# 8. Surah Al-Anfal, Verse 25 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 25 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 178 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-25 ## Arabic وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُص۪يبَنَّ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَٓاصَّةًۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ ## Transcription Wattaqoo fitnatan la tuseebannaallatheena thalamoo minkum khassatanwaAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqab ## Translations ### Aisha Bewley Be fearful of trials which will not afflict solely those among you who do wrong. Know that Allah is severe in retribution. ### Progressive Muslims And be aware of a test that will not only afflict those of you who were wicked; and know that God is severe in retribution. ### Shabbir Ahmed Beware of a tribulation that may not be limited to the wrongdoers among you. Know that Allah is strict in retribution. (There is a strong link between individual and collective good). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be in prudent fear of a means of denial not to befall those who do wrong among you exclusively; and know that God is severe in retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And be aware of a test that will not only afflict those of you who were wicked; and know that God is severe in retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Beware of a retribution that may not be limited to the evildoers among you. You should know that GOD's retribution is severe., ### Mohamed Ahmed - Samira Beware of sedition, which does not affect the oppressors alone among you, and know that the punishment of God is severe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty. ### Muhammad Asad And beware of that temptation to evil which does not befall only those among you who are bent on denying the truth, to the exclusion of others; and know that God is severe in retribution. ### Marmaduke Pickthall And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that Allah is severe in punishment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.[1] Know well that Allah is severe in punishment. _Footnotes_ - [1] This refers to those widespread social evils whose baneful effects are not confined only to those addicted to them, but which affect even those who, although they might not be addicted to those sins, are a part of that society. For example, if filth is found at just a few places in a locality it will possibly affect only those who have not kept themselves or their houses clean. However, if it becomes widespread and no one is concerned with removing uncleanliness and maintaining sanitary conditions, then everything including water and soil will become contaminated. As a result, if epidemics break out, they will not only afflict those who were responsible for spreading filth and themselves lived in unsanitary conditions, but virtually all the residents of that locality.What is true of unsanitary conditions in a physical sense, also holds true for filth and uncleanliness in a moral sense. If immoral practices remain confined to a few people here and there but the overall moral concern of the society prevents those practices from becoming widespread and public, their harmful effects remain limited. But when the collective conscience of the society is weakened to a point whereby immoral practices are not suppressed, when people indulge in evils without any sense of shame and even go around vaunting their immoral deeds, when good people adopt a passive attitude and are content with being righteous merely in their own lives and are unconcerned with or silent about collective evils, then the entire society invites its doom. Such a society then becomes the victim of a scourge that does not distinguish between the grain and the chaff. What God's directive seeks to impress upon people is that the reformatory mission of the Prophet (peace be on him) and the cause he was inviting people to was the source of life and well-being for them both individually and collectively. People should bear in mind that if they fail to participate wholeheartedly in the task to which they were invited and remain silent spectators to rampant evils, that would invite a scourge that would embrace all. It would afflict even those individuals who neither themselves committed evils nor were instrumental in spreading them and who might in fact have been righteous in their personal conduct. This point was emphasized earlier see (al-A'raf 7: 163-6)and was illustrated by reference to the Sabbath-breakers, and constitutes the underlying Islamic philosophy for waging war for purposes of reform. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And avoid dissension, temptation and discord which may be brewed by some and practiced by others. The fatal consequence does not fall only on the wrongful but it unites all of you, and you must realize that Allah punishes severely. ### Bijan Moeinian Raise against that kind of collective sins [which is committed by the society as a whole and not a person (such as the passage of those "civil laws" which contradict the Divine laws,. ..] which its punishment is not limited to those who commit it [but will afflict the whole society.] Know that God subjects the guilty ones to the most sever kind of punishment. ### Al-Hilali & Khan And fear the Fitnah (affliction and trial) which affects not in particular (only) those of you who do wrong (but it may afflict all the good and the bad people), and know that Allâh is Severe in punishment. ### Abdullah Yusuf Ali And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular (only) those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Beware of a trial that will not only affect the wrongdoers among you. And know that Allah is severe in punishment. ### Taqi Usmani And beware of a scourge that shall not fall only on the wrongdoers from among you, and know well that Allah is severe at punishment ### Abdul Haleem Beware of discord that harms not only the wrongdoers among you: know that God is severe in His punishment. ### Arthur John Arberry And fear a trial which shall surely not smite in particular the evildoers among you; and know that God is terrible in retribution. ### E. Henry Palmer And fear temptation, which will not light especially on those of you who have done wrong; but know that God is keen to punish. ### Hamid S. Aziz And fear temptation (or trial, chastisement, oppression, discord, chaos) which falls not exclusively on those of you who have done wrong; but know that Allah is severe in punishment. ### Mahmoud Ghali And protect yourselves against a temptation which will definitely not afflict in particular the ones who did injustice among you; and that Allah is strict in punishment. ### George Sale And beware of an affliction which will surely not smite exclusively those among you who have done wrong. And know that Allah is Severe in requiting. ### Syed Vickar Ahamed And fear the affliction (and retribution), which affects not only those of you in particular, who do wrong: (But also the innocent and weak), and know that Allah is strict in punishment. ### Amatul Rahman Omar And guard against an affliction which surely will not afflict only those of you in particular who have acted unjustly (but it will involve others also who are inclined towards them); and know that Allâh is Severe in requiting. ### Ali Quli Qarai And beware of a punishment which shall not visit the wrongdoers among you exclusively, and know that Allah is severe in retribution. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan (o toplumda bulunan iyileri de içine alan) bir beladan korunun. . . İyi bilin ki Allah Şediyd ül 'Ikab'dır (yapılanın sonucunu şiddetle yaşatandır). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup sakının. Bilin ki, gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir de öyle bir fitneden sakınınız ki, o fitne, içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz, umuma yayılır ve hepsini perişan eder. Biliniz ki Allah, azabında çok zorludur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sadece içinizden zulmedenlere erişmekle kalmayacak olan bir azaptan sakının ve bilin ki Allah, azabı çetin olandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve öyle bir fitneden sakının ki hiç te içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz, ve bilin ki Allahın ıkabı şiddetlidir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz. Ve bilin ki, Allah'ın azabı şiddetlidir. ### Gültekin Onan Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup sakının. Bilin ki, gerçekten Tanrı (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden yalınız zulmedenlere çatmaz (ammeye de sirayet ve hepsini perişan eder). Hem bilin ki Allah, şübhesiz azabı çetin olandır. ### İbni Kesir Bir de fitneden sakının ki; içinizden yalnız zulmedenlere erişmekle kalmaz. Hem bilin ki; muhakkak Allah azabı şiddetli olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve kötülük yönündeki öyle bir ayrıntıya karşı uyanık ve duyarlı olun ki o, ötekileri dışta tutarak yalnızca hakkı inkara kalkışanlara musallat olmaz; ve bilin ki Allah azapta çok çetindir ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçinizden yalnızca zalimlere erişmekle kalmayacak olan bir fitneden de korunun! Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu bilin! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Öyle) Bir fitneden sakının ki, aranızdan yalnız haksızlık edenlere erişmekle kalmaz (hepinize erişir). Bilinki Allah'ın azabı çetindir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İçinizden sadece zulmedenlere çatmakla kalmayacak bir fitneden korkun. Bilin ki Allah'ın gazabı çok şiddetlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve öylesine çetin bir yürek sınavına karşı tetikte ve tedbirli olun ki, o içinizden yalnızca bilinci altüst olmuş kimselere musallat olmakla kalmayacaktır. Ve iyi bilin ki Allah'ın azabı pek şiddetlidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yalnızca aranızdaki haksızlık edenlerin başlarına gelmekle sınırlı kalmayacak fitneye[1] karşı takva sahibi olun. Unutmayın ki Allah'ın azabı çok çetindir. _Footnotes_ - [1] Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. ‘Anlamı, "altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerinden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi" işlemidir.' Fitne sözcüğü, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve aranızdan yalnızca haksızlık yapanlara ulaşmakla kalmayacak bir kargaşaya karşı, sorumluluk bilincine erişin. Çünkü iyi bilin ki, Allah'ın cezası çok yamandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyle bir çatışma ortamından (fitneden) çekinin ki sadece içinizdeki yanlış yapanlara dokunmakla kalmaz[1]. Bilin ki Allah'ın cezası, pek ağırdır. _Footnotes_ - [1] Çevrenizde olan yanlışlıklara duyarsız kalmayın, bana dokunmayan yılan bin yıl yaşasın diye düşünmeyin. Çatışma ve bozulma ortamı bir kere oluşmaya başladığı zaman sadece suçlulara değil herkese zarar verir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Öyle bir fitneye (sıkıntı ve zor imtihana) karşı takvâlı (duyarlı) olun ki o, içinizden sadece haksızlık edenlere ulaşmakla (kalmaz).[1] Bilin ki şüphesiz Allah'ın azabı şiddetlidir. _Footnotes_ - [1] Yüce Allah bu türden bir fitneye kaşı duyarlı olunması gerektiğini ifade ederek, eğer muhataplar bu noktada duyarsız davranırlarsa meydana gelecek sıkıntı ve felaketin sadece söz konusu fitneyi meydana getiren zalimlerle sınırlı kalmayacağını, o toplumun bütün fertlerini içereceğini haber vermektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yalnızca aranızdaki haksızlık edenlerin başlarına gelmekle sınırlı kalmayacak fitneye[1] karşı takva sahibi olun. Unutmayın ki Allah'ın azabı çok çetindir. _Footnotes_ - [1] Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, "Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerinden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir." Fitne sözcüğü, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yalnızca aranızdaki haksızlık edenlerin başlarına gelmekle sınırlı kalmayacak fitneye[1] karşı takva sahibi olun. Unutmayın ki Allah'ın azabı çok çetindir. _Footnotes_ - [1] Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, "Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir." Fitne, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İçinizden sadece yanlış yapanlara dokunmakla kalmayacak[1] (size de dokunacak) bir imtihan[2] konusunda yanlış yapmaktan sakının. Bilin ki Allah'ın cezalandırması çetindir. _Footnotes_ - [1] Çevrenizde olan yanlışlara duyarsız kalmayın, bana dokunmayan yılan bin yıl yaşasın diye düşünmeyin. Çatışma ve bozulma ortamı bir kere oluşmaya başladığı zaman sadece suçlulara değil herkese zarar verir. - [2] "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://quran.so/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://quran.so/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10-](https://quran.so/51/10)[14](https://quran.so/51/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://quran.so/2/216)) anlamlarında kullanılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱتَّقُوا۟ — wa-ittaqū | And fear | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 2 | فِتْنَةًۭ — fit'natan | a trial | فتن — Fe-Te-Nun | | 3 | لَّا — lā | not | — | | 4 | تُصِيبَنَّ — tuṣībanna | which will afflict | صوب — Sad-Vav-Be | | 5 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 6 | ظَلَمُوا۟ — ẓalamū | do wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 7 | مِنكُمْ — minkum | among you | — | | 8 | خَآصَّةًۭ ۖ — khāṣṣatan | exclusively | خصص — Kh-Sad-Sad | | 9 | وَٱعْلَمُوٓا۟ — wa-iʿ'lamū | And know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 10 | أَنَّ — anna | that | — | | 11 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 12 | شَدِيدُ — shadīdu | (is) severe | شدد — Şin-Dal-Dal | | 13 | ٱلْعِقَابِ — l-ʿiqābi | (in) the penalty | عقب — Ayn-Kaf-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-24.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-26.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.