# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 56 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 56 / 69 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 402 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-56 ## Arabic يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ اَرْض۪ي وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُونِ ## Transcription Ya AAibadiya allatheenaamanoo inna ardee wasiAAatun fa-iyyayafaAAbudoon ## Translations ### Aisha Bewley My slaves, you who have iman, My earth is wide, so worship Me alone! ### Progressive Muslims "O My servants who believed, My Earth is spacious, so serve only Me. " ### Shabbir Ahmed O You servants of Mine who have attained belief! Behold, vast is My earth; serve Me then, Me alone! (Live by Divine Values and work for the establishment of the Divine System wherever you may live). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O My servants who heed warning: My earth is spacious; so Me — serve you Me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O My servants who believed, My earth is spacious, so serve only Me. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O My servants who believed, My earth is spacious, so worship Me. ### Mohamed Ahmed - Samira O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me. ### Muhammad Asad O YOU servants of Mine who have attained to faith! Behold, wide is Mine earth: worship Me, then, Me alone! ### Marmaduke Pickthall O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O My servants who believe, verily My earth is vast; so serve Me alone.[1] _Footnotes_ - [1] This is an allusion to the Hijrah, which implies this: if you feel that it is becoming difficult to worship God in Makkah, you may leave it and move to another place where you can live as the true servants of God, for God’s earth is vast. You should serve Allah and not your nation and country. This shows that the real thing is not the nation and the home and the country but the worship of Allah. If at any time the demands of the nation and country’s love clash with the demands of Allah’s worship, it is the time of trial for the believer’s faith. The true believer will worship Allah and spurn the nation and the country and home. The false claimant to the faith will abandon the faith and remain clinging to his nation and his country and home. This verse is clearly indicative of the fact that a true worshiper of God can be a patriot but he cannot be a worshiper of the nation and the country. For him the worship of God is the dearest thing in life for the sake of which he will sacrifice everything else, but with never be prepared to sacrifice it for anything else. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you My worshippers who conformed your will to My will: "My earth is, vast indeed -therefore you have no excuse-, worship Me and Me alone. " ### Bijan Moeinian O’ My believing servants, My earth is vast. So [if you cannot worship your Lord freely, migrate to a land where you may] worship Me [freely.] ### Al-Hilali & Khan O My slaves who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me." (Alone)[1]. ### Abdullah Yusuf Ali O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O My believing servants! My earth is truly spacious, so worship Me ˹alone˺. ### Taqi Usmani O My servants who believe, surely My earth is vast. So, Me alone you must worship. ### Abdul Haleem My believing servants! My earth is vast, so worship Me and Me alone. ### Arthur John Arberry O My servants who believe, surely My earth is wide; therefore Me do you serve! ### E. Henry Palmer O my servants who believe! verily, my land is spacious enough; me therefore do ye worship. ### Hamid S. Aziz On the Day when the Doom (or Wrath) shall overwhelm them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste that which you have done. " ### Mahmoud Ghali O My bondmen who have believed, surely My earth is wide; so Me (only) do you worship! ### George Sale O my servants who have believed, verily my earth is spacious; wherefore serve Me. ### Syed Vickar Ahamed O My servants who believe! Truly, My Earth has lot of space (and room): Therefore you serve Me— (and none else)! ### Amatul Rahman Omar My believing servants! My earth is indeed vast. You should worship Me and Me alone. ### Ali Quli Qarai O My servants who have faith! My earth is indeed vast. So worship [only] Me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman eden kullarım! Muhakkak ki Benim Arz'ım geniştir! (Beyin kapasitesi geniştir! Burada şunu fark etmek gerekir. Gerek beden ve gerekse beyin madde ve toprak asıllı yapısı ve katmanı itibarıyla "arz" kelimesiyle işaretlenirken; beyin faaliyetinin, nöronik hareketlerinin daha da deriniyle data açığa çıkışının anlatımı da "sema" kelimesiyle tanımlanmıştır. "Semalar" denilmesinin sebebi ise açığa çıkan data, bilgi - ilim kapsamı mertebeleridir kanaatimizce. Dolayısıyladır ki burada "arzım geniştir" işaretiyle beyin kapasitesinin olabildiğince yüksek düzeyde kullanılarak ilim elde edilmesi önerilmektedir. Zira ana konu toprakta yok olacak kapasiteler, nesneler değil ölümsüz yaşam itibarıyla gerekli kazanımlardır. ) Yalnız bana kulluk edin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman eden kullarım, şüphesiz benim arzım geniştir; artık yalnızca bana ibadet edin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey iman eden kullarım! Elbette benim yarattığı yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk ediniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki benim arzım (yeryüzü) geniştir. O halde, ancak bana kulluk edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey benim iyman eden kullarım! Haberiniz olsun benim Arzım geniştir, o halde bana ıbadet edin o halde bana ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey Benim iman eden kullarım! Haberiniz olsun ki, Benim arzım geniştir, o halde Bana ibadet edin o halde Bana! ### Gültekin Onan Ey inanan kullarım, kuşkusuz benim yeryüzüm geniştir; artık yalnızca bana kulluk edin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman eden kullarım, şübhesiz ki benim arzım genişdir. O halde ancak bana ibadet edin. ### İbni Kesir Ey iman etmiş olan kullarım; şüphesiz ki Benim yerim geniştir. O halde yalnız Bana ibadet edin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey imana ermiş olan kullarım! Benim arzım alabildiğine geniştir; o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman eden kullarım! Benim arzım geniştir. Öyleyse yalnız bana kulluk edin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inanan kullarım, benim arzım geniştir, bana kulluk edin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir. O halde, yalnız bana kuluk/ibadet edin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman eden kullarım! Şüphesiz ki Benim arzım geniştir; o halde Bana, yalnız Bana kulluk edin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey inanan kullarım! Yeryüzüm geniştir.[1] Öyleyse yalnız Bana kulluk edin. _Footnotes_ - [1] Eğer, Bana kulluk etmekten engelleniyor, baskı ve zulme dayanamıyorsanız başka yerlere gidin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanan kullarım! Yeryüzüm geniştir. Artık, yalnızca Bana hizmet edin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanan kullarım! Toprağım geniştir; yalnız bana kul olun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman eden kullarım![1] Şüphesiz ki benim arzım (yerim) geniştir. Yalnızca bana kulluk edin! _Footnotes_ - [1] Benzer hitaplar için bkz. İbrâhîm 14:31; Zümer 39:10, 53. Bu hitapların kullanılmasındaki amaç, insanların Yüce Allah'ın kulları oldukları gerçeğini değişik bir ifade ile dile getirmektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey inanan kullarım! Yeryüzüm geniştir.[1] Öyleyse yalnız Bana kulluk edin. _Footnotes_ - [1] Eğer, Bana kulluk etmekten engelleniyor, baskı ve zulme dayanamıyorsanız başka yerlere gidin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Eden kullarım! Yeryüzüm geniştir.[1] Öyleyse yalnız Bana kulluk edin. _Footnotes_ - [1] Eğer, Bana kulluk etmekten engelleniyor, baskı ve zulme dayanamıyorsanız başka yerlere gidin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenen kullarım! Toprağım geniştir; öyleyse siz yalnız bana kulluk edin[1]. _Footnotes_ - [1] [Zümer 39/10.](https://quran.so/39/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰعِبَادِىَ — yāʿibādiya | O My servants | عبد — Ayn-Be-Dal | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | who | — | | 3 | ءَامَنُوٓا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 5 | أَرْضِى — arḍī | My earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | وَٰسِعَةٌۭ — wāsiʿatun | (is) spacious | وسع — Vav-Sin-Ayn | | 7 | فَإِيَّـٰىَ — fa-iyyāya | so only | — | | 8 | فَٱعْبُدُونِ — fa-uʿ'budūni | worship Me | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-57.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.