# 8. Surah Al-Anfal, Verse 46 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 46 / 75 · **Juz:** 10 · **Mushaf page:** 182 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-46 ## Arabic وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ ## Transcription WaateeAAoo Allaha warasoolahuwala tanazaAAoo fatafshaloo watathhaba reehukumwasbiroo inna Allaha maAAa assabireen ## Translations ### Aisha Bewley Obey Allah and His Messenger and do not quarrel among yourselves lest you lose heart and your momentum disappear. And be steadfast. Allah is with the steadfast. ### Progressive Muslims And obey God and His messenger, and do not dispute else you will fail and your momentum will depart, and be patient. God is with the patient ones. ### Shabbir Ahmed Obey Allah and His Messenger, the Central Authority, and do not fall into disputation. If you did that, you will falter and your strength will depart from you. Be proactively steadfast since Allah is with those who persevere both in times of affluence and in times of adversity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And obey God and His messenger; and dispute not together lest you lose heart and your spirit leave you; and be patient; God is with the patient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And obey God and His messenger, and do not dispute else you will fail and your momentum will depart, and be patient. God is with the patient. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall obey GOD and His messenger, and do not dispute among yourselves, lest you fail and scatter your strength. You shall steadfastly persevere. GOD is with those who steadfastly persevere. ### Mohamed Ahmed - Samira Obey God and His Apostle, and do not disagree among yourselves or you will be unmanned and lose courage. Persevere, for God is with those who endure. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient. ### Muhammad Asad And pay heed unto God and His Apostle, and do not [allow yourselves to] be at variance with one another, lest you lose heart and your moral strength desert you. And be patient in adversity: for, verily, God is with those who are patient in adversity. ### Marmaduke Pickthall And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And obey Allah and His Messenger, and do not quarrel with one another lest you should lose courage and your power depart. Be steadfast, surely Allah is with those who remain steadfast.[1] _Footnotes_ - [1] The believers were asked to exercise self-restraint. They were required to refrain from haste, panic, consternation, creed and uncalled-for enthusiasm. They were counselled to proceed cool-headedly and to take well-considered decisions. They were also asked not to relent an inch even in the face of crave dangers: refrain from acting rashly under provocation; to desist from taking hasty action out of impatience. They were also asked to exercise control over themselves lest they were tempted by worldly gains. All these instructions are implicit in the Qur'anic directive of patience given to the Muslims. God extends all help and support to those who exercise 'patience' (sabr) in the above sense. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Obey Allah and His Messenger and do not contend with each other with opposing arguments lest your hopes should be doomed to disappointment and you lose heart, and the wind be taken out of your sails. Have patience and remember that Allah upholds the patient. ### Bijan Moeinian And obey God and His messenger without any dispute; otherwise, you will loose your enthusiasm. Be patient [and do not expect an easy and immediate victory]; God sides with he patient people. ### Al-Hilali & Khan And obey Allâh and His Messenger, and do not dispute (with one another) lest you lose courage and your strength departs, and be patient. Surely, Allâh is with those who are As-Sâbirûn (the patient). ### Abdullah Yusuf Ali And obey Allah and His Messenger; and fall into no disputes, lest ye lose heart and your power depart; and be patient and persevering: For Allah is with those who patiently persevere: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another, or you would be discouraged and weakened. Persevere! Surely Allah is with those who persevere. ### Taqi Usmani Obey Allah and His Messenger, and do not quarrel with each other, lest you should lose courage, and your prowess should evaporate; and be patient. Surely, Allah is with the patient. ### Abdul Haleem Obey God and His Messenger, and do not quarrel with one another, or you may lose heart and your spirit may desert you. Be steadfast: God is with the steadfast. ### Arthur John Arberry And obey God, and His Messenger, and do not quarrel together, and so lose heart, and your power depart; and be patient; surely God is with the patient. ### E. Henry Palmer and fear God and His Apostle, and do not quarrel or be timid, so that your turn of luck go from you; but be ye patient, verily, God is with the patient. ### Hamid S. Aziz And obey Allah and His Messenger, and dispute not with one another, lest you falter (or lose heart) and your strength (or powers or luck) depart, but be steadfast (patient and persevering), for verily, Allah is with the steadfast. ### Mahmoud Ghali And obey Allah and His Messenger, and do not contend together, (and) so you would be disheartened and your vigor goes away; and (endure) patiently; surely Allah is with the patient. ### George Sale And obey God and his apostle, and be not refractory, lest ye be discouraged, and your success depart from you; but persevere with patience, for God is with those who persevere. ### Syed Vickar Ahamed And obey Allah and His Messenger (Muhammad); And do not get into disputes (among yourselves), lest you lose heart and lose your power; And be patient and persevering (dedicated): Surely, Allah is with those who patiently persevere: ### Amatul Rahman Omar And obey Allâh and His Messenger and dispute not with one another or you will be demoralised and your strength will depart (from you) and do persevere, for Allâh is surely with the patiently persevering ones. ### Ali Quli Qarai And obey Allah and His Apostle, and do not dispute, or you will lose heart and your power will be gone. And be patient; indeed Allah is with the patient. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'a ve Rasulüne itaat edin, birbirinizle zıtlaşmayın; (yoksa) korkuya kapılırsınız ve rüzgarınız (kuvvetiniz) gider. . . Sabredin. . . Muhakkak ki Allah "Es Sabur" isminin özelliğiyle sabredenlerledir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a ve Resulü'ne itaat edin ve çekişip birbirinize düşmeyin, çözülüp yılgınlaşırsınız, gücünüz gider. Sabredin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve Peygamber'ine itaat ediniz, birbirinizle çekişmeyiniz, sonra korkuya kapılıp dağılırsınız da sosyal gücünüz gider. Sabrediniz! Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a ve Resul'üne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem Allaha ve Resulüne itaatten ayrılmayın ve birbirinizle niza'laşmayın sonra içinize korku düşer ve devletiniz elden gider ve sabırlı olun çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ve peygamberlerine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer ve devletiniz elden geçer. Bir de sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. ### Gültekin Onan Tanrı'ya ve elçisine itaat edin ve çekişip birbirinize düşmeyin, çözülüp yılgınlaşırsınız, gücünüz gider. Sabredin. Kuşkusuz Tanrı, sabredenlerle beraberdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha ve Onun Resulüne itaat edin. Birbirinizle çekinmeyin. Sonra korku ile za'fa düşersiniz, rüzgarınız (kesilib) gider. Bir de sabr(-u sebat) edin (katlanın). Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. ### İbni Kesir Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra korkuya kapılırsınız da zaafa düşerseniz ve rüzgarınız gider. Sabredin, muhakkak ki Allah; sabredenlerle beraberdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Allaha Onun Elçisine duyarlık ve bağlılık gösterin; ve sakın birbirinizle çekişmeye girmeyin, yoksa yılgınlığa düşersiniz; cesaretiniz sönüverir. Ve zor durumlarda sabır gösterin: çünkü Allah, gerçekten, zorluğa göğüs gerenlerle beraberdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a ve Resulüne itaat edin; çekişmeyin, yoksa korkar, başarısızlığa düşer ve gücünüz gider. Sabredin! Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a ve Elçisine ita'at edin, birbirinizle çekişmeyin, yoksa korkuya kapılırsınız, devletiniz gider. Sabredin, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ve resulüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; yoksa korkuya kapılırsınız, rüzgarınız kesilir. Sabredin; Allah sabredenlerle beraberdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Allah'a ve O'nun Elçisi'ne tabi olun ve birbirinizle didişmeyin! Sonra direncinizi yitirirsiniz, rüzgarınız da kesilir. Kesinlikle direnin, unutmayın ki Allah direnenlerle birliktedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve Rasulü'ne itaat edin. Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Bir de sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin ve birbirinizle çekişmeyin; yılgınlığa kapılır ve gücünüzü yitirirsiniz. Dirençli olun! Kuşkusuz, Allah, Dirençli Olanlarla Birliktedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve elçisine boyun eğin. Birbirinizle çekişmeyin yoksa telaşa kapılırsınız, hızınız kesilir. Sabırlı (dayanıklı) olun. Allah, sabredenlerle beraberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a ve Elçisine itaat edin; birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da gücünüz gider.[1] Sabredin (direnç gösterin)! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:103, 105; En‘âm 6:159; Mü'minûn 23:53; Rûm 30:30-32. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve Resulüne itaat edin.[1] Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 8:20. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] Birbirinizle çekişmeyin. Sonra zaafa düşüp zayıflarsınız. Sabredin. Kuşkusuz Allah, sabredenlerle beraberdir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 8:20. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine[1] gönülden boyun eğin. Birbirinizle çekişmeyin yoksa dağılırsınız ve gücünüz gider. Siz sabırlı olun /duruşunuzu bozmayın. Allah sabredenlerle beraberdir. _Footnotes_ - [1] Bkz.[Enfal 8/1](https://quran.so/8/1). ayetin dipnotu, [Asr 103/3](https://quran.so/103/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَطِيعُوا۟ — wa-aṭīʿū | And obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | وَرَسُولَهُۥ — warasūlahu | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | وَلَا — walā | and (do) not | — | | 5 | تَنَـٰزَعُوا۟ — tanāzaʿū | dispute | نزع — Nun-Za-Ayn | | 6 | فَتَفْشَلُوا۟ — fatafshalū | lest you lose courage | فشل — Fe-Şin-Lam | | 7 | وَتَذْهَبَ — watadhhaba | and (would) depart | ذهب — Zal-he-Be | | 8 | رِيحُكُمْ ۖ — rīḥukum | your strength | روح — Ra-Vav-Ha | | 9 | وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ — wa-iṣ'birū | and be patient | صبر — Sad-Be-Ra | | 10 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 11 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 12 | مَعَ — maʿa | (is) with | — | | 13 | ٱلصَّـٰبِرِينَ — l-ṣābirīna | the patient ones | صبر — Sad-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-47.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.