# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 64 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 64 / 69 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 403 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-64 ## Arabic وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌۜ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ## Transcription Wama hathihi alhayatuaddunya illa lahwun walaAAibun wa-inna addaraal-akhirata lahiya alhayawanu law kanooyaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley The life of this world is nothing but a game and a diversion. The abode of the Next World – that is truly Life if they only knew. ### Progressive Muslims This worldly life is no more than fun and distraction, while the abode of the Hereafter is the reality, if they only knew. ### Shabbir Ahmed For, (if they did, they would understand that) the life of this world is nothing but a pastime and play - whereas, behold, the life in the Home of the Hereafter is the true life, if they but knew (that their actions in this short life will determine their Eternal abode). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the life of this world is only play and games; and the abode of the Hereafter: that is Life, did they but know. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And this worldly life is no more than distraction and play, while the abode of the Hereafter is the reality, if only they knew. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This worldly life is no more than vanity and play, while the abode of the Hereafter is the real life, if they only knew. ### Mohamed Ahmed - Samira The life of this world is only a sport and play. It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew. ### Muhammad Asad for, [if they did, they would know that] the life of this world is nothing but a passing delight and a play - whereas, behold, the life in the hereafter is indeed the only [true] life: if they but knew this! ### Marmaduke Pickthall This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The present life is nothing but sport and amusement.[1] The true life is in the Abode of the Hereafter; if only they knew.[2] _Footnotes_ - [1] That is "The reality of it is no more than the children’s engaging in a sport and pastime for a while, and then returning home. The one has become a king here, has not become a king in reality but is only playing the king. A time comes when his play ends, and he leaves the royal throne as empty-handed as he was when he had entered the world. Similarly, no phase of life here is enduring and lasting. Every one is playing his part only temporarily for a limited time. Those who are charmed by the short-lived triumphs of this life and are able to collect some means of enjoyment and pleasure and of glory and grandeur by losing their conscience and faith, are only engaged in a pastime. What will these toys profit them when after amusing themselves with these for some years in the world, they will enter through the gate of death empty handed into the next world of eternal life and find their same allurements to have caused them an everlasting affliction?" - [2] That is, "If these people had known the reality that the life of this world is only a period of preparation for the test, and the real life for man, which is everlasting, is the life Hereafter, they would not have wasted this preparatory period in sport and merry making, but would instead have utilized each moment of it in works conducive to better results in the eternal life of the Hereafter." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Life here is but an illusive and rapid change of feeling, fancy and thought and an amusement bringing happiness to those who cannot think. Whereas the Hereafter -which you should keep in mind and work for- is the life that is meaningful and significant, purposeful and blissful and above all eternal if only they knew! ### Bijan Moeinian The life of this world is nothing but a game [like the one that the students’ practices in the school to get some know how. ] The real life starts in Hereafter, if they only knew. ### Al-Hilali & Khan And this life of the world is only an amusement and a play! Verily, the home of the Hereafter - that is the life indeed (i.e. the eternal life that will never end), if they but knew[1]. ### Abdullah Yusuf Ali What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This worldly life is no more than play and amusement. But the Hereafter is indeed the real life, if only they knew. ### Taqi Usmani This worldly life is nothing but an amusement and play, and the Last Abode is the real life indeed. Only if they know! ### Abdul Haleem The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew. ### Arthur John Arberry This present life is naught but a diversion and a sport; surely the Last Abode is Life, did they but know. ### E. Henry Palmer This life of the world is nothing but a sport and a play; but, verily, the abode of the next world, that is life,- if they did but know! ### Hamid S. Aziz And if you should ask them, "Who causes water to come down from the sky and revives therewith the earth after its death?" they will surely say, "Allah!" Say, "And praise be to Allah!" But most of them have no sense. ### Mahmoud Ghali And in no way is this present life (Literally: this lowly life, i. e., the life of this world) anything except a diversion and a plaything; and surely the Last Home is indeed the (Eternal) Life, (Literally: the all-blessed life) if they know (the Truth). ### George Sale This present life is no other than a toy, and a play-thing; but the future mansion of paradise is life indeed: If they knew this, they would not prefer the former to the latter. ### Syed Vickar Ahamed And what is the life of this world but an amusement and a play? But surely, the home in the Hereafter— That is (Eternal) life indeed, if they only knew. ### Amatul Rahman Omar The life of this world is nothing but futile and frivolous and the abode of the Hereafter is the real life (being eternal). If they but knew (they would have paid heed). ### Ali Quli Qarai The life of this world is nothing but diversion and play, but the abode of the Hereafter is indeed Life, had they known! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şu dünya hayatı (en sefil yaşam - esfeli safiliyn) bir eğlence (kendini avutarak keyifle oyalanma) ve bir oyundan (kurallarına göre oynanan senaryo) başka bir şey değildir! Sonsuz gelecek vatana gelince; işte asıl bilinçlilik - yaşam yurdu odur. Kavrayabilselerdi! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu dünya hayatı oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu ise, çok uzun süreli yaşanacak yerdir. Keşke bilseler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dar-ı Ahıret) işte halis hayat o amma bilselerdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan ibarettir. Gerçekten son yurt, işte öz hayat odur. Keşke bilselerdi. ### Gültekin Onan Bu dünya hayatı, yalnızca bir oyun ve '(eğlence türünden) tutkulu bir oyalanmadır'. Gerçekten ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Bir bilselerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu dünya hayatı bir eğlenceden, bir oyundan başka (şey) değildir. Ahiret yurdu (na gelince:) Şübhe yok ki o, (asıl) hayatın ta kendisidir, (bunu) bilmiş olsalardı... ### İbni Kesir Bu dünya hayatı; yalnızca bir oyun ve oyalanmadır. Asıl hayat, ahiret yurdundaki hayattır. Keşki bilseler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü (akıllarını kullansalardı bilirlerdi ki) bu dünya hayatı geçici bir zevk ve eğlenceden başka bir şey değildir; oysa sonraki hayat, tek (gerçek) hayattır: keşke bunu bilselerdi! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu dünya hayatı, bir eğlence ve bir oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu ise, gerçek hayat odur. Bilmiş olsalardı... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu dünya hayatı eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu iğreti dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka şey değil. Ahiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. Ah, bilebilselerdi! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zaten (akletselerdi, bileceklerdi ki) şu dünya hayatı (tek başına) geçici bir oyun ve oynaştan başka bir şey değildir; bir de hayatın öteki yüzü vardır ki, işte odur capcanlı gerçek hayat: keşke bunu olsun bilebilseydiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dünya yaşamı, bir oyun ve bir eğlenceden başka bir şey değildir. Oysa aslında, Sonsuz Yaşam Ülkesi gerçek yaşamdır; keşke bilselerdi! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şu yaşanan hayat, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Asıl hayat, son yurttaki hayattır; keşke bilseler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu dünya hayatı,[1] oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Şüphesiz ki ahiret yurdu(na gelince), işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı! _Footnotes_ - [1] Kur'an'da geçen bütün [el-hayâtü'd-dünya] tamlamaları "yakın, içinde bulunulan hayat" demektir; kastedilen "bu âlemde yaşanan hayat"tır. "Dünya hayatı" şeklindeki çeviri anlam merkezlidir; yoksa metnin birebir karşılığı değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret Yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah ile yüzleşmeyi düşünmeyenler için) Dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurdundaki hayat ise asıl hayattır. Keşke bilselerdi[1]! _Footnotes_ - [1] [En'am 6/32,](https://quran.so/6/32) [Muhammed 47/36,](https://quran.so/47/36) [Hadid 57/20.](https://quran.so/57/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | هَـٰذِهِ — hādhihi | (is) this | — | | 3 | ٱلْحَيَوٰةُ — l-ḥayatu | life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | ٱلدُّنْيَآ — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 5 | إِلَّا — illā | but | — | | 6 | لَهْوٌۭ — lahwun | amusement | لهو — Lam-he-Vav | | 7 | وَلَعِبٌۭ ۚ — walaʿibun | and play | لعب — Lam-Ayn-Be | | 8 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 9 | ٱلدَّارَ — l-dāra | the Home | دور — Dal-Vav-Ra | | 10 | ٱلْـَٔاخِرَةَ — l-ākhirata | (of) the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 11 | لَهِىَ — lahiya | surely, it | — | | 12 | ٱلْحَيَوَانُ ۚ — l-ḥayawānu | (is) the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 13 | لَوْ — law | if only | — | | 14 | كَانُوا۟ — kānū | they | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-65.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.