# 8. Surah Al-Anfal, Verse 20 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 20 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 178 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-20 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُونَۚ ## Transcription Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha warasoolahu wala tawallawAAanhu waantum tasmaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley You who have iman! obey Allah and His Messenger. And do not turn away from him when you are able to hear. ### Progressive Muslims O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah and His Messenger. Listen to him when he speaks, without getting distracted. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: obey God and His messenger, and turn not away from Him when you hear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear. ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak); ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order]. ### Muhammad Asad [Hence, ] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message]; ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him after you hear his command. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you who have conformed to Islam: Obey Allah and His Messenger and never withdraw from his presence when you are listening to his discourse on practical divinity. ### Bijan Moeinian O’ You who believe; obey God and His messenger and do not disregard him after having heard his orders. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Obey Allâh and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) while you are hearing. ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear ˹his call˺. ### Taqi Usmani O you who believe, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from Him when you listen (to him). ### Abdul Haleem Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him; ### Arthur John Arberry O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening; ### E. Henry Palmer O ye who believe! obey God and His Apostle, and turn not from Him while ye hear, ### Hamid S. Aziz O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not from Him when you hear him speak. ### Mahmoud Ghali O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him, (even) as you hear (him speak). ### George Sale O ye who believe! obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Obey Allah and His Messenger (Muhammad) and do not turn away from him when you hear (him speaking to you). ### Amatul Rahman Omar O you who believe! obey Allâh and His Messenger and do not turn away from him whilst you hear (him speak). ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear [him]. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . Allah'a ve O'nun Rasulüne itaat edin! İşitip durduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Allah ve Peygamberine itaat ediniz, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'a ve Resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yan bükmeyin! ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçisine itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. Kendiniz (Kur'anı) dinleyib dururken ondan yüz çevirmeyin. ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Dinleyip dururken ondan yüzçevirmeyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bunun içindir ki) ey imana erişenler, Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık (Onun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde Ondan yüz çevirmeyin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey iman edenler, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey iman edenler! Allah'a ve O'nun Elçisi'ne bağlılığınızı gösterin; (O'nun mesajını) işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a ve Rasul'üne itaat edin. İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin ve duymuş olmanıza karşın, Ondan yüz çevirmeyin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler, Allah'a ve Elçisine boyun eğin. Dinleyip dururken bari siz yüz çevirmeyin. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a ve Elçisine itaat edin,[1] duyduğunuz hâlde O'ndan yüz çevirmeyin! _Footnotes_ - [1] Yüce Allah'a ve Elçisine itaatle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:32, 132; Nisâ 4:59; Mâide 5:92; Enfâl 8:1, 20, 46; Nûr 24:52, 54; Ahzâb 33:71; Muhammed 47:33; Fetih 48:17; Mücâdele 58:13; Teğâbun 64:12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin! _Footnotes_ - [1] İslam dininin "atalar" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki Resul sözcüğüne "sünnete ve hadise itaat etme" anlamı verilerek yapılmıştır. Oysaki Kur'an'da peygamber sözcüğü geçmez. Peygamber, Farsça bir sözcüktür. Kur'an'da Resul ve Nebi sözcükleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat vardır. Çünkü Resul'e itaat etmek demek, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmek demektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "hadistir." Resul'ün söyledikleri Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun söylediklerine itaat ederek, Allah'a itaat anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ın otoritesini ifade eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" ve "atf-ı tefsir" için de kullanılmaktadır. Bu durumda "ve" edatı, kendinden önceki sözcüğü kendinden sonraki sözcük ile açıklar. Bu kurala göre Allah ve Resul'ü demek, anlam olarak "Allah'a demektir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin! _Footnotes_ - [1] İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat etmek vardır. Çünkü Resul'e itaat etmeyle kast edilen şey, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek, aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "şahsidir" ve Nebi'nin şahsına aittir. Resul'ün söyledikleri ise şahsına ait olmayıp Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman bunu yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun vahiy olan sözlerine itaat etmektir ve bu Allah'a itaat etmek anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ı kast eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" olarak kendinden önceki kelimeyi kendinden sonraki kelime ile açıklama görevi yapmaktadır. Bu kurala göre Allah ve Resul'üne itaat etmek demek, anlam olarak yalnızca "Allah'a, vahye itaat etmek" demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine[1] gönülden boyun eğin. Dinlediğiniz halde ona sırt çevirmeyin. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/99,](https://quran.so/5/99) [Nisa 4/80.](https://quran.so/4/80)Ayrıca bkz. [Enfal 8/1](https://quran.so/8/1). ayetin dipnotu ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O you | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | who | — | | 3 | ءَامَنُوٓا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | أَطِيعُوا۟ — aṭīʿū | Obey | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 6 | وَرَسُولَهُۥ — warasūlahu | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 8 | تَوَلَّوْا۟ — tawallaw | turn away | ولي — Vav-Lam-Ye | | 9 | عَنْهُ — ʿanhu | from him | — | | 10 | وَأَنتُمْ — wa-antum | while you | — | | 11 | تَسْمَعُونَ — tasmaʿūna | hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-21.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.