# 8. Surah Al-Anfal, Verse 8 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 8 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 176 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-8 ## Arabic لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَۚ ## Transcription Liyuhiqqa alhaqqa wayubtilaalbatila walaw kariha almujrimoon ## Translations ### Aisha Bewley This was so that He might verify the Truth and nullify the false, even though the evildoers hate that. ### Progressive Muslims So that truth will be manifest, and the falsehood will be confounded; even if the criminals dislike it. ### Shabbir Ahmed (That was your first armed confrontation with the opponents in which you were greatly outnumbered and ill equipped. ) For He has decreed that the Truth shall triumph, and the falsehood shall vanish, even as the guilty detest it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That He might establish the truth and bring vanity to nothing, though the lawbreakers were averse.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So that the truth will be manifest, and the falsehood will be finished; even if the criminals hate it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For He has decreed that the truth shall prevail, and the falsehood shall vanish, in spite of the evildoers. ### Mohamed Ahmed - Samira So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it. ### Muhammad Asad so that He might prove the truth to be true and the false to be false, however hateful this might be to those who were lost in sin. ### Marmaduke Pickthall That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that He might prove the truth to be true and the false to be false, however averse the evil-doers might be to it.[1] _Footnotes_ - [1] This gives some idea of the prevalent situation at the time. As we have said earlier (see above, p. 128), the march of the Quraysh towards Madina meant that only one of the two would survive in Arabia - either Islam or the entrenched system of Jahiliyah (Ignorance). Had the Muslims not taken up the challenge, the very survival of Islam would have been imperilled. But since the Muslims took the initiative and dealt a severe blow to the military strength of the Quraysh it became possible for Islam to consolidate itself and subsequently the forces of Ignorance suffered a succession of humiliating reverses. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And as such, shall Allah vindicate the truth and blot out falsehood, offensive as it may be to those sinful idolaters. ### Bijan Moeinian God wanted that the truth be triumphant and the falsehood to be defeated, to the dismay of the guilty ones. ### Al-Hilali & Khan That He might cause the truth to triumph and bring falsehood to nothing, even though the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hate it. ### Abdullah Yusuf Ali That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to firmly establish the truth and wipe out falsehood—even to the dismay of the wicked. ### Taqi Usmani so that He proves the truth to be true and the falsehood to be false, even though the sinners might dislike it. ### Abdul Haleem to prove the Truth to be true, and the false to be false, much as the guilty might dislike it. ### Arthur John Arberry and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it. ### E. Henry Palmer to prove the truth true, and to make vain the vain, although the sinners are averse. ### Hamid S. Aziz That He might cause Truth to triumph and make Falsehood vain, despite the aversion of the guilty. ### Mahmoud Ghali That He might (uphold) truthfully the truth and void the untrue, although the criminals would hate (that). ### George Sale That He might establish the Truth and bring to naught that which is false, although the guilty may dislike it. ### Syed Vickar Ahamed That He might prove the Truth and prove what is false that amounts to nothing, even though it may be unpleasant to the guilty (criminal). ### Amatul Rahman Omar So that He might establish the truth and wipe out the falsehood, though those who had cut their ties with Allâh considered it hard. ### Ali Quli Qarai so that He may confirm the truth and bring falsehood to naught, though the guilty should be averse. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakk'ı gerçekleştirmek ve boş, asılsız olanı geçersiz kılmak için. . . İsterse Allah'a karşı suç işleyenler bundan hoşlanmasın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.) ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu istek, günahkarların hoşuna gitmese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah'ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki hakkı hak tanıtsın ve batılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki hakkı, hak olarak tanıtsın ve batılı ortadan kaldırsın; varsın suçlular istemesinler! ### Gültekin Onan O, suçlu-günahkarlar istemesede hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun hikmeti şu idi: (Allah) o günahkar (müşrik) ler istemese de hak (olan müslümanlığ) ı paydar edecek, baatıl (olan şirk) i de ibtal buyuracakdı. ### İbni Kesir Ta ki suçlular istemese de, hakkı gerçekleştirsin ve batılı iptal etsin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece O, hakkın (her zaman) hak olduğunu batılın da batıl olduğunu gösterecekti; bu günaha gömülüp gitmiş olanların hoşuna gitmese de. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Günahkarların hoşuna gitmese de hakkı ortaya koymak ve batılı da ortadan kaldırmak için.. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, batılı da ortadan kaldırsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Diliyordu ki, kötülüğü temsil edenler istemese de hakkı ayan-beyan gözler önüne koysun, saçma ve tutarsız olanı hükümsüz kılsın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki hakkın gerçek ve batılın sahte olduğu böylece ortaya çıksın: tabi ki, günahı tabiat haline getirenler istemese de! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek gerçekleşsin ve gerçeğe aykırı olan yok olsun diye; suçlular hoşlanmasa da. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O suçlular istemeseler bile gerçeği ortaya çıkarıp yanlışı ortadan kaldıracağını, bu şekilde gösterecekti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bütün bunlar), suçlular istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Suçluların /Mekkeli müşriklerin hoşuna gitmese de Allah gerçek vaadini tahakkuk ettirmek ve onların batıl eylemlerini[1] boşa çıkarmak istiyordu. _Footnotes_ - [1] Perslerle Romalıların savaştığı gün, Allah'ın müminlere zafer vereceğini, Mekke'de inen [Rum 30/1](https://quran.so/30/1)-[6](https://quran.so/30/6). ayetlerden öğrenmelerine rağmen Allah'ın verdiği zafer sözünü boşa çıkarma gayretleri. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِيُحِقَّ — liyuḥiqqa | That He might justify | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 2 | ٱلْحَقَّ — l-ḥaqa | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 3 | وَيُبْطِلَ — wayub'ṭila | and prove false | بطل — Be-Ta-Lam | | 4 | ٱلْبَـٰطِلَ — l-bāṭila | the falsehood | بطل — Be-Ta-Lam | | 5 | وَلَوْ — walaw | even if | — | | 6 | كَرِهَ — kariha | disliked (it) | كره — Kef-Ra-he | | 7 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-muj'rimūna | the criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-9.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.