# 8. Surah Al-Anfal, Verse 10 - **Surah:** 8. Surah Al-Anfal (The Spoils of War) — سورة الأنفال - **Verse:** 10 / 75 · **Juz:** 9 · **Mushaf page:** 177 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anfal/verse-10 ## Arabic وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَئِنَّ بِه۪ قُلُوبُكُمْۚ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ۟ ## Transcription Wama jaAAalahu Allahu illabushra walitatma-inna bihi quloobukum wama annasruilla min AAindi Allahi inna Allaha AAazeezunhakeem ## Translations ### Aisha Bewley Allah only did this to give you good news and that so your hearts would be at rest. Victory comes from no one but Allah. Allah is Almighty, All-Wise. ### Progressive Muslims And God did not do this except to give you good news, and that your hearts may be assured by it. And victory is only from God; God is Noble, Wise. ### Shabbir Ahmed Allah ordained this (allegory) as good news of success, to instill tranquility in your hearts. Victory is achieved only according to the Laws of Allah. He is Powerful, Wise. (These Divine Attributes should draw your attention to organized force and sound planning). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (And God made it only as glad tidings, and that your hearts might find rest thereby; and there is no help save from God; God is exalted in might and wise.) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God did not do this except to give you good news, and that your hearts may be assured by it. And victory is only from God; for God is Noble, Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD gave you this good news to strengthen your hearts. Victory comes only from GOD. GOD is Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira He gave you the good news only to reassure your hearts, for victory comes from God alone, and certainly God is all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. ### Muhammad Asad And God ordained this only as a glad tiding, and that your hearts should thereby be set at rest-since no succour can come from any save God: verily, God is almighty, wise! ### Marmaduke Pickthall Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah meant this as glad tidings and that your hearts may be set at rest. For every help comes from Allah alone. Surely Allah is All-Mighty, All-Wise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We voiced this spiritual support to give you people mental comfort and joyful tidings and make your hearts return to their settled calmness, Indeed, victory comes only by the help of Allah Who is AL-Aziz (the Almighty), and Hakimun (Wis ### Bijan Moeinian God gave you this good news as a relief. The only source of help is God; the Almighty, the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan Allâh made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith. And there is no victory except from Allâh. Verily, Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali Allah made it but a message of hope, and an assurance to your hearts: (in any case) there is no help except from Allah: and Allah is Exalted in Power, Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Allah made this a sign of victory and reassurance to your hearts. Victory comes only from Allah. Surely Allah is Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani And Allah has made it (the promise) merely to give you a good news, and so that your hearts might be at rest thereby. And the help is from none but Allah. Surely, Allah is Mighty, Wise. ### Abdul Haleem God made this a message of hope to reassure your hearts: help comes only from God, He is mighty and wise. ### Arthur John Arberry God wrought this not, save as good tidings and that your hearts thereby might be at rest; help comes only from God; surely God is All-mighty, All-wise. ### E. Henry Palmer God made it only glad tidings to quiet your hearts therewith; for victory is only from God! verily, God is mighty and wise. ### Hamid S. Aziz Allah made it glad tidings only to reassure your heart therewith, for victory comes only from Allah! Verily, Allah is Mighty and Wise. ### Mahmoud Ghali And in no way has Allah made this except as good tidings and that your hearts thereby might be composed. And in no way is victory from (any- where) except from the Providence of Allah; surely Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise. ### George Sale And Allah made it only as a glad tidings so that your hearts might be at rest. But help comes from Allah alone; surely Allah is Mighty, Wise. ### Syed Vickar Ahamed Allah made it only a message of good news, and an assurance to your hearts: And, there is no help except from Allah: Verily, Allah is Exalted in Power (Aziz), All Wise (Hakeem): ### Amatul Rahman Omar And Allâh made this (coming of the angels) only as good tidings (of your victory) and (that was) so that your hearts might thereby be at rest, for (in any case) victory comes only by the help of Allâh. Verily, Allâh is All-Mighty, All-Wise. ### Ali Quli Qarai Allah did not appoint it but as a good news, and to reassure your hearts. Victory comes only from Allah. Indeed Allah is all-mighty, all-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah bunu ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz mutmain olsun diye yaptı. . . Yardım, zafer ancak Allah indindendir. . . Muhakkak ki Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, bunu, yalnızca bir müjde ve kalblerinizin tatmin bulması için yapmıştı; (yoksa) Allah'ın katından başkasında nusret (zafer ve yardım) yoktur. Hiç şüphesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve o sayede kalpleriniz huzur ve rahatlık bulsun diye yaptı. Yardım yalnız ve yalnız Allah katındadır. Hiç şüphesiz Allah,mülkünde galiptir;işlerini yerli yerinde yapandır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa yardım ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz ıtmi'nan bulsun diye yapmıştı, yoksa nusrat Allahın kendindendir, hakıkat Allah azizdir hakimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer Allah'ın kendindedir. Gerçekten Allah, azizdir, hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Tanrı bunu yalnızca bir müjde ve kalplerinizin tatmin bulması için yapmıştı; (yoksa) Tanrı'nın katından başkasında nusret (zafer ve yardım) yoktur. Hiç kuşkusuz Tanrı üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah bunu (başka sebeble değil) ancak bir müjde (olsun), kalbleriniz o sayede oturaklaşsın diye yapmışdı. (Yoksa) Allahın katından başkasından hiç bir yardım yokdur. Şübhesiz ki Allah mutlak gaalibdir, yegane hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Allah; bunu size sırf bir müjde olsun ve kalblerinizi yatışsın diye yapmıştır. Yardım; ancak Allah katındandır. Muhakkak ki Allah; Aziz'dir, Hakim' dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Allah bunu yalnızca müjde olsun diye ve Allahtan başka kimsenin katından yardım umulmayacağına göre bununla kalpleriniz huzur, itminan bulsun diye böyle takdir etti, gerçekten de, Allah, hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, bunu yalnızca bir müjde olması ve kalplerinizin yatışması için yaptı. Yardım yalnızca Allah katındadır. Çünkü Allah azizdir, Hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah bunu ancak müjde olsun (sevinesiniz) ve kalbiniz bununla yatışsın (güvene ve huzura kavuşsun) diye yapmıştı. Yardım, yalnız Allah katındandır. Allah daima üstün, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve o sayede kalpleriniz huzur ve rahatlık bulsun diye yaptı. Yardım yalnız ve yalnız Allah katındandır. Hiç şüphesiz Allah Aziz'dir, Hakim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü Allah bunu yalnızca bir müjde olsun için, bu vesileyle içiniz ferahlayıp moraliniz yükselsin diye yaptı; kaldı ki zafer garantili yardım, başkasından değil yalnızca Allah katındadır: Elbette Allah her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet edendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah bunu, ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın[1] diye yaptı. Yardım, ancak Allah'tandır. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Kalbinizde korku kalmasın, güven ve cesaret sahibi olun. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, yalnızca sevinçli bir haber olması ve yüreklerinizin doygunluğa erişmesi için bunu yapmıştır. Çünkü yardım, ancak Allah'ın katındandır. Kuşkusuz, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah bunu size, sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer, sadece Allah katındandır[1]. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir. _Footnotes_ - [1] Zafer meleklerin yardımıyla olmaz. Allah zaferi doğru tercihte bulunana verir. (Bkz: Al-i İmran 3/13) Herşey Allah'ın koyduğu ölçülere göredir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah bunu sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı. Zaten yardım, yalnızca Allah katındandır. Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:126. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah bunu, ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın[1] diye yaptı. Yardım, ancak Allah'tandır. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Kalbinizde korku kalmasın, güven ve cesaret sahibi olun. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah bunu, ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın[1] diye yaptı. Yardım, ancak Allah'tandır. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Kalbinizde korku kalmasın, güven ve cesaret sahibi olun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah bunu, sırf size bir müjde olsun ve kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer sadece Allah katındandır[1]. Daima üstün olan ve bütün kararları doğru olan Allah'tır. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/126](https://quran.so/3/126) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And not | — | | 2 | جَعَلَهُ — jaʿalahu | (it was) made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — | | 4 | إِلَّا — illā | but | — | | 5 | بُشْرَىٰ — bush'rā | good tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 6 | وَلِتَطْمَئِنَّ — walitaṭma-inna | and so that might be at rest | طمن — Ta-Mim-Nun | | 7 | بِهِۦ — bihi | with it | — | | 8 | قُلُوبُكُمْ ۚ — qulūbukum | your hearts | قلب — Kaf-Lam-Be | | 9 | وَمَا — wamā | And (there is) no | — | | 10 | ٱلنَّصْرُ — l-naṣru | [the] victory | نصر — Nun-Sad-Ra | | 11 | إِلَّا — illā | except | — | | 12 | مِنْ — min | from | — | | 13 | عِندِ — ʿindi | [of] | عند — Ayn-Nun-Dal | | 14 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | Allah | — | | 15 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 16 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 17 | عَزِيزٌ — ʿazīzun | (is) All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 18 | حَكِيمٌ — ḥakīmun | All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-anfal/verse-11.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.