# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 37 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 37 / 69 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 399 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-37 ## Arabic فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۘ ## Transcription Fakaththaboohu faakhathat-humuarrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeen ## Translations ### Aisha Bewley But they denied him so the earthquake seized them and morning found them lying flattened in their homes. ### Progressive Muslims But they denied him, thus the Earthquake took them; they were then left dead in their homes. ### Shabbir Ahmed But they denied him. Thereupon a dreadful rainstorm and earthquake overtook them, and morning found them dead, prone in their homes. (26:189). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then they denied him, and the earthquake seized them, and morning found them lying prone in their home. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But they denied him, so the earthquake took them; thus they became lifeless in their dwelling. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They disbelieved him and, consequently, the earthquake annihilated them; they were left dead in their homes by morning. ### Mohamed Ahmed - Samira But they denied him and were seized by an earthquake, and lay overturned in their homes in the morning. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone. ### Muhammad Asad But they gave him the lie. Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground. ### Marmaduke Pickthall But they denied him, and the dreadful earthquake took them, and morning found them prostrate in their dwelling place. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But they denounced him as a liar.[1] So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.[2] _Footnotes_ - [1] That is, "They did not believe that the Prophet Shuaib (peace be upon him) was a Messenger of Allah and the teachings he gave were from Allah and that if they rejected him they would be punished by a torment from Allah." - [2] "Dwelling places": the whole area and country inhabited by them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they accused him of falsehood and in consequence they were seized by the destructive convulsion of the earth's surface which reduced them into a useless form and laid them prostrate and dead under the ruins of their demolished homes. ### Bijan Moeinian They chose to disregard the message. Consequently I sent them a sever earthquake and by the morning they were all dead in their habitats. ### Al-Hilali & Khan And they belied him [Shu‘aib]: so the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their dwellings. ### Abdullah Yusuf Ali But they rejected him: Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in their homes by the morning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But they rejected him, so an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes. ### Taqi Usmani So they gave the lie to him, then they were seized by the earthquake and they remained in their homes lying on their faces. ### Abdul Haleem They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes. ### Arthur John Arberry But they cried lies to him; so the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate. ### E. Henry Palmer But they called him liar; and the convulsion seized them, and on the morrow they lay in their dwellings prone. ### Hamid S. Aziz And unto Midian We sent their brother Shu'eyb, and he said, "My people, serve Allah, and fear the Last Day; and do not evil, making mischief in the land, (despoiling it). " ### Mahmoud Ghali Yet they cried lies to him. Then the Commotion took them (away); so in the morning they became cowering (bodies) in their home-residence. ### George Sale But they accused him of imposture; wherefore a storm from heaven assailed them, and in the morning they were found in their dwellings dead and prostrate. ### Syed Vickar Ahamed And they rejected him: Then the mighty earthquake seized them, and they lay overcome (face down) in their homes by the morning. ### Amatul Rahman Omar But (instead of obeying him) they cried him (-Shu`aib) lies. So they were caught in a violent earthquake and they became (corpses) laid down on their breasts on the ground in their dwellings. ### Ali Quli Qarai But they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu (Şuayb'ı) yalanladılar. . . Bu yüzden onları o şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökmüş halde kaldılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak onu yalanladılar; bunun üzerine onları amansız bir sarsıntı yakalayıverdi, böylelikle kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat onu yalanladılar; bu yüzden, kendilerini bir sarsıntı yakalayıverdi ve yurtlarında dizüstü çöküverdiler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kavmi, onu yalanladı. Bunun üzerine kendilerini o malum sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Buna karşı onu tekzib ettiler, derken onları o recfe tutuverdi de yurdlarında dizleri üstü çöke kaldılar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Buna karşı onu yalanladılar. Derken, onları o sarsıntı tutuverdi de yurtlarında dizleri üstü çöke kaldılar. ### Gültekin Onan Ancak onu yalanladılar; bunun üzerine onları amansız bir sarsıntı yakalayıverdi, böylelikle kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat onu tekzib etdiler. Derken kendilerini şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de yurdlarından hepsi (ölü olarak) diz üstü çöke kaldılar. ### İbni Kesir Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine kendilerini şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de oldukları yerde diz üstü çökekaldılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat, halkı o'nu yalanladı. Bu yüzden bir yer sarsıntısına maruz kaldılar ve yurtlarında cansız bir şekilde yere serildiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ama onu yalanladılar, bunun üzerine onları korkunç bir sarsıntı yakaladı ve oldukları yerde yapışıp kaldılar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu yalanladılar, bu yüzden onları (o müthiş) deprem yakaladı, yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onu hemen yalanladılar. Bunun üzerine kendilerini o korkunç sarsıntı/korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında diz üstü çömelenler haline geldiler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki onu yalanladılar; derken şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve kendi yurtlarında cansız donakaldılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onu yalanladılar. Bu nedenle onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı; yurtlarında yerle bir oldular. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yine de Onu yalanladılar. Sonunda, zorlu bir sarsıntı onları yakaladı ve kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ama onlar Şuayb'a yalancı, dediler. Bunun üzerine onları, bir yer sarsıntısı yakaladı da yurtlarında dize geldiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi) onu yalanlamıştı. Kendilerini (korkunç) bir sarsıntı yakalamıştı ve yurtlarında diz üstü çökmüşlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:78, 91. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat onu yalanladılar. Bu nedenle onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat onu yalanladılar. Bu nedenle onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şuayb'ı yalancı saydılar. Çok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu ki yurtlarında çöküp kaldılar[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/92](https://quran.so/7/92)-[93,](https://quran.so/7/93) [Hud 11/94,](https://quran.so/11/94) [Şuara 26/189.](https://quran.so/26/189) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكَذَّبُوهُ — fakadhabūhu | But they denied him | كذب — Kef-Zal-Be | | 2 | فَأَخَذَتْهُمُ — fa-akhadhathumu | so seized them | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ٱلرَّجْفَةُ — l-rajfatu | the earthquake | رجف — Ra-Cim-Fe | | 4 | فَأَصْبَحُوا۟ — fa-aṣbaḥū | and they became | صبح — Sad-Be-Ha | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | دَارِهِمْ — dārihim | their home | دور — Dal-Vav-Ra | | 7 | جَـٰثِمِينَ — jāthimīna | fallen prone | جثم — Cim-Se-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-38.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.