# 8. Surah Al-Anfal, Verse 3 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 3 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 176 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-3 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۜ ## Transcription Allatheena yuqeemoona assalatawamimma razaqnahum yunfiqoon ## Translations ### Aisha Bewley those who establish salat and give of what We have provided for them. ### Progressive Muslims They hold the contact-method, and from Our provisions to them they spend. ### Shabbir Ahmed They help establish the Divine System and keep the provision that We have given them, open for the good of humanity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who uphold the duty, and of what We have provided them they spend: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They hold the contact prayer, and from Our provisions to them they spend. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity. ### Mohamed Ahmed - Samira Who are firm in devotion, and spend of what We have given them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend. ### Muhammad Asad those who are constant in prayer and spend on others out of what We provide for them as sustenance: ### Marmaduke Pickthall Who establish worship and spend of that We have bestowed on them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who establish Prayer and spend out of what We have provided them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is they who faithfully observe their act of worship and spend in divine service of what Allah has apportioned to them of His bounty. ### Bijan Moeinian The true believers worship the Lord on regular basis and devote a part of their God given earnings to the charity. ### Al-Hilali & Khan Who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and spend out of that We have provided them. ### Abdullah Yusuf Ali Who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts We have given them for sustenance: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They are˺ those who establish prayer and donate from what We have provided for them. ### Taqi Usmani (They are) those who establish Salāh, and give away from what We have given to them. ### Abdul Haleem who keep up the prayer and give to others out of what We provide for them. ### Arthur John Arberry those who perform the prayer, and expend of what We have provided them, ### E. Henry Palmer who are steadfast in prayer, and of what we have bestowed upon them give in alms; ### Hamid S. Aziz Who are steadfast in worship, and spend of what We have bestowed upon them; ### Mahmoud Ghali The ones who keep up the prayer and expend of what We have provided them. ### George Sale Who observe Prayer and spend out of that which We have provided for them. ### Syed Vickar Ahamed Who establish regular prayer and spend (freely) from the gifts We have given to them for (their) living: ### Amatul Rahman Omar Who observe Prayer and go on spending from that which We have provided for them. ### Ali Quli Qarai maintain the prayer and spend out of what We have provided them. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki, salatı ikame ederler (Allah'a yönelişleri sonucu, tüm varlığın O'nun hükmüne uyduğu; alemlerde Allah Esma'sından başka {dununda} hiçbir şey olmadığı yaşanarak, "Bakıy Allah'tır" hakikati açığa çıkar) ve onları rızıklandırdıklarımızdan (maddi veya salatı yaşamanın sonucu oluşan manevi rızkı) infak ederler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcarlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar namazı dosdoğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O kimseler ki nemazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak eylerler, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O kimseler ki, namazı dürüst kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden başkalarına dağıtırlar. ### Gültekin Onan Onlar, namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan infak ederler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Mü'minler) onlardır ki namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcarlar. ### İbni Kesir Onlar ki; namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ki, namazlarında devamlı ve kararlıdırlar; kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkalarının yararına harcarlar: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bunlar, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Namazı dosdoğru kılarlar onlar. Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden bol bol dağıtırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan cömertçe sarf ederler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, salatı ikame eden[1] ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak[2] edenlerdir. _Footnotes_ - [1] Yardımlaşma ve dayanışmayı canlı ve diri tutan ve gereği gibi yerine getiren. - [2] İhtiyaç sahiplerine yardım etmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Namazı dosdoğru kılarlar; kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden de yardımlaşmak amacıyla paylaşırlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Namazlarını tam kılar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden hayra harcarlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, namazlarını doğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz (şeyler)den (Allah yolunda) infak edenlerdir (verenlerdir). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, salatı[1] ikame eden[2] ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak[3] edenlerdir. _Footnotes_ - [1] Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur'an'da geçmez. - [2] Yerine getiren, gerçekleştiren. - [3] İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, salatı ikame eden[1] ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak[2] edenlerdir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 7:170. ayetin 1. dipnotu. - [2] İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, namazlarını düzgün ve sürekli kılar[1], kendilerine verdiğimiz rızıkları yerli yerinde harcarlar. _Footnotes_ - [1] [Mearic 70/23](https://quran.so/70/23)-[24](https://quran.so/70/24),[34](https://quran.so/70/34);[Mü'minun 23/9](https://quran.so/23/9) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | يُقِيمُونَ — yuqīmūna | establish | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 3 | ٱلصَّلَوٰةَ — l-ṣalata | the salat | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | وَمِمَّا — wamimmā | and out of what | — | | 5 | رَزَقْنَـٰهُمْ — razaqnāhum | We have provided them | رزق — Ra-Za-Kaf | | 6 | يُنفِقُونَ — yunfiqūna | they spend | نفق — Nun-Fe-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-4.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.