# 8. Surah Al-Anfal, Verse 40 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 40 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 180 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-40 ## Arabic وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰيكُمْۜ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ ## Transcription Wa-in tawallaw faAAlamoo anna Allahamawlakum niAAma almawla waniAAma annaseer ## Translations ### Aisha Bewley but if they turn away, know that Allah is your Master, the Best of Masters, and the Best of Helpers! ### Progressive Muslims And if they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor. ### Shabbir Ahmed (Be magnanimous in treating them) knowing that if they returned to their previous ways, Allah is your Lord Supreme. And how excellent is this Lord Supreme, and how excellent is this Giver of help! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they turn away, then know that God is your protector. Excellent is the Protector, and excellent is the Helper! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they turn away, then you should know that GOD is your Lord and Master; the best Lord and Master, the best supporter. ### Mohamed Ahmed - Samira But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper. ### Muhammad Asad and if they turn away [from righteousness], know that God is your Lord Supreme: [and] how excellent is this Lord Supreme, and how excellent this Giver of Succour! ### Marmaduke Pickthall And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But if they turn away, then know well that Allah is your Protector - an excellent Protector and an excellent Helper. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But if they refuse and counsel deaf, then you Muslims must realize that Allah is your tutelary Guardian and how Ultimate in excellence is the Protector, and the Ultimate of ultimate to afford help. ### Bijan Moeinian Now, if they do not give up, know that the Lord is your Protector; the best Protector and the best Helper. ### Al-Hilali & Khan And if they turn away, then know that Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Protector and Supporter) - (what) an Excellent Maulâ and (what) an Excellent Helper! ### Abdullah Yusuf Ali If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And if they do not comply, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper! ### Taqi Usmani And if they turn away, then, rest assured that Allah is your protector. So excellent a protector is He, and so excellent a supporter. ### Abdul Haleem but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper. ### Arthur John Arberry but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper! ### E. Henry Palmer But if they turn their backs, then know that God is your Lord; a good Lord is He, and a good help; ### Hamid S. Aziz But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper. ### Mahmoud Ghali And in case they turn away, then know that Allah is your Supreme Patronizer, The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator! ### George Sale And if they turn back, then know that Allah is your Protector -- an excellent protector and an excellent Helper! ### Syed Vickar Ahamed And if they refuse, be sure that Allah is your Protector— The Best (One) to protect and the Best to help. ### Amatul Rahman Omar But if they turn back (and refuse all these terms and fight you) then know that Allâh is your Protecting Friend, what an excellent Protecting Friend! and what an Excellent Helper! ### Ali Quli Qarai And if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer yüz çevirirler ise, iyi bilin ki Allah sizin Mevla'nızdır. . . Ne güzel Mevla'dır (sahiptir O) ve ne güzel Nasir'dir (zafere ulaştırıcıdır O)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Allah, sizin mevlanızdır. O, ne güzel mevladır ve ne güzel yardımcıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer yüz çevirirlerse biliniz ki, Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip ve ne güzel yardımcıdır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin dostunuzdur. O, ne güzel dosttur; O, ne güzel yardımcıdır! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yok vaz geçmezlerse artık bilin ki Allah sizin mevlanız, ne güzel mevla, ne güzel nasir! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yok vazgeçmezlerse, artık bilin ki, Allah sizin dostunuzdur! O, ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır! ### Gültekin Onan Geri dönerlerse, bilin ki gerçekten Tanrı sizin mevlanızdır. O ne güzel mevladır ve ne güzel yardımcıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer yüz çevirirlerse (korkmayın). Bilin ki Allah sizin mevlanızdır. Ne güzel mevladır, ne güzel yardımcıdır O! ### İbni Kesir Eğer yüz çevirirlerse; o takdirde bilin ki Allah, sizin Mevlanızdır. Ne güzel Mevla, ne güzel yardımcıdır O. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve bütün bunlara rağmen onlar yine de (hakça olandan) yüz çevirirlerse, artık bilin ki, Allah sizin yüceler yücesi Efendinizdir; ne yüce, ne üstün bir Efendidir O, ve ne güzel, ne eşsiz bir Yardımcıdır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer yüz çevirirlerse, bilin ki, Allah sizin mevlanızdır. O ne güzel mevla ne güzel yardımcıdır! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin Mevla'nızdır. Ne güzel Mevla'dır O, ne güzel destekler; ne güzel Nasir'dir O, ne güzel yardım eder. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün bunlardan sonra yüzçevirecek olurlarsa, şunu iyi bilin ki Allah sizin Sahibinizdir: O ne muhteşem bir sahip, O ne mükemmel bir yardımcıdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır.[1] O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır. _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren. Mevla yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ama yüz çevirirlerse, kesinlikle iyi bilin ki, sizin Sahibiniz Allah'tır; ne güzel Sahiptir ve ne güzel Yardımcıdır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size sırt çevirirlerse bilin ki Allah sizin en yakınınızdır; O ne iyi dost, ne iyi yardımcıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin mevlanızdır (efendinizdir). Ne güzel mevla (efendi)dir ve ne güzel yardımcıdır! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır.[1] O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır. _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli sözcüğünün eş anlamlısıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer yüz çevirirlerse, artık bilin ki Allah sizin mevlanızdır.[1] O, ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır. _Footnotes_ - [1] Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren, veli, efendi, yönetici. Mevla, yalnızca Allah'tır. Allah'tan başkasına Mevla, Mevlana demek şirktir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Savaşa dönerlerse bilin ki Allah sizin en yakınınızdır. O sizin en yakınınızdır. O ne güzel yakın ve ne güzel yardımcıdır! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 2 | تَوَلَّوْا۟ — tawallaw | they turn away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 3 | فَٱعْلَمُوٓا۟ — fa-iʿ'lamū | then know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | أَنَّ — anna | that | — | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | مَوْلَىٰكُمْ ۚ — mawlākum | (is) your Protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | نِعْمَ — niʿ'ma | Excellent | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 8 | ٱلْمَوْلَىٰ — l-mawlā | (is) the Protector | ولي — Vav-Lam-Ye | | 9 | وَنِعْمَ — waniʿ'ma | and Excellent | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 10 | ٱلنَّصِيرُ — l-naṣīru | (is) the Helper | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-41.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.