# 8. Surah Al-Anfal, Verse 14 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 14 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 177 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-14 ## Arabic ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِ ## Transcription Thalikum fathooqoohu waannalilkafireena AAathaba annar ## Translations ### Aisha Bewley That is your reward, so taste it. The kafirun will also have the punishment of the Fire. ### Progressive Muslims This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire. ### Shabbir Ahmed That is the punishment, so taste it. And there is the torment of Fire for the rejecters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That: “Taste it!” — and that for the false claimers of guidance is the punishment of the Fire! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is for you to sample, and for the rejecters will be a retribution of Fire. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is to punish the disbelievers; they have incurred the retribution of Hell. ### Mohamed Ahmed - Samira For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) "That [is yours], so taste it. " And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire. ### Muhammad Asad This [for you, O enemies of God]! Taste it, then, [and know] that suffering through fire awaits those who deny the truth! ### Marmaduke Pickthall That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is your punishment (from Allah). So taste this punishment,[1] and know that for the unbelievers is the punishment of the Fire. _Footnotes_ - [1] Here the discourse is suddenly directed to the unbelievers who we mentioned in( verse 13) as deserving of God's punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is it you infidels, but that is not all; there awaits you the torment to be laid on the damned. ### Bijan Moeinian Taste your worldly punishment and know that, as a disbeliever, you will be subjected to the Hellfire. ### Al-Hilali & Khan This is (the torment), so taste it; and surely for the disbelievers is the torment of the Fire. ### Abdullah Yusuf Ali Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That ˹worldly punishment˺ is yours, so taste it! Then the disbelievers will suffer the torment of the Fire. ### Taqi Usmani That is what you have to taste, and for the disbelievers is the (further) punishment of the Fire. ### Abdul Haleem ‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers. ### Arthur John Arberry That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers. ### E. Henry Palmer There, taste it! since for the misbelievers is the torment of the Fire. ### Hamid S. Aziz Thus (it will be said) "There, taste the punishment, for disbelievers is the torment of the Fire. ### Mahmoud Ghali That (The Arabic pronoun is in the plural from, indicating strict punishment) (is the punishment), so taste it; and that the torment of the Fire is for the disbelievers. ### George Sale That is your punishment, taste it then; and remember that for disbelievers there is the punishment of the Fire. ### Syed Vickar Ahamed Like this (it will be said to them): "Then you taste it (the punishment): For those who resist Allah, the penalty is the Fire. " ### Amatul Rahman Omar That is (your punishment), so suffer some of it (in this life), and (know) that (in the Hereafter) there awaits the disbelievers the torment of the Fire. ### Ali Quli Qarai ‘Taste this, and [know] that for the faithless is the punishment of the Fire. ’ ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "İşte siz şimdi tadın onu; (ayrıca) kafirler için ateş azabı da vardır!" ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte size (fiilinizin sonucu); tadın onu! Hakikat bilgisini inkar edenler için bir de Nar (bir tür ateş ki, hem içsellikte hem dışsallıkla yakan) azabı vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bu sizin; tadın bunu. İnkara sapanlara bir de ateş azabı vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bu yenilgi, size Allah'ın azabıdır. İşte siz o azabı tadınız! İnkarcılara bir de cehennem ateşinin azabı vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte şimdi siz tadın onu! Kafirlere bir de cehennem azabı vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bunu gördünüz a, şimdi onu tadın, kafirlere bir de Cehennem azabı var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunu gördünüz ya, şimdi onu tadın; kafirlere bir de cehennem azabı vardır! ### Gültekin Onan İşte bu sizin; tadın bunu. Kafirler için bir de ateş azabı var. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bunu gördünüz ya: Şimdi tadın onu! Kafirlere bir de (cehennem) ateş (in) in azabı vardır. ### İbni Kesir İşte bunu tadın. Muhakkak ki kafirlere bir de ateş azabı vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (sizin için, ey Allahın düşmanları)! Haydi, öyleyse tadın onu; ve (bilin ki) hakkı inkar edenleri ateşli bir azap beklemektedir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte size (azap) tadın onu! ve kafirlere bir de ateşin azabı vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte gördünüz! Hadi tadın onu! Küfre sapanlar için ateş azabı da var. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu sizin için (ey inkarcılar)! Haydi, tadın onu! Bir de ayrıca, inkarda (sonuna kadar) direnenler için (ahirette) ateş azabı var! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi onu tadın. Gerçeği yalanlayan nankörler için yalnızca ateşin azabı vardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İşte, artık tadın onu!" Kuşkusuz, nankörlük edenler için ateş cezası vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Haydi tadın onu bakalım. Kafirler için bir de ateş azabı vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte (ey kâfirler, cezanız) bu; şimdi onu tadın! Şüphesiz ki kâfirler için ateş azabı vardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şimdi onu tadın. Kafirler için yalnızca ateşin azabı vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Haydi tadın o cezayı bakalım. O kafirler için bir de ateş azabı vardır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكُمْ — dhālikum | That | — | | 2 | فَذُوقُوهُ — fadhūqūhu | So taste it | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 3 | وَأَنَّ — wa-anna | And that | — | | 4 | لِلْكَـٰفِرِينَ — lil'kāfirīna | for the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | عَذَابَ — ʿadhāba | (is the) punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | ٱلنَّارِ — l-nāri | (of) the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-15.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.