# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 20 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 20 / 69 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 397 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-20 ## Arabic قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۚ ## Transcription Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa badaa alkhalqa thumma Allahu yunshi-o annash-ataal-akhirata inna Allaha AAala kulli shay-inqadeer ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘Travel about the earth and see how He brought creation out of nothing. Then later Allah will bring about the next existence. Allah has power over all things. ### Progressive Muslims Say: "Roam the Earth and observe how the creation was initiated. Thus God will establish the final creation. God is capable of all things." ### Shabbir Ahmed Say, "Travel in the earth and find out how He originated creation. And how afterward, Allah brings forth entirely new forms. Verily, Allah is the Designer of all things." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Travel in the earth and see how He originated creation; then will God produce the latter creation; God is over all things powerful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Roam the earth and observe how the creation was initiated. Thus God will establish the final creation. God is capable of all things." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Roam the earth and find out the origin of life." For GOD will thus initiate the creation in the Hereafter. GOD is Omnipotent. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Travel on the earth and see how He originated creation. Then (you will know) how God will raise the last raising (of the dead). Surely God has power over everything, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent." ### Muhammad Asad Say: "Go all over the earth and behold how [wondrously] He has created [man] in the first in­stance: and thus, too, will God bring into being your second life for, verily, God has the power to will anything! ### Marmaduke Pickthall Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say: "Go about the earth and see how He created for the first time, and then Allah will recreate life." Surely, Allah has power over everything.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "When you yourselves are witnessing things being created in the first instance by God’s competence and skill, you should understand it well that re-creation shall also take place by the same competence and skill. Such a thing is not beyond His power nor can it be." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them -the pagans -"Journey the land and open your minds' eyes to see how he generated creation and it is Allah who shall originate the last creation -Resurrection. He is indeed Qadirun (Omnipotent) enough to accomplish all things." ### Bijan Moeinian Ask them to travel on earth and study how God initiated the creation. The same God who initiated life is capable of recreating life [we know today that it is possible to recreate a being from the smallest part of his body, i.e., his D.N.A.] ### Al-Hilali & Khan Say: "Travel in the land and see how (Allâh) originated the creation, and then Allâh will bring forth the creation of the Hereafter (i.e. resurrection after death). Verily, Allâh is Able to do all things." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Travel through the earth and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Travel throughout the land and see how He originated the creation, then Allah will bring it into being one more time. Surely Allah is Most Capable of everything. ### Taqi Usmani Say, "Go about in the land and look how He has originated the creation. Then Allah will create the subsequent creation. Surely Allah is powerful to do everything." ### Abdul Haleem Say, ‘Travel throughout the earth and see how He brings life into being: and He will bring the next life into being. God has power over all things. ### Arthur John Arberry Say: Journey in the land, then behold how He originated creation; then God causes the second growth to grow; God is powerful over everything, ### E. Henry Palmer Say, 'Journey ye on in the land, and behold how the creation appeared; then God produces another production: verily, God is mighty over all!' ### Hamid S. Aziz See they not how Allah produces creation, and then reproduces it? Verily, for Allah it is easy. ### Mahmoud Ghali Say, "Travel in the earth, then look how He began creation. Thereafter Allah brings into being the last bringing up. Surely Allah is Ever-Determiner of everything. ### George Sale Say, go through the earth, and see how He originally produceth creatures: Afterwards will God reproduce another production; for God is almighty. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Travel through the earth and see how (Allah) originated the creation; Like this Allah will bring forth a later creation (Hereafter): Verily, Allah is Able (Khadir) to do all things. ### Amatul Rahman Omar Say, `Travel through the earth and observe how He brought about the first creation. Allâh will as well bring about the second creation in the Hereafter. Verily, Allâh is Possessor of (prudential) powers over all (His) desired things. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Travel over the land and then observe how He has originated the creation. ’ Then Allah shall bring about the genesis of the Hereafter. Indeed Allah has power over all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Arzda (bedende) inceleme yapıp, yaratmaya nasıl başladığına bir bakın. . . Bundan sonra Allah, neş'e-i ahireti (gelecek yaşam bedeninizi) inşa eder. . . Muhakkak ki Allah her şey üzerine Kaadir'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına bir bakın, sonra Allah ahiret yaratmasını (veya son yaratmayı) da inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Yeryüzünde dolaşınız da bakınız ki Allah yaratmaya nasıl başlamıştır? İşte Allah, aynı şekilde sonraki yaratmayı da yapacaktır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Yeryüzünde dolaşın da Allah'ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığına bakın. Sonra Allah (aynı şekilde) sonraki yaratmayı da yapacaktır. (Kıyametten sonra her şeyi tekrar yaratacaktır) Şüphesiz Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Arzda bir gezinin de bakın, halkı iptida nasıl yapmış, sonra da Allah "neş'eti uhra" inşa edecek şübhesiz Allah her şey'e kadir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Yeryüzünde bir gezinin de bakın O'nun yaratma işini başlangıçta nasıl yaptığına; sonra da Allah, neş'e-i uhra'yı (son yapışı) inşa edecektir." Şüphesiz Allah, herşeye gücü yetendir. ### Gültekin Onan De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına bir bakın, sonra Tanrı ahiret yaratmasını (VEYA son yaratmayı) da inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz, Tanrı her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Yer yüzünde gezib dolaşın da (Allahın) hilkate nasıl başladığını görün. Allah yeni bir ahiret hayaatını da tekrar yaratacakdır. Çünkü Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah; yeni bir ahiret hayatını da tekrar yaratacaktır. Muhakkak ki Allah; her şeye kadirdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Yeryüzünü dolaşın ve Allah'ın (insanı) nasıl (harikulade bir şekilde) yoktan var ettiğini görün! Allah işte bu şekilde ikinci hayatınızı da var edecektir; çünkü Allah her şeye kadirdir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Yeryüzünde gezin ve yaratmanın nasıl başladığını, sonra Allah'ın onu yeni bir yaratışla nasıl yarattığına bakın. Kuşkusuz, Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Yeryüzünde gezin, bakın yaratmağa nasıl başladı, sonra Allah, son yaratmayı da yapacaktır. Çünkü Allah, her şeyi yapabilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın. İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir. Allah, her şeye Kadir'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Dolaşın yeryüzünü ve görün yaratılışın nasıl başladığını! Daha sonra Allah öteki hayatı da işte böyle var edecektir: çünkü Allah her şeye güç yetirendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da ilk[1] yaratışın nasıl olduğuna bakın. Sonra Allah, son yaratılışı da aynı şekilde yapacaktır. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir." _Footnotes_ - [1] Mevcut. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışı nasıl başlattığına bir bakın. Sonra Allah, son yaratılışı başlatacaktır. Kuşkusuz, Allah, her şeye Gücü Yetendir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Yeryüzünde gezin de Allah'ın yaratmayı nasıl başlattığına bir bakın." İlerisinde Allah, o son yapılanmayı da yapacaktır). Allah her şeye bir ölçü koyar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Yeryüzünde dolaşın ve (Allah) yaratmaya nasıl başlamış bir bakın!" Allah bundan sonra son yaratılışı (ahiret hayatını) da gerçekleştirecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da ilk[1] yaratışın nasıl olduğuna bakın. Sonra Allah, son inşa etmeyi de aynı şekilde yapacaktır. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir." _Footnotes_ - [1] Mevcut. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da ilk[1] yaratışın nasıl olduğuna bakın. Sonra Allah, son inşa etmeyi de aynı şekilde yapacaktır. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir." _Footnotes_ - [1] Mevcut. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Yeryüzünde dolaşın da Allah'ın yaratmaya nasıl başladığına bir bakın[1]!" Sonra Allah, yaratmayı son kez yapacaktır[2]. Allah her şeye bir ölçü koyar. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/30,](https://quran.so/21/30) [Fussilet 41/9](https://quran.so/41/9)-[12,](https://quran.so/41/12) - [2] [Yasin 36/78](https://quran.so/36/78)-[79,](https://quran.so/36/79) [Necm 53/47.](https://quran.so/53/47) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سِيرُوا۟ — sīrū | Travel | سير — Sin-Ye-Ra | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | فَٱنظُرُوا۟ — fa-unẓurū | and see | نظر — Nun-Zay-Ra | | 6 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 7 | بَدَأَ — bada-a | He originated | بدا — Be-Dal-Elif | | 8 | ٱلْخَلْقَ ۚ — l-khalqa | the creation | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 9 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 10 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 11 | يُنشِئُ — yunshi-u | will produce | نشا — Nun-Şin-Elif | | 12 | ٱلنَّشْأَةَ — l-nashata | the creation | نشا — Nun-Şin-Elif | | 13 | ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ — l-ākhirata | the last | اخر — Elif-Kh-Ra | | 14 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 15 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 16 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 17 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 18 | شَىْءٍۢ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | قَدِيرٌۭ — qadīrun | (is) All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-21.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.