# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 42 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 42 / 69 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 400 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-42 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Transcription Inna Allaha yaAAlamu mayadAAoona min doonihi min shay-in wahuwa alAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley Allah knows what you call upon besides Himself. He is the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims God knows that what they are calling on besides Him is nothing. He is the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed Verily, Allah knows whatever they call upon instead of Him - for, He is Almighty, Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God knows to whatever thing they call besides Him; and He is the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God knows that what they are calling on besides Him is nothing. He is the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD knows full well that whatever they worship beside Him are really nothing. He is the Almighty, the Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad Verily, God knows whatever it is that men invoke instead of Him for He alone is almighty, truly wise. ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely Allah knows fully what they call upon apart from Him. He is the Most Powerful, the Most Wise.[1] _Footnotes_ - [1] That is, Allah knows fully the reality of those beings and things which they have taken as their deities and which they invoke for help. They are absolutely powerless. The Owner of power is only Allah, Who is controlling the system of this universe according to His own wisdom and design. Another translation of this verse can be: "Allah knows well that of those whom they invoke, apart from Him, are nonentities, and He alone is the All Mighty, the All-Wise." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, Allah knows all things and He is Omniscient of everything animate or inanimate -the infidels- invoke besides Him. He is AL-Aziz and AL-Hakim (characterized by good sense and Prudence) (the Wise). ### Bijan Moeinian God certainly knows whom these people worship as He is the Almighty, and the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan Verily, Allâh knows what things they invoke instead of Him. He is the All-Mighty, the All-Wise.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah surely knows that whatever ˹gods˺ they invoke besides Him are ˹simply˺ nothing. For He is the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani Surely, Allah knows whatever thing they invoke beside Allah, and He is the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise. ### Arthur John Arberry God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer Verily, God knows whatever thing they call upon beside Him; for He is the mighty, wise. ### Hamid S. Aziz The similitude of those who choose other patrons than Allah, is as the likeness of a spider, that takes to himself a house; and, lo! The frailest of all houses is the spider's house, if they but knew! ### Mahmoud Ghali Surely Allah knows that in no way do they (really) invoke anything (else), apart from Him; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale Moreover God knoweth what things they invoke, besides Him; and He is the mighty, the wise. ### Syed Vickar Ahamed Surely, Allah knows (everything) about whatever they call to (pray) besides Him: And He is the Supreme in Power (Al-Aziz), the All Wise (Al-Hakeem). ### Amatul Rahman Omar Verily, Allâh knows whatever they call upon apart from Him. He is the All-Mighty, the All-Wise. ### Ali Quli Qarai Allah indeed knows whatever thing they invoke besides Him, and He is the All-mighty, the All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah, O'nun dununda yöneldiğiniz şeyleri bilir. . . "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka ne tür bir şeye yalvardıklarını bilir. O, çok güçlüdür ve hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, onların, kendini bırakıp da başka ne tür şeylere taptıklarını biliyor. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Allah biliyor ki onlar onun berisinden nelere, ne gibi şeylere yalvarıyorlar, halbuki aziz odur, hakim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah, kesinlikle onların, kendisini bırakıp da hangi şeylere yalvardıklarını biliyor. Oysa güçlü O'dur, hikmet sahibi O. ### Gültekin Onan Tanrı, kendi dışında hangi şeye taptıklarını şüphesiz bilir. O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, kendinden başka hangi şey'e tapıyorlarsa şübhesiz ki biliyor. O, mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Muhakkak ki Allah; kendini bırakıp da tapındıkları şeyi bilir. Ve O, Aziz'dir. Hakim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kuşkusuz Allah, insanların Kendisini bırakıp da yalvardıkları şeylerin ne olduğunu çok iyi bilir; yalnız O'dur kudret sahibi, hikmet sahibi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, kendisinden başka ne tür şeylere dua ettiklerini bilir. O güçlüdür hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, onların kendisinden başka ne gibi şeylere yalvardıklarını bilir, O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, onların, kendisinden başka ne gibi bir şeye yalvardıklarını / kulluk ettiklerini bilir. O'dur Aziz, O'dur Hakim. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz Allah, onların kendisinden başka yalvarıp yakardıkları her şeyi çok iyi bilir; zira yüceler yücesi O'dur, her hükmünde tam isabet sahibi O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah, onların Kendisinden başka yöneldikleri şeylerin ne olduğunu[1] bilir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Hiçbir şeye yaramayan, boş şeyler olduğunu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, Kendisinden başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları şeyleri bilir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah onların, kendisiyle arasına neleri koyup yalvardıklarını bilir. Güçlü olan o, doğru karar veren odur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah onların kendisinin peşi sıra yalvardıkları şeyleri bilmektedir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah, onların Kendisinin yanı sıra yöneldikleri şeylerin ne olduğunu[1] bilir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Hiçbir şeye yaramayan, boş şeyler olduğunu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah, onların Kendisinin yanı sıra yöneldikleri şeylerin ne olduğunu[1] bilir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Hiçbir şeye yaramayan, boş şeyler olduğunu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, onların, kendisiyle aralarına koyup yalvardıkları her şeyi bilir. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | مَا — mā | what | — | | 5 | يَدْعُونَ — yadʿūna | they invoke | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | مِن — min | besides Him | — | | 7 | دُونِهِۦ — dūnihi | besides Him | دون — Dal-Vav-Nun | | 8 | مِن — min | any | — | | 9 | شَىْءٍۢ ۚ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 11 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 12 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-41.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-43.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.