# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 61 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 61 / 69 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 402 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-61 ## Arabic وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۚ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَ ## Transcription Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda wasakhkhara ashshamsa walqamaralayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon ## Translations ### Aisha Bewley If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth and made the sun and moon subservient?’ they will say, ‘Allah. ’ So how have they been perverted? ### Progressive Muslims And if you ask them: "Who created the heavens and the Earth, and put the sun and the moon in motion" They will Say: "God. " Why then did they deviate ### Shabbir Ahmed And thus it is - if you ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth, and made subservient the sun and the moon?" They will answer, "Allah". How come, then, are they lost in the wilderness of thought! (The Creator must be the Law-giving Authority to mankind as He is in the entire Universe. (21:20-22), (23:84-88), (31:25), (39:38), (43:9)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if thou askest them: “Who created the heavens and the earth and made subject the sun and the moon?” they will say: “God.” How then are they deluded? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you ask them: "Who has created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in motion?" They will say: "God." Why then did they deviate? ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you ask them, "Who created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in your service," they will say, "GOD." Why then did they deviate? ### Mohamed Ahmed - Samira If you ask them: "Who created the heavens and the earth, and who set the sun and the moon to work?" They will answer: "God. " Why then do they vacillate? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, " Allah. " Then how are they deluded? ### Muhammad Asad And thus it is [with most people]: if thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth, and made the sun and the moon subservi­ent [to His laws]?" - they will surely answer, “God. ” How perverted, then, are their minds! ### Marmaduke Pickthall And if thou wert to ask them: Who created the heavens and the earth, and constrained the sun and the moon (to their appointed work)? they would say: Allah. How then are they turned away? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you were to ask them:[1] "Who created the heavens and the earth and Who has kept the sun and the moon in subjection?" they will certainly say: “Allah.” How come, then, they are being deluded from the Truth? _Footnotes_ - [1] From here the discourse is again directed to the disbelievers of Makkah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if you should ask them -O Muhammad- as to who has created the heavens and the earth and reduced the sun* and the moon to a state of subservience! They will say "Allah", and so how could they counsel deaf to the truth! ### Bijan Moeinian If you ask the disbelievers [of Mecca], "Who has created the earth and the heavens and Who has subjected the sun and the moos [to follow the laws of the nature]", they will surely say, “God. ” How come then they do not follow the Lord’s path? ### Al-Hilali & Khan And if you were to ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" they will surely reply: "Allâh." How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)? ### Abdullah Yusuf Ali If indeed thou ask them who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to his Law), they will certainly reply, "Allah". How are they then deluded away (from the truth)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, "Allah!" How can they then be deluded ˹from the truth˺? ### Taqi Usmani If you ask them as to who has created the heavens and the earth and has subjugated the sun and the moon, they will certainly say, "Allah". How then are they driven aback (by their whims?) ### Abdul Haleem If you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, ‘God.’ Then why do they turn away from Him? ### Arthur John Arberry If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?' they will say, 'God. ' How then are they perverted? ### E. Henry Palmer And if thou shouldst ask them, 'Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?' they will surely say, 'God!' how then can they lie? ### Hamid S. Aziz How many a beast cannot carry its own provision! Allah provides for it and for you; He is the Hearer, the Knower. ### Mahmoud Ghali And indeed in case you were to ask them, "Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" Indeed they would definitely say, " Allah. " However then are they diverged (from the truth)? ### George Sale Verily, if thou ask the Meccans, who hath created the heavens and the earth, and hath obliged the sun and the moon to serve in their courses; they will answer, God. How therefore do they lie, in acknowledging of other gods? ### Syed Vickar Ahamed And if you truly ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to His law)?" They will certainly reply, "Allah. " Then, why are they turned away (from the truth)? ### Amatul Rahman Omar In case you ask them, `Who has created the heavens and the earth and harnessed the sun and the moon (into the service of mankind)?' They will answer, `Allâh. ' Then whither are they being turned away (from accepting the truth). ### Ali Quli Qarai If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth, and disposed the sun and the moon?’ They will surely say, ‘Allah. ’ Then where do they stray? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yemin olsun ki eğer onlara: "Semaları ve arzı kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı kim işlevlendirdi?" diye sorsan, elbette: "Allah" diyecekler. . . Nasıl (bu gerçeği göz ardı edip şirke) dönüyorlar peki? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amade kıldı?" diye soracak olursan, şüphesiz: "Allah" diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, "Gökleri ve yeri kimin yarattığını, güneşe ve aya kimin boyun eğdirdiğini" sorsan, kesinlikle "Allah" diyecekler. Nasıl döndürülüyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı hizmetinize kim verdi?" diye soracak olsan mutlaka, "Allah" diyeceklerdir. O halde nasıl (haktan) döndürülüyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için sorsan onlara: kim o Gökleri ve Yeri yaratıb Şems-ü Kameri teshir etmiş? Elbette şübhesiz Allah derler, o halde nasıl çevriliyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, onlara: "Gökleri ve yeri yaratıp, güneş ve ayı emri altında tutan kimdir?" diye sorsan elbette şüphesiz "Allah" derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar? ### Gültekin Onan Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim emre amade kıldı?" diye soracak olursan, şüphesiz: "Tanrı" diyecekler. Şu halde nasıl oluyor da çevriliyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki onlara: "O gökleri, o yeri kim yaratdı? O güneşi, o ayı kim müsehhar kıldı?" diye sorarsan mutlakaa: "Allah" derler. O halde nasıl çevrilib döndürülüyorlar? ### İbni Kesir Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı müsahhar kılan kimdir? diye sorsan, elbette; Allah'tır, diyecekler. O halde neye, çevrilip döndürülüyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Çoğu insana) olduğu gibi, şayet onlara da "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı (kendi koyduğu yasalara) tabi kılan kimdir?" diye soracak olursan, hiç tereddütsüz "Allah'tır!" derler. O halde zihinleri nasıl da tersyüz oluyor! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer onlara: -Gökleri ve yeri kim yarattı? Güneşi ve Ayı kim emrine boyun eğdirdi? diye sorsan, elbette: -Allah! derler. De ki: -O halde nasıl aldatılıyorsunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim (sizin yararınıza) boyun eğdirdi?" desen; "Allah", derler. O halde nasıl Allah'ın (birliğinden) döndürülüyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı kim boyun eğdirdi?" diye sorarsan, mutlaka şöyle diyecekler: "Allah!" Peki nasıl döndürülüyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer dönüp de onlara sorsan: "Gökleri ve yeri yaratan kimdir; ve güneşle ayı emre amade kılan kimdir?" diye, hiç kuşkun olmasın ki "Elbette Allah'tır!" diyecekler. O halde, nasıl böyle savruluyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı yararınıza sunan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa aslında, "Gökleri ve yeryüzünü yaratan, güneşi ve ayı boyun eğdiren kimdir?" diye onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Allah!" Öyleyse nasıl çevriliyorlar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bunlara, "Gökleri ve yeri ya­ratan, Güneş'i ve Ay'ı hizmete sokan kimdir?" diye sorsan kesinlikle "Allah'tır" derler. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara "Gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı emri altında tutan kimdir?" diye sorsan, elbette "Allah." derler.[1] (Allah'a kulluktan) nasıl da döndürülüyorlar! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü'minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9, 87. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı yararınıza sunan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gerçek şu ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı yararınıza sunan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara, "Gökleri ve yeri ya­ratan, Güneş'i ve Ay'ı hizmete sokan kimdir?" diye sorsan kesinlikle "Allah'tır!" derler. Öyleyse yalana nasıl sürükleniyorlar[1]? _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/31,](https://quran.so/10/31) [Mu'minun 23/84](https://quran.so/23/84)-[89,](https://quran.so/23/89) [Lokman 31/25,](https://quran.so/31/25) [Zümer 39/38,](https://quran.so/39/38) [Zuhruf 43/9](https://quran.so/43/9)-[10,](https://quran.so/43/10) [87.](https://quran.so/43/87) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَئِن — wala-in | And if | — | | 2 | سَأَلْتَهُم — sa-altahum | you ask them | سال — Sin-Elif-Lam | | 3 | مَّنْ — man | Who | — | | 4 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | وَسَخَّرَ — wasakhara | and subjected | سخر — Sin-Kh-Ra | | 8 | ٱلشَّمْسَ — l-shamsa | the sun | شمس — Şin-Mim-Sin | | 9 | وَٱلْقَمَرَ — wal-qamara | and the moon | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 10 | لَيَقُولُنَّ — layaqūlunna | Surely they would say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | ٱللَّهُ ۖ — l-lahu | Allah | — | | 12 | فَأَنَّىٰ — fa-annā | Then how | اني — Elif-Nun-Ye | | 13 | يُؤْفَكُونَ — yu'fakūna | are they deluded | افك — Elif-Fe-Kef | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-62.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.