O you who heed warning: obey God and His messenger, and turn not away from Him when you hear.
You who have iman! obey Allah and His Messenger. And do not turn away from him when you are able to hear.
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah and His Messenger. Listen to him when he speaks, without getting distracted.
O you who heed warning: obey God and His messenger, and turn not away from Him when you hear.
O you who believe, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
O you who acknowledge, obey God and His messenger, and do not turn away from him while you have heard.
O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear.
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear .
O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear ;
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him after you hear his command.
O you who have conformed to Islam: Obey Allah and His Messenger and never withdraw from his presence when you are listening to his discourse on practical divinity.
O’ You who believe; obey God and His messenger and do not disregard him after having heard his orders.
O you who believe! Obey Allâh and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) while you are hearing.
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
O believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear ˹his call˺.
O you who believe, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from Him when you listen (to him).
Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him;
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening;
O ye who believe! obey God and His Apostle, and turn not from Him while ye hear,
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not from Him when you hear him speak.
O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn away from him, (even) as you hear (him speak).
O ye who believe! obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands.
O you who believe! Obey Allah and His Messenger (Muhammad) and do not turn away from him when you hear (him speaking to you).
O you who believe! obey Allâh and His Messenger and do not turn away from him whilst you hear (him speak).
O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear .