# 8. Surah Al-Anfal, Verse 37 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 37 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 180 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-37 ## Arabic لِيَم۪يزَ اللّٰهُ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَب۪يثَ بَعْضَهُ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَم۪يعاً فَيَجْعَلَهُ ف۪ي جَهَنَّمَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟ ## Transcription Liyameeza Allahu alkhabeetha mina attayyibiwayajAAala alkhabeetha baAAdahu AAala baAAdinfayarkumahu jameeAAan fayajAAalahu fee jahannama ola-ikahumu alkhasiroon ## Translations ### Aisha Bewley so that Allah can sift the bad out from the good, and pile the bad on top of one another, heaping them all together, and tip them into Hell. They are the lost. ### Progressive Muslims This is so that God will distinguish the bad from the good, and so that the bad will be gathered together into one heap then He will cast it all into Hell. These are the losers. ### Shabbir Ahmed Allah will distinguish the bad from the good, then pile the bad on top of one another and cast them together in the Hellfire. They are truly the losers. (The clans of rejecters will join hands to fight the believers, but the battleground will become Hell for them). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That God might separate the bad from the good. And the bad will He place one upon another, and heap it all together, and place it in Gehenna; it is they who are the losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is so that God will distinguish the bad from the good, and so that the bad will be gathered together into one heap then He will cast it all into Hell. These are the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD will sift away the bad from the good, then pile the bad on top of each other, all in one pile, then throw it in Hell. Such are the losers. ### Mohamed Ahmed - Samira That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell. These are verily the people who will lose. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers. ### Muhammad Asad so that God might separate the bad from the good, and join the bad with one another, and link them all together [within His condemnation], and then place them in hell. They, they are the lost! ### Marmaduke Pickthall That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so that Allah may separate the bad from the good, and join together all those who are bad into a pile one upon another, and cast them into Hell. They, it is they who are the losers.[1] _Footnotes_ - [1] What can be more calamitous than a person's discovery at the end of the road that all the time, energy, ability and the very quintessence of his life which he has devoted has driven him straight to his utter ruin; that his investments far from yielding any interest or dividend will require from him the payment of a grievous penalty instead. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such an amount of money spent in the war of disbelief against belief brings the two opposing sides into contact. There and then does Allah distinguish those who prevail upon themselves to serve Him and expose those who perform half - heartedly and those croakers who are always boding their ruin, He sums up the evidence of all evil and adds it together and casts all who have an evil savour in their composition into Hell; these are they who were born to be losers. ### Bijan Moeinian Thus God separate the filthy ones from the good ones. Once the filthy ones are piled up together, they will be cast into the Hell; talking about the losers. ### Al-Hilali & Khan In order that Allâh may distinguish the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) from the good (believers of Islâmic Monotheism and doers of righteous deeds), and put the wicked (disbelievers, polytheists and doers of evil deeds) one over another, heap them together and cast them into Hell. Those! it is they who are the losers. ### Abdullah Yusuf Ali In order that Allah may separate the impure from the pure, put the impure, one on another, heap them together, and cast them into Hell. They will be the ones to have lost. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so Allah may separate the evil from the good. He will pile up the evil ones all together and then cast them into Hell. They are the ˹true˺ losers. ### Taqi Usmani so that Allah may separate the wicked from the good people, and join the wicked with each other, and heaps them all together, and puts them into Jahannam . Those are the losers. ### Abdul Haleem God will separate the bad from the good, place the bad on top of one another- heaping them all up together- and put them in Hell. They will be the losers. ### Arthur John Arberry that God may distinguish the corrupt from the good, and place the corrupt one upon another, and so heap them up all together, and put them in Gehenna; those are the losers. ### E. Henry Palmer that God may distinguish the vile from the good, and may put the vile, some on the top of the other, and heap all up together, and put it into hell!- These are those who lose! ### Hamid S. Aziz That Allah may separate the vile from the good, and may stack the vile on top of each others, and heap them together in hell! Such are the losers! ### Mahmoud Ghali That Allah may discriminate the wicked from the good, and set up the wicked one upon another; (Literally: make some of them upon some "others") (and) so accumulate them up altogether, and then set them up in Hell; those are they (who are) the losers. ### George Sale That Allah may separate the bad from the good, and put the bad, one upon another, and heap them up altogether, and then cast them into Hell. These indeed are the losers. ### Syed Vickar Ahamed In order that Allah may separate the wicked from the good, (and the impure from the pure), put the impure, one over another, heap them together, and throw them into Hell. They will be the ones to have lost. ### Amatul Rahman Omar So that Allâh may distinguish and separate the impure from the pure and (in doing so) He will pile the impure one upon another, then He will huddle them all together, then He will consign them (-the huddled pile) to Gehenna. Such, in fact, are the very losers. ### Ali Quli Qarai so that Allah may separate the bad ones from the good, and place the bad on one another, and pile them up together, and cast them into hell. It is they who are the losers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Pisi temizden ayırsın ve pis olanları birbiri üstüne yığıp onlarla cehennemi doldursun diye. . . İşte bunlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, Allah'ın murdar olanı temizden ayırdetmesi; murdarı, bir kısmını bir kısmı üzerinde kılıp tümünü biriktirerek cehenneme atması içindir. İşte bunlar hüsrana uğrayanlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu toplanma, Allah'ın murdarı temizden ayırması ve bütün murdarların bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup yığarak cehenneme atması içindir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, pis olanı temizden ayırmak, pis olanların hepsini birbiri üstüne koyup yığarak cehenneme koymak için böyle yapar. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Allah murdarı temizden ayırsın ve murdar kısmı birbirinin üzerine bindirib hepsini teraküm ettirsin de topunu Cehenneme koysun, işte bunlar, o hüsran içinde kalanlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ki, Allah pisi temizden ayırsın ve pis olanı üst üste koyup hepsini bir yığın haline getirsin ve topunu cehenneme koysun! İşte bunlar, o hüsran içinde kalanlar! ### Gültekin Onan Bu, Tanrı'nın murdar olanı temizden ayırdetmesi; murdarı, bir kısmını bir kısmı üzerinde kılıp tümünü biriktirerek cehenneme atması içindir. İşte bunlar hüsrana uğrayanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ki Allah, murdarı (kafiri) temizden (mü'minden) ayırd etsin, murdarı birbiri üstüne koyub topunu birden yığsın da onu cehenneme atsın. Onlar, en büyük zarara uğrayanların ta kendileridir. ### İbni Kesir Allah; murdarı temizden ayırdetsin ve murdarı birbiri üstüne koyup topunu birden yığsın da, cehenneme atsın diye. İşte onlar; hüsrana uğrayanların kendileridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki böylece Allah kötü ve bayağı olanı iyi ve temiz olandan ayırsın da, kötü ve bayağı olanı kendi türünden olanla yan yana getirip (hükmü altında) hepsini bir araya toplasın ve (nihayet) onları topluca cehenneme yerleştirsin. İşte her bakımdan aldanmış olanlar böyleleridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, pis olanı temiz olandan ayıracak ve pis olanları birbiri üzerine yığıp hepsini bir araya toplayacak ve cehenneme atacaktır. İşte onlar, hüsrana uğrayanlar onlardır! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Sürüleceklerdir) Ki, Allah, murdarı temizden ayıklasın ve bütün murdarları birbiri üzerine koyup yığsın da hepsini cehenneme atsın. İşte ziyana uğrayanlar onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böylece Allah, pisi temizden ayıracak, pis kısmı birbirleri üstüne yığıp hepsini bir yerde toplayarak tümünü cehenneme sokacak. Hüsrana uğrayanların da kendileridir bunlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (ki), Allah pisliğe kesmiş olanı tertemiz olandan seçip ayırsın; ve pisliğe kesen herkesi birbiri üzerine istif ederek tümünü cehenneme doldursun: işte onlardır büsbütün kaybedenler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem'e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, pis olanı temiz olandan ayıracak ve pis olanları birbirinin üstüne koyarak cehenneme atacaktır; yitime uğrayanlar, işte onlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir araya getirilmeleri, Allah'ın iyiyi kötüden ayırması, bütün kötüleri toplayıp Cehennem'e atması içindir. Umduğunu bulamayacaklar işte onlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bu toplama),[1] Allah'ın kirliyi (kâfiri) temizden (müminden) ayıklaması ve (bütün) kötülerin bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini istifleyerek, hepsini cehenneme atması içindir. İşte onlar, kaybedenlerin ta kendileridir. _Footnotes_ - [1] Ayetteki [liyemîze] fiilindeki [lâm/li] edatı, "sonunda" anlamında da yorumlanabilir. Bu durumda ayet şöyle tercüme edilebilir: "Sonunda Allah kirliyi temizden ayıklayacak (mümini kâfirden ayıracak) ve (bütün) kötülerin bir kısmını diğer bir kısmının üstüne koyup hepsini istifleyerek, onu (hepsini) cehenneme atacaktır. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem'e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ki Allah, pis olanı temiz olandan ayırsın, pis olanları birbirinin üzerine koyup, hepsini bir araya getirsin, sonra hepsini Cehennem'e doldursun. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah bunu, kötüleri iyilerden ayırmak, kötüleri tıkış tıkış bir araya getirip yığmak ve hepsini cehenneme atmak için yapar. Kaybedecek olanlar işte onlardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِيَمِيزَ — liyamīza | That may distinguish | ميز — Mim-Ye-Za | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 3 | ٱلْخَبِيثَ — l-khabītha | the wicked | خبث — Kh-Be-Se | | 4 | مِنَ — mina | from | — | | 5 | ٱلطَّيِّبِ — l-ṭayibi | the good | طيب — Ta-Ye-Be | | 6 | وَيَجْعَلَ — wayajʿala | and place | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 7 | ٱلْخَبِيثَ — l-khabītha | the wicked | خبث — Kh-Be-Se | | 8 | بَعْضَهُۥ — baʿḍahu | some of them | بعض — Be-Ayn-Dad | | 9 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 10 | بَعْضٍۢ — baʿḍin | others | بعض — Be-Ayn-Dad | | 11 | فَيَرْكُمَهُۥ — fayarkumahu | and heap them | ركم — Ra-Kef-Mim | | 12 | جَمِيعًۭا — jamīʿan | all together | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 13 | فَيَجْعَلَهُۥ — fayajʿalahu | and put them | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 14 | فِى — fī | in | — | | 15 | جَهَنَّمَ ۚ — jahannama | Hell | — | | 16 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 17 | هُمُ — humu | they | — | | 18 | ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-khāsirūna | (are) the losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-36.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-38.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.