# 8. Surah Al-Anfal, Verse 28 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 28 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 179 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-28 ## Arabic وَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟ ## Transcription WaAAlamoo annama amwalukumwaawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrunAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley Know that your wealth and children are a trial and that there is an immense reward with Allah. ### Progressive Muslims And know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward. ### Shabbir Ahmed Know that your wealth and your children are a test for you. (Spend your wealth in Allah's Cause, provide good education and training to your children) and know that with Allah is immense reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And know that your wealth and your children are but a means of denial, and that with God is a great reward. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You should know that your money and your children are a test, and that GOD possesses a great recompense. ### Mohamed Ahmed - Samira Know that your worldly possessions and your children are just a temptation, and that God has greater rewards with Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward. ### Muhammad Asad and know that your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, and that with God there is a tremendous reward. ### Marmaduke Pickthall And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Know well that your belongings and your children are but a trial,[1] and that with Allah there is a mighty reward. _Footnotes_ - [1] Excessive love of money and one's children often impair the sincerity of a person's faith and often lead man to hypocrisy, treachery and dishonesty. The Qur'an, therefore, clearly points out ihat since 1ove of wealth or children drives people off the right path, it constitutes a considerable test for them. One's property, one's business and one's offspring constitute a test for man since they have been in his custody so as to judge to what extent he observes the limits of propriety laid down by God and adequately performs his responsibilities. What is tested is how far man is able to control his animal self - which is strongly attached to worldly purposes - so that he is able to act as God's servant and render all the rights of worldly life in the manner laid down by God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you must realize that your wealth and your progeny are but a temptation and a means of trial to test your spiritual and moral attributes, your accomplishments and attainments as well as your course of actions. Do not forget that in Allah's realm you obtain the ultimate of your desires. ### Bijan Moeinian Know that [the love of] your children and your wealth are in fact a matter of trial for you (to see whether or not you can sacrifice your worldly possessing for the truth. ) The fact of the matter is, what is in reserve for you with the Lord, is much more precious than what you may ever own in this life. ### Al-Hilali & Khan And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allâh is a mighty reward. ### Abdullah Yusuf Ali And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And know that your wealth and your children are only a test and that with Allah is a great reward. ### Taqi Usmani Be aware that your wealth and your children are but a trial and that with Allah there is a great reward. ### Abdul Haleem Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God. ### Arthur John Arberry and know that your wealth and your children are a trial, and that with God is a mighty wage. ### E. Henry Palmer Know that your wealth and your children are but a temptation, and that God - with Him is mighty hire! ### Hamid S. Aziz Know that your wealth and your children are but a test, and that with Allah is the highest wage. ### Mahmoud Ghali And know that your riches and your children are only a temptation and that in the Providence of Allah is a magnificent reward. ### George Sale And know that your possessions and your children are but a trial and that it is Allah with Whom is a great reward. ### Syed Vickar Ahamed And you know that the things you own, and your children (descendants) are only a trial; And that it is Allah with Whom is your highest reward. ### Amatul Rahman Omar And bear in mind that your possessions and your children are but an ordeal and it is Allâh alone with Whom there is a mighty reward. ### Ali Quli Qarai Know that your possessions and children are only a test, and that Allah—with Him is a great reward. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İyi bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir (sınav objesidir)! Allah'a gelince, aziym mükafat O'nun indindedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu, mallarınızın ve çocuklarınızın sizin için bir sınav olduğunu, büyük ödülün Allah'ın katında bulunduğunu biliniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilin ki mallarınız ve çoluk çocuğunuz birer deneme aracıdır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve iyi bilin ki mallarınız, evladlarınız bir fitneden ıbarettir, Allah yanında ise azim ecirler vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandan ibarettir. Allah yanında ise büyük mükafatlar vardır. ### Gültekin Onan Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir fitnedir. Tanrı'nın yanında ise büyük bir ödül vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bilin ki mallarınız da, evladlarınız da ancak birer imtihandır, (asıl) büyük mükafat ise şübhesiz Allah kalındadır. ### İbni Kesir Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sadece bir sınav ve bir ayartmadır ve (yine bilin ki,) Allahtır, katında en büyük ecir bulunan! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biliniz ki mallarınız ve evladınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük mükafat vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer fitne(sınav)dır. Allah'a gelince büyük mükafat, o'nun yanındadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, büyük ödül O'nun katındadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira aklınızdan çıkarmayın ki, mallarınız ve çocuklarınız birer sınav aracıdır; ve bilin ki katında en büyük ecir bulunan Allah'tır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir.[1] Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır. _Footnotes_ - [1] Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. ‘Anlamı, "altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerinden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi" işlemidir.' Fitne sözcüğü, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız yalnızca bir sınamadır. Ve kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül vardır.[134] _Footnotes_ - [134] Sınama, sınav, baskı, işkence, sıkıntı, bela, bozgunculuk, kargaşa anlamlarına gelen Fitne sözcüğü, kimi çevirilerde, "Mallarınız ve çocuklarınız, baskı ve sıkıntıdır." biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Bu uyarının tıpkısı, 64:15 ayetinde de bildirilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilin ki mallarınız da çocuklarınız da imtihan içindir. Büyük ödül, yalnız Allah katındadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız, sadece bir imtihandır ve şüphesiz ki büyük ödül yalnızca Allah'ın katındadır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Teğâbun 64:15. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir.[1] Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır. _Footnotes_ - [1] Samimiyet sınavı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir.[1] Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır. _Footnotes_ - [1] Samimiyet sınavı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarınızın ve çocuklarınızın birer imtihan[1] sebebi olduğunu, Allah katında da büyük bir ödülün bulunduğunu bilin. _Footnotes_ - [1] Fitne için bkz.[Enfal 8/25](https://quran.so/8/25). ayetin dipnotu ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱعْلَمُوٓا۟ — wa-iʿ'lamū | And know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | أَنَّمَآ — annamā | that | — | | 3 | أَمْوَٰلُكُمْ — amwālukum | your wealth | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | وَأَوْلَـٰدُكُمْ — wa-awlādukum | and your children | ولد — Vav-Lam-Dal | | 5 | فِتْنَةٌۭ — fit'natun | (are) a trial | فتن — Fe-Te-Nun | | 6 | وَأَنَّ — wa-anna | And that | — | | 7 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 8 | عِندَهُۥٓ — ʿindahu | with Him | عند — Ayn-Nun-Dal | | 9 | أَجْرٌ — ajrun | (is) a reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 10 | عَظِيمٌۭ — ʿaẓīmun | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-27.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-29.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.