Whoso looks to the meeting with God: the term of God is coming; and He is the Hearing, the Knowing.
As for those who look forward to meeting Allah, Allah’s appointed time is certainly coming. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Whosoever looks forward to meeting God, then God's meeting will come. And He is the Hearer, the Knowledgeable.
One who looks forward to meeting with Allah, should have conviction that the end is bound to come - and He is the Hearer, the Knower.
Whoso looks to the meeting with God: the term of God is coming; and He is the Hearing, the Knowing.
Whoever looks forward to meeting God, then the meeting of God will come. And He is the Hearer, the Knowledgeable.
Whosoever looks forward to meeting God, then God's meeting will come. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Anyone hoping to meet GOD, (should know that) such a meeting with GOD will most assuredly come to pass. He is the Hearer, the Omniscient.
He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come. He is all-hearing and all-knowing.
Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
Whoever looks forward to meeting God : for, behold, the end set by God is bound to come - and He alone is all-hearing, all-knowing!
Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.
Let him who looks forward to meeting Allah know that Allah's appointed term will surely come to pass.* He is All-Hearing, All-Knowing.*
He in whose breast hope springs eternal for meeting with Allah in Day of Judgement and who expects His mercy and blessings and dreads His retributive punishment must realize that that Day is indeed inevitable and He -Allah- is AL- Sami' (Omnipresent with unlimited audition), AL-Alim (Omniscient).
Whoever is looking forward to meet his Lord, will meet Him in a day which is pre-determined by God. Indeed God is the One Who Hears and Who Knows everything.
Whoever hopes for the Meeting with Allâh, then Allâh’s Term is surely coming and He is the All-Hearer, the All-Knower.
For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter, let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming and He hears and knows (all things).
Whoever hopes for the meeting with Allah, ˹let them know that˺ Allah’s appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing.
Whoever hopes to meet Allah (must be sure that) Allah’s appointed time has to come, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
But as for those who strive for their meeting with God, God’s appointed time is bound to come; He is the All Hearing, the All Knowing.
Whoso looks to encounter God, God's term is coming; He is the All-hearing, the All-knowing.
He who hopes for the meeting of God, - verily, God's appointed time will come; and He both hears and knows!
Do those who do evil reckon that they can outstrip Us? Evil is it that which they judge.
Whoever hopes for the meeting with Allah, then surely the term of Allah is indeed coming up; and He is The Ever-Hearing, the Ever-Knowing.
Whoso hopeth to meet God, verily God's appointed time will certainly come; and He both heareth and knoweth.
Whosoever hope (and wish) for meeting with Allah (let them work hard); Because the Time (fixed) by Allah is surely coming: And He is the All Hearing (As-Sami’), All Knowing (Al-Aleem).
He that looks forward to meet Allâh (let him be prepared for it) for the time appointed by Allâh is bound to come. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Whoever expects to encounter Allah Allah’s time will indeed come, and He is the All-hearing, the All-knowing.