# 8. Surah Al-Anfal, Verse 5 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 5 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 176 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-5 ## Arabic كَمَٓا اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَر۪يقاً مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ لَكَارِهُونَۙ ## Transcription Kama akhrajaka rabbuka min baytika bilhaqqiwa-inna fareeqan mina almu/mineena lakarihoon ## Translations ### Aisha Bewley Just as your Lord brought you out from your house with truth, even though a group of the muminun disliked it, ### Progressive Muslims As your Lord made you go out from your home with the truth, but a party from among the believers disliked this. ### Shabbir Ahmed (When the time came to defend the Ideological State of Madinah), your Lord commanded you (O Prophet) to go forth from your home with the conviction that the Truth was on your side. And some of the believers were reluctant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Like as thy Lord brought thee forth from thy house in truth; and a faction among the believers was averse, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As your Lord made you go out from your home with the truth, but a party from among the believers disliked this. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then your Lord willed that you leave your home, to fulfill a specific plan, some believers became exposed as reluctant believers. ### Mohamed Ahmed - Samira As your Lord sent you from your home (to fight) for the true cause, a section of the faithful were averse, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling, ### Muhammad Asad EVEN AS thy Sustainer brought thee forth from thy home [to fight] in the cause of the truth, although some of the believers were averse to it, ### Marmaduke Pickthall Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Now with regard to the spoils the same situation exists as when) your Lord brought you forth from your home in a righteous cause while a party among the believers were much averse to it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The spoils of war precipitated diversity of opinion, exactly as did your contemplated expedition when Allah, your Creator, induced you O Muhammad to leave your home on a mission of truth authorizing war of belief against disbelief. Some of those who conformed to Islam did not have fighting in their minds and were hesitant to join battle, declaring their aversion. ### Bijan Moeinian Recall how your Lord ordered you to leave your home for a mission of truth and how some believers resented it. ### Al-Hilali & Khan As your Lord caused you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to go out from your home with the truth; and verily, a party among the believers disliked it, ### Abdullah Yusuf Ali Just as thy Lord ordered thee out of thy house in truth, even though a party among the Believers disliked it, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Similarly, when your Lord brought you ˹O Prophet˺ out of your home for a just cause, a group of believers was totally against it. ### Taqi Usmani It is like when your Lord made you leave your home for the sake of truth, while a group from the believers were averse to it; ### Abdul Haleem For it was your Lord who made you [Prophet] venture from your home for a true purpose––though a group of the believers disliked it ### Arthur John Arberry As thy Lord brought thee forth from thy house with the truth, and a part of the believers were averse to it, ### E. Henry Palmer As thy Lord caused thee to go forth from thy house with the truth, although a sect of the believers were averse therefrom. ### Hamid S. Aziz Even as your Lord caused you to go forth from your house with the Truth, a sect of the believers were averse to it. ### Mahmoud Ghali As also as your Lord brought you (The prophet) out of your home with the truth, and surely a group of the believers indeed are hating that. ### George Sale This is because thy Lord has brought thee forth from thy house for a righteous purpose while a party of the believers were quite averse to it. ### Syed Vickar Ahamed Just like your Lord commands you to go away from your house in (the way of) truth, and surely, some of the believers disliked it, ### Amatul Rahman Omar (This reward is) because your Lord brought you forth from your house (for the Battle of Badr) for a righteous purpose, even though a party of the believers considered it very difficult. ### Ali Quli Qarai As your Lord brought you out from your home with a just cause, a part of the faithful were indeed reluctant. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nitekim Rabbin seni, Hakk'ı yaşatarak (duygusallıktan değil) evinden çıkardığında, gerçekten iman edenlerden bir bölümü bundan hoşlanmıyorlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında mü'minlerden bir grup isteksizdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hani, müminlerden bir grup tamamen isteksiz olmasına rağmen Rabbin seni hak uğruna öz yurdundan çıkartmıştı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nasıl ki, Rabbin seni hak uğruna (savaşmak üzere) evinden çıkarmıştı. Mü'minlerden bir grup ise bu konuda kesinlikle isteksizlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nasıl ki: rabbın seni hakk uğruna evinden çıkardı ve mü'minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nitekim Rabbin seni hak uğruna savaşmak için evinden çıkardı. Oysa mü'minlerden bir kısmı ise istemiyorlardı. ### Gültekin Onan Rabbin seni evinden hak uğrunda (savaşa) çıkardığında inançlılardan bir grup isteksizdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ("Bedir" ganimetlerinin taksiminden ba'zıları nasıl hoşlanmadılarsa) Rabbin seni hak uğrunda evinden (harbe) çıkardığı zaman da (hal böyle idi.) Çünkü mü'minlerden bir zümre muhakkak ki isteksizdirler. ### İbni Kesir Nitekim Rabbın; seni evinden hak uğruna çıkarmıştı. Halbuki mü'minlerden bir zümre bundan hoşlanmamışlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sanki Rabbin seni, inananlardan bazıları buna karşı oldukları halde, hak yolunda (savaşmak üzere) evinden çıkarmış gibi, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin seni hak uğrunda evinden çıkardığı zaman da; mü'minlerden bir grup bundan hoşlanmamıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ganimetlerin bölüştürülmesinde bazı kimselerin hoşnutsuzluk göstermesi, daha önce, Bedir Savaşı'na çıkmanı hoş görmeyenlerin durumuna benzer). Nitekim hak uğruna (savaşa gitmek için) Rabbin seni, evinden çıkardığı zaman, mü'minlerden birtakımı, bundan hoşlanmıyordu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bildiğin gibi, Rabbin seni hak uğruna, öz yurdundan çıkarmıştı. Ve müminlerden bir grup tamamen isteksizdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Tıpkı, Rabbin seni hakikat yoluna (savaşmak için) evinden çıkardığında inananlardan kimileri bundan nasıl hoşlanmadılarsa; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Keza, Rabb'in hakk uğruna seni evinden çıkardı. Oysa mü'minlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendin, seni, evinden gerçek için çıkardığında, inananların arasından bir küme bundan hoşlanmamıştı.[133] _Footnotes_ - [133] 8:5-19 ayetleri, Medine yakınlarındaki Bedir bölgesinde, Müslümanlarla ortaklar koşanlar arasınd.[624] yılında gerçekleşen Bedir Savaşı ile ilişkilidir. Peygamberin önderliğindeki Bedir Savaşı, bu suredeki 8:41-50 ayetlerinde, "Doğrunun Yanlıştan Ayrıldığı Gün" biçiminde; 3:121-128 ayetlerinde ise Bedir ismi anılarak bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin seni gerçek bir sebeple evinden çıkardığı gün, inanıp güvenenlerin bir kısmı tam bir hoşnutsuzluk içindeydiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nitekim müminlerden bir grup istemediği hâlde, Rabbin seni bir amaç uğrunda evinden çıkarmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Keza, Rabb'in hakk uğruna seni evinden çıkardı. Oysa Mü'minlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. _Footnotes_ - [1] Gerçek olan, gerçeklik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Keza, Rabb'in Hakk[1] uğruna seni evinden çıkardı. Oysa Mü'minlerden bir kısmı bundan hoşlanmamıştı. _Footnotes_ - [1] Gerçekliği kesin olan. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nitekim (enfal konusunda olduğu gibi[1]) Rabbin, gerçekleşen o şey sebebiyle[2] seni evinden çıkardığı sırada bile müminlerin bir kesimi tam bir hoşnutsuzluk içinde idiler. _Footnotes_ - [1] Enfalin kendilerine verilmemesinden hoşlanmadıkları gibi - [2] Müslümanlar Mekke'de iken [Rum 30/2](https://quran.so/30/2)-[6.](https://quran.so/30/6) ayetlerle verilen sevindirilme sözü. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | كَمَآ — kamā | As | — | | 2 | أَخْرَجَكَ — akhrajaka | brought you out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 3 | رَبُّكَ — rabbuka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | مِنۢ — min | from | — | | 5 | بَيْتِكَ — baytika | your home | بيت — Be-Ye-Te | | 6 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | in truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | وَإِنَّ — wa-inna | while indeed | — | | 8 | فَرِيقًۭا — farīqan | a party | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 9 | مِّنَ — mina | among | — | | 10 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minīna | the believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | لَكَـٰرِهُونَ — lakārihūna | certainly disliked | كره — Kef-Ra-he | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-6.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.