve emin bir yer kıldığımızı görmediler mi? Hala Batıl'a mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? _Footnotes_ - [1] Mekke'yi. - [2] Saygı duyulan, dokunulmaz, kutsal. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mekke'yi dokunulmaz ve güvenli bir yer yaptığımızı görmediler mi? Halbuki çevrelerinde (ki yerlerden) insanlar zorla alınıp götürülüyor[1]. Hal böyleyken batıla inanıyorlar da Allah'ın nimetini görmezlikten mi geliyorlar? _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/126,](https://quran.so/2/126)[Kasas 28/57,](https://quran.so/28/57) [Tin 95/3,](https://quran.so/95/3) [Kureyş 106/1](https://quran.so/106/1)-[4.](https://quran.so/106/4) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — awalam | Do not | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yaraw | they see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّا — annā | that We | — | | 4 | جَعَلْنَا — jaʿalnā | have made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | حَرَمًا — ḥaraman | a Sanctuary | حرم — Ha-Ra-Mim | | 6 | ءَامِنًۭا — āminan | secure | امن — Elif-Mim-Nun | | 7 | وَيُتَخَطَّفُ — wayutakhaṭṭafu | while are being taken away | خطف — Kh-Ta-Fe | | 8 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 9 | مِنْ — min | around them | — | | 10 | حَوْلِهِمْ ۚ — ḥawlihim | around them | حول — Ha-Vav-Lam | | 11 | أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ — afabil-bāṭili | Then do in (the) falsehood | بطل — Be-Ta-Lam | | 12 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | they believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 13 | وَبِنِعْمَةِ — wabiniʿ'mati | and in (the) Favor | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 14 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 15 | يَكْفُرُونَ — yakfurūna | they disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-66.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-68.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.