# 8. Surah Al-Anfal, Verse 21 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 21 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 178 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-21 ## Arabic وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ## Transcription Wala takoonoo kallatheenaqaloo samiAAna wahum la yasmaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Do not be like those who say, ‘We hear,’ when they do not hear. ### Progressive Muslims And do not be like those who have said: "We hear, " but they do not hear. ### Shabbir Ahmed Be not like those who say that they hear, while they hear not. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And be not as those who say: “We have heard,” and they hear not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not be like those who say, "We hear," when they do not hear. ### Mohamed Ahmed - Samira And do not be like those who say: "We have heard, " but do not hear. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear. ### Muhammad Asad and be not like those who say, "We have heard", the while they do not hearken. ### Marmaduke Pickthall Be not as those who say, we hear, and they hear not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And do not be like those who say: 'We hear', though they do not hearken.[1] _Footnotes_ - [1] In the present context, 'hearing' means taking heed with a view to obey'. The verse alludes to those hypocrites who professed to believe and yet were not willing to carry out the commands of God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor permit yourselves to be like those -the hypocrites- who pretended to have listened faithfully to the truth and pretended to abide by it when in fact they counselled deaf and closed their hearts' ears to discourses on practical divinity; there is speed in their dumbness. ### Bijan Moeinian Do not behave like those who say [with their tongues]: "We hear you" but in reality they have not listened (letting the words come from one ear and left through the other. ) ### Al-Hilali & Khan And be not like those who say: "We have heard," but they hear not. ### Abdullah Yusuf Ali Nor be like those who say, "We hear," but listen not: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not be like those who say, "We hear," but in fact they are not listening. ### Taqi Usmani And do not be like those who say, "We have listened" while they do not listen. ### Abdul Haleem do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening- ### Arthur John Arberry and be not as those who say, 'We hear,' and they hear not. ### E. Henry Palmer and be not like those who say, 'We hear,' and yet they hear not. ### Hamid S. Aziz Be not like those who say, "We hear," and yet they hear not. ### Mahmoud Ghali And do not be as the ones who have said, "We hear, " and they do not hear. ### George Sale And be not like those who say, 'We hear,' but they hear not. ### Syed Vickar Ahamed And do not be like those who say: "We hear", but they do not hear: ### Amatul Rahman Omar And be not like those who say, `We listen' while they do not listen and do not accept. ### Ali Quli Qarai Do not be like those who say, ‘We hear,’ though they do not hear. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendileri işitip de (algılamadıkları halde), "işittik" diyenler gibi olmayın! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşitmedikleri halde "işittik" diyenler gibi olmayınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve işitmedikleri halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın! ### Gültekin Onan Ve: "Biz işittik" dedikleri halde gerçekte işitmeyenler gibi olmayın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve kendileri dinlemedikleri halde "Dinledik" diyenler gibi olmayın. ### İbni Kesir Hem dinlemedikleri halde; dinledik; diyenler gibi olmayın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dinlemedikleri halde "işittik" diyenler gibi de olmayın! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşitmedikleri halde "İşittik" diyenler gibi olmayın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın! _Footnotes_ - [1] Allah'ın emirlerine uymadıkları halde. - [2] Allah'ın emirlerine uymadıkları halde, uyuyoruz diyen. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Duymamış olmalarına karşın, "Duyduk!" diyenler gibi olmayın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dinleyip anlamadıkları halde "Dinleyip anladık" diyenler gibi de olmayın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Duymadıkları hâlde "Duyduk!" diyenler gibi olmayın![1] _Footnotes_ - [1] Burada hatırlatılmak istenenler İsrailoğullarıdır ve onlar Bakara 2:93 ve Nisâ 4:46'da belirtildiği gibi "işittikleri halde isyanı" tercih etmişlerdir. İşte Yüce Allah müslümanlara hitap etmekte ve İsrailoğulları gibi olmamalarını emretmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın! _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına uymadıkları halde. - [2] Allah'ın buyruklarına uyuyoruz diyen. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın! _Footnotes_ - [1] Allah'ın buyruklarına uymadıkları halde. - [2] Allah'ın buyruklarını önemsemedikleri halde önemsiyoruz diyen! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi de olmayın[1]. _Footnotes_ - [1] [](https://quran.so/7/179)[A'raf 7/179.](https://quran.so/7/179) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَكُونُوا۟ — takūnū | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | كَٱلَّذِينَ — ka-alladhīna | like those who | — | | 4 | قَالُوا۟ — qālū | say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | سَمِعْنَا — samiʿ'nā | We heard | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 6 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 7 | لَا — lā | (do) not | — | | 8 | يَسْمَعُونَ — yasmaʿūna | hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-22.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.