# 29. Surah Al-'Ankabut, Verse 15 - **Surah:** 29. Surah Al-'Ankabut (The Spider) — سورة العنكبوت - **Verse:** 15 / 69 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 397 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-15 ## Arabic فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ ## Transcription Faanjaynahu waas-haba assafeenatiwajaAAalnaha ayatan lilAAalameen ## Translations ### Aisha Bewley We rescued him and the occupants of the Ark and made that into a Sign for all the worlds. ### Progressive Muslims So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds. ### Shabbir Ahmed And We saved him and his followers on the ship and We made this a lesson for all people. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But We delivered him and those with him in the ship; and We made it a proof for all mankind. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So We saved him and the people on the ship, and We made it a sign for the worlds. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We saved him and those who accompanied him in the ark, and we set it up as a lesson for all the people. ### Mohamed Ahmed - Samira But We saved him and those with him in the ark, and made it a sign for the creatures of the world. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds. ### Muhammad Asad but We saved him, together with all who were in the ark, which We then set up as a symbol [of Our grace] for all people [to remember]. ### Marmaduke Pickthall And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We rescued Noah together with the people in the Ark[1] and made it (that is, the Ark) a lesson for all people.[2] _Footnotes_ - [1] That is, the people who had believed in Noah (peace be upon him), and who had been permitted by Allah to board the Ark. This has been elucidated in Surah Hud: Ayat 40, thus: "Until when Our command came to pass and at- Tannur began to boil up, We said, (O Noah), take into Ark a pair from every species, and embark your own people save those who have already been specifically marked, and also those who have believed; and those who had believed with Noah (peace be upon him) were only a few." - [2] It can also mean this: "We made this dreadful punishment or this great event a sign of warning for the later generations." But from the way this has been mentioned here and in Surah Al-Qamar, it appears that the object of warning was the Ark itself, which remained on the top of the mountain for centuries and continued to remind the later generations that a flood of such magnitude had once come in that land because of which the Ark had risen up to rest on the mountain. In (Surah Al-Qamar: Ayats 13- 15), it has been said: “And We bore Noah upon a thing (Ark) made of planks and nails, which floated under Our care. This was a vengeance for the sake of him who had been slighted. And We left that Ark as a sign. Then, is there any who would take admonition?” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We saved him and those on board ship who fell in line with him and we made it -the Ark- a sign of special meaning and import to all people, those of the past and the present and those to come. ### Bijan Moeinian I saved him and those who joined him in the Ark as an example [of the mercy of God toward the believers and His anger toward the disbelievers] for the people of the worlds. ### Al-Hilali & Khan Then We saved him and those with him in the ship, and made it (the ship) an Ayâh (a lesson, a warning) for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists). ### Abdullah Yusuf Ali But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But We delivered him and those in the Ark, making it a sign for all people. ### Taqi Usmani So We saved him and the people of the Ark, and made it a sign for all the worlds. ### Abdul Haleem We saved him and those with him on the Ark. We made this a sign for all people. ### Arthur John Arberry Yet We delivered him, and those who were in the ship, and appointed it for a sign unto all beings. ### E. Henry Palmer but we saved him and the fellows of the ark, and we made it a sign unto the worlds. ### Hamid S. Aziz And We sent Noah to his people, and he dwelt among them for a thousand save fifty years; and the deluge engulfed them while they persisted in evil-doing. ### Mahmoud Ghali So We delivered him and the companions of the Ark, and We made it a sign for the worlds. ### George Sale but We delivered him and those who were in the ark, and We made the same a sign unto all creatures. ### Syed Vickar Ahamed Then We saved him and the companions of the Ark, and We made (the Ark) a Sign for all peoples! ### Amatul Rahman Omar However, We delivered him and (along with him all) those who were in the Ark, and We made this (event) a sign for the peoples. ### Ali Quli Qarai Then We delivered him and the occupants of the Ark, and made it a sign for all the nations. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onu ve gemi halkını kurtardık ve onu insanlar için bir ibret kıldık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış olduk. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat Nuh'u ve onunla birlikte gemide bulunanların hepsini kurtardık ve bunu, bütün insanlara bir ders kıldık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz de onu (Nuh'u) ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu alemlere bir ibret kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını necata çıkardık ve o gemiyi alemlere bir ayet kıldık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık. ### Gültekin Onan Böylece biz onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu alemlere bir ayet kılmış olduk. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Fakat biz onu da, gemi arkadaşlarını da selamete erdirmiş ve bunu aalemlere bir ibret yapmışızdır. ### İbni Kesir Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı fakat Nuh'u ve o'nunla birlikte gemide bulunanların tümünü kurtardık ve bunu, (hatırlayıp ders almaları için) bütün insanların önüne (rahmetimizin) bir işareti olarak koyduk. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nuh'u ve gemide bulunanları kurtardık; bunu insanlığa bir ibret kıldık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret yaptık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, Nuh'u ve gemi halkını kurtardık ve o gemiyi alemlere ibret yaptık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat onu ve gemi yârânının tümünü kurtardık; ve bunu bütün bir insanlığa (ibretlik) bir belge kıldık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece Biz, onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık. _Footnotes_ - [1] Gemiyi veya olayı. - [2] İbret, belge. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Onu ve gemi yoldaşlarını kurtardık. Ve Onu, evrenlere bir kanıt yaptık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh'u ve gemide olanları kurtardık; onu herkes için bir belge yaptık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz onu ve gemideki halkı kurtarmış ve onu âlemlere ibret yapmıştık.[1] _Footnotes_ - [1] Buradaki amaç, geminin yani onun içindekilerle gemiye binmeyip boğulanların yaşadığı olayların sonrakiler için bir ders olduğuna dikkat çekmektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık. _Footnotes_ - [1] Gemiyi veya olayı. - [2] İbret, belge. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu[1] cümle aleme bir ayet[2] yaptık. _Footnotes_ - [1] Gemiyi veya olayı. - [2] İbret, belge. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh'u ve gemide olanları ise kurtardık. Bu olayı herkes için bir ayet /bir belge yaptık[1]. _Footnotes_ - [1] [Furkan 25/37,](https://quran.so/25/37) [Kamer 54/9](https://quran.so/54/9)-[15,](https://quran.so/54/15) [Hadid 57/26,](https://quran.so/57/26) [Hakka 69/11](https://quran.so/69/11)-[1.](https://quran.so/69/1) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَنجَيْنَـٰهُ — fa-anjaynāhu | But We saved him | نجو — Nun-Cim-Vav | | 2 | وَأَصْحَـٰبَ — wa-aṣḥāba | and (the) people | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | ٱلسَّفِينَةِ — l-safīnati | (of) the ship | سفن — Sin-Fe-Nun | | 4 | وَجَعَلْنَـٰهَآ — wajaʿalnāhā | and We made it | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | ءَايَةًۭ — āyatan | a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | لِّلْعَـٰلَمِينَ — lil'ʿālamīna | for the worlds | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-ankabut/verse-16.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.