# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 57 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 57 / 69 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 402 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-57 ## Arabic كُلُّ نَفْسٍ ذَٓائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ## Transcription Kullu nafsin tha-iqatu almawti thummailayna turjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Every self will taste death. Then you will be returned to Us. ### Progressive Muslims Every soul will taste death, then to Us you will be returned. ### Shabbir Ahmed (To that noble end strive with all you have, even with your lives since) every living being is bound to taste death. And then, all of you will be returned to Us. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Every soul will taste death; then to Us will you be returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Every soul will taste death, then to Us you will be returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Every soul will taste death, then to us you will be ultimately returned. ### Mohamed Ahmed - Samira Every soul has to know the taste of death. You will then be sent back to Us. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Every soul will taste death. Then to Us will you be returned. ### Muhammad Asad Every human being is bound to taste death, [and] in the end unto Us shall all be brought back: ### Marmaduke Pickthall Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Every being shall taste death, then it is to Us that you shall be sent back.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "Do not be anxious for your life: one has to die sooner or later. No one has come to live forever in this world. Therefore, your real problem is not how to save life, but your real problem is how to save your faith, and fulfill the requirements of God worship. You have ultimately to return to Us. If you lost your faith for the sake of saving your life, the result in the Hereafter will be different. But if you lost your life for the sake of saving your faith, the result will be just the opposite. Therefore, you should be anxious only about what you will bring when you return to Us. Will you come with a faith sacrificed for the sake of life, or a life sacrificed for the sake of the faith?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Every soul shall pay its debt to nature and by consequence experience death and shall all of you be brought back to Us. ### Bijan Moeinian Every living being has to taste death; then to Me you will eventually be returned. ### Al-Hilali & Khan Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned. ### Abdullah Yusuf Ali Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned. ### Taqi Usmani Every person has to taste death, then to Us you are to be returned. ### Abdul Haleem Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned. ### Arthur John Arberry Every soul shall taste of death; then unto Us you shall be returned. ### E. Henry Palmer Every soul must taste of death, then unto us shall ye return; ### Hamid S. Aziz O my servants who believe! Verily, My earth is spacious enough; therefore serve Me only. ### Mahmoud Ghali Every self will be tasting of death; thereafter to Us you will be returned. ### George Sale Every soul shall taste death: Afterwards shall ye return unto Us; ### Syed Vickar Ahamed Every soul shall have a taste of death: In the end, you shall be brought back to Us. ### Amatul Rahman Omar Every living being shall encounter death, then you shall be made to return to Us. ### Ali Quli Qarai Every soul shall taste death. Then you shall be brought back to Us. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her nefs, ölümü tadacaktır! Sonra bize döndürüleceksiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her can ölümü tadacaktır. Sonra döndürülüp Bize getirileceksiniz. ### Gültekin Onan Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her can ölümü tadıcıdır. (Ondan) sonra bize döndürü (lüb getiri) leceksiniz. ### İbni Kesir Her nefis ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döndürüleceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her can ölümü tadacaktır (ve) sonunda herkes dönüp Bize gelecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her can, ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Her can ölümü tadıcıdır; en sonunda Bize dönüp geleceksiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz. _Footnotes_ - [1] Can. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her benlik, ölümü tadacaktır. Sonra, Bize döndürüleceksiniz.[332] _Footnotes_ - [332] "Her benlik, ölümü tadacaktır." tümcesi, 3:185 ve 21:35 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her canlı ölümü tadacak sonra da bize döndürüleceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her nefis (can), ölümü tadıcıdır.[1] Sonunda sadece bize döndürüleceksiniz. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:185; Enbiyâ 21:35; Zümer 39:30. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz. _Footnotes_ - [1] Can. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her nefs[1] ölümü tadıcıdır. Sonra Biz'e döndürüleceksiniz. _Footnotes_ - [1] Can. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her canlı ölümü tadacaktır. Sonra huzurumuza çıkarılacaksınız[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/185,](https://quran.so/3/185) [Enbiya 21/35.](https://quran.so/21/35) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كُلُّ — kullu | Every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | نَفْسٍۢ — nafsin | soul | نفس — Nun-Fe-Sin | | 3 | ذَآئِقَةُ — dhāiqatu | (will) taste | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 4 | ٱلْمَوْتِ ۖ — l-mawti | the death | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 6 | إِلَيْنَا — ilaynā | to Us | — | | 7 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | you will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-58.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.