# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 50 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 50 / 69 · **Juz:** 21 · **Mushaf page:** 401 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-50 ## Arabic وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَاتٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاِنَّـمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ## Transcription Waqaloo lawla onzila AAalayhi ayatunmin rabbihi qul innama al-ayatu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen ## Translations ### Aisha Bewley They say, ‘Why have no Signs been sent down to him from his Lord?’ Say: ‘The Signs are with Allah. I am only a clear warner.’ ### Progressive Muslims And they said: "If only signs would come down to him from his Lord!" Say: "All signs are with God, and I am but a clear warner. " ### Shabbir Ahmed And yet they say, "Why are not miracles bestowed upon him from his Lord?" Say, "These Verses are in themselves miraculous Signs concerning Allah and with Him are the miracles (you behold in the Universe). And as for me, I am but a plain Warner (drawing your attention to His Signs and to the consequences of your actions)." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “Oh, that proofs were but sent down upon him from his Lord!” Say thou: “The proofs are only with God, and I am only a clear warner.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "If only signs would come down to him from his Lord!" Say: "All signs are with God, and I am but a clear warner." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "If only miracles could come down to him from his Lord!" Say, "All miracles come only from GOD; I am no more than a manifest warner.", ### Mohamed Ahmed - Samira For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are with God. I am only a warner, plain and simple." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner. " ### Muhammad Asad And yet they say, "Why have no miraculous signs ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say: “Miracles are in the power of God alone; and as for me - I am but a plain warner. ” ### Marmaduke Pickthall And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They say: "Why were Signs[1] from his Lord not sent down upon him?" Say: “The Signs are only with Allah. As for me, I am no more than a plain warner.” _Footnotes_ - [1] That is, miracles by seeing which one may be convinced that Muhammad (peace be upon him) is really a Prophet of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they -the infidels- say: "If only some convincing sign would be sent down to him from Allah, his Creator!". Say to them: "Allah has all sorts of divine signs evincing both His Omnipotence and Authority but I am only sent as a spectacle and a warning." ### Bijan Moeinian They say: "Why this man (Mohammad0 does not produce any miracle?" Say: “It is only God Who produces the miracles; [I cannot make a miracle of my own, ] My only mission is to relay God’s message to you. ” ### Al-Hilali & Khan And they say: "Why are not signs sent down to him from his Lord? Say: "The signs are only with Allâh, and I am only a plain warner." ### Abdullah Yusuf Ali Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They say, "If only ˹some˺ signs had been sent down to him from his Lord!" Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah. And I am only sent with a clear warning.” ### Taqi Usmani And they say, "Why is it that no signs (miracles) have been sent down to him from his Lord?" Say, “Signs are only with Allah, and I am only a plain warner.” ### Abdul Haleem They say, ‘Why have no miracles been sent to him by his Lord?’ Say, ‘Miracles lie in God’s hands; I am simply here to warn you plainly.’ ### Arthur John Arberry They say, 'Why have signs not been gent down upon him from his Lord?' Say: 'The signs are only with God, and I am only a plain warner. ### E. Henry Palmer They say, 'Unless there be sent down upon him signs from his Lord -;' say, 'Verily, signs are with God, and, verily, I am an obvious warner!' ### Hamid S. Aziz Nay, but it is a clear revelation in the heart of those who are endowed with knowledge, and none deny Our revelations save the wrongdoers (or unjust). ### Mahmoud Ghali And they have said, " (if only) the had been signs sent down upon him from his Lord!" Say, "Surely the signs are only in the Providence of Allah, and surely I am only an evident warner. " ### George Sale They say, unless a sign be sent down unto him from his Lord, we will not believe. Answer, signs are in the power of God alone; and I am no more than a public preacher. ### Syed Vickar Ahamed And yet they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" (O Prophet!) Say: "The Signs are truly with Allah: And I am indeed a clear Warner. " ### Amatul Rahman Omar And they say, `Why have no signs (of punishment) been revealed to him from his Lord?' Say (to them), `The signs are many with Allâh, accordingly I am about to give you plain warning (concerning some of the signs of punishment). ' ### Ali Quli Qarai They say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘The signs are only with Allah, and I am only a manifest warner. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "O'na Rabbinden mucizeler inzal edilmeliydi!". . . De ki: "Mucizeler sadece Allah indindendir. . . Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, "Ona, Rabbinden ayetler/mucizeler indirilseydi ya!" dediler. De ki, "Mucizeler yalnız Allah'ın katındadır. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Netekim ona rabbından ayetler indirilse ya dediler, de ki: o ayetler, hep Allahın ındindedir, ben ancak açık bir nezirim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nitekim "Ona Rabbinden mucizeler indirilse ya!" dediler. De ki: "O mucizeler hep Allah'ın katındadır. Ben ise sadece açık bir uyancıyım." ### Gültekin Onan Dediler ki: "Ona rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler Yalnızca Tanrı'nın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ona Rabbinden (başkaca) ayetler de indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: O ayetler ancak Allahın nezdindedir. Ben sade (eğri yolun başınıza getireceği fena sonuçları) apaşikar haber verenim". ### İbni Kesir Rabbından ona ayetler indirilmeli değil miydi? dediler. De ki: O ayetler, ancak Allah'ın nezdindedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, hala, "Neden o'na Rabbinden hiç mucizevi işaretler indirilmiyor?" diye sorarlar. De ki: "Mucize (göstermek) yalnız Allah'ın kudretindedir; ben ise sadece bir uyarıcıyım". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -O'na, Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? dediler. De ki: -Mucizeler sadece Allah'ın yanındadır. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler (mu'cizeler) Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır. Bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. Hepsi bu." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de kalkıp, "Rabbinden ona mucizevi bir belge indirilmesi gerekmez miydi?" dediler. De ki: "Tüm mucizevi belgeler Allah katındadır; ben ise yalnızca açık ve net bir uyarıcıyım." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ona Rabb'inden ayetler[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Ayetler ancak Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."[2] _Footnotes_ - [1] Mucizeler. - [2] Kur'an, bu ve birçok ayette nebiye mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis kitapları olmak üzere birçok kaynakta nebiye yüzlerce mucize verildiği yer almaktadır. Bu açık bir iftiradır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik dediler ki: "Efendisinden, Ona, bir mucize indirilmeliydi; öyle değil mi?" De ki: "Mucizeler, ancak Allah'ın katındandır. Aslında, ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"[330] _Footnotes_ - [330] "Efendisinden, Ona, bir mucize indirilmeliydi; öyle değil mi?" tümcesi, 6:37, 10:20, 13:7 ve 13:27 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. 2:118, 6:8, 11:12, 20:133, 25:7, 28:48 ve 43:53 ayetlerinde de Muhammed peygamberle birlikte meleklerin gelmesi veya bir gömü verilmesi gibi istekler, benzer tümcelerle tekrarlanır. Peygamber hakkında mucizeler uyduran günümüzdeki ikiyüzlü din sömürgenleri, Kur'an'da ikiyüzlüler olarak isimlendirilen ve "Mucize göstermezsen sana inanacak değiliz!" diyen insanlara ne kadar da benziyorlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ona Sahibinden mucizeler indirilseydi ya!" derler. De ki: "Mucizeler sadece Allah katındadır. Ben açıkça uyarıda bulunan bir kişiyim; o kadar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O zalimler:) "Ona Rabbinden (başka) ayetler (mucizeler) indirilmeli değil miydi?" demişlerdi.[1] De ki: "Ayetler (mucizeler) ancak Allah katında(n)dır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım." _Footnotes_ - [1] Müşriklerin, inkârcıların ve kitap ehlinin Hz. Muhammed'den mucize istekleri ve onlara verilen cevaplarla ilgili olarak bkz. En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ona Rabb'inden ayetler[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Ayetler ancak Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."[2] _Footnotes_ - [1] Mucizeler. - [2] Kur'an, bu ve birçok ayette nebiye mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis literatürü olmak üzere birçok kaynakta Nebi'ye yüzlerce mucize verildiği yer almaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ona Rabb'inden ayetler[1] indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Ayetler ancak Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.[2]" _Footnotes_ - [1] Mucizeler. - [2] Kur'an, bu ve birçok ayette Muhammed Nebi'ye mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis kitapları olmak üzere birçok kaynakta Nebi'ye yüzlerce mucize verildiğine dair yüzlerce yalan yer almaktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" dediler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındandır. Ben yalnızca açık bir uyarıcıyım."[1] _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/20,](https://quran.so/10/20) [Hud 11/12,](https://quran.so/11/12) [Ra'd 13/7,](https://quran.so/13/7) [27,](https://quran.so/13/27) [İsra 17/90](https://quran.so/17/90)-[93,](https://quran.so/17/93) [Furkan 25/7](https://quran.so/25/7)-[8.](https://quran.so/25/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — waqālū | And they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَوْلَآ — lawlā | Why not | — | | 3 | أُنزِلَ — unzila | are sent down | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | to him | — | | 5 | ءَايَـٰتٌۭ — āyātun | (the) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | مِّن — min | from | — | | 7 | رَّبِّهِۦ ۖ — rabbihi | his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | إِنَّمَا — innamā | Only | — | | 10 | ٱلْـَٔايَـٰتُ — l-āyātu | the Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 11 | عِندَ — ʿinda | (are) with | عند — Ayn-Nun-Dal | | 12 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 13 | وَإِنَّمَآ — wa-innamā | and only | — | | 14 | أَنَا۠ — anā | I (am) | — | | 15 | نَذِيرٌۭ — nadhīrun | a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | | 16 | مُّبِينٌ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-51.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.