# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 92 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 92 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 329 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-92 ## Arabic اِنَّ هٰذِه۪ٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَاحِدَةًۘ وَاَنَا۬ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ ## Transcription Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum faoAAbudoon ## Translations ### Aisha Bewley This nation of yours is one nation and I am your Lord, so worship Me. ### Progressive Muslims This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me. ### Shabbir Ahmed Verily, O Mankind! This community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all. So, serve Me alone! (23:52). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This, your community, is one community, and I am your Lord; so serve Me. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is your nation, one nation, and I am your Lord so serve Me. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your congregation is but one congregation, and I alone am your Lord; you shall worship Me alone. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me. ### Muhammad Asad VERILY, [O you who believe in Me,] this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: worship, then, Me [alone]! ### Marmaduke Pickthall Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily this community of yours is a single community, and I am your Lord; so worship Me. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the religion eminently professed by all the previous Prophets, the one and only system of faith and worship established by Allah and I am Allah your Creator, therefore, worship Me and adore Me with the appropriate acts and rites. ### Bijan Moeinian Know that you all belong to one nation and that I am your Lord. Therefore, worship none but Me. ### Al-Hilali & Khan Truly! This, your Ummah [Shari‘ah or religion (Islâmic Monotheism)] is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). [Tafsîr Ibn Kathîr] ### Abdullah Yusuf Ali Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O prophets!˺ Indeed, this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so worship Me ˹alone˺. ### Taqi Usmani Surely, this is the fraternity of your Faith, a single Faith, and I am your Lord; so worship Me. ### Abdul Haleem [Messengers], this community of yours is one single community and I am your Lord, so serve Me. ### Arthur John Arberry 'Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so serve Me. ' ### E. Henry Palmer Verily, this your nation is one nation; and I am your Lord, so serve me. ### Hamid S. Aziz And (remember) her who guarded her chastity, and We breathed into her of Our Spirit, and We made her and her son a sign unto the worlds (or all peoples, or all creatures). ### Mahmoud Ghali Surely this nation of yours is one nation, and I am your Lord, so worship Me. ### George Sale Verily this your religion is one religion; and I am your Lord; wherefore serve Me. ### Syed Vickar Ahamed Surely, this brotherhood of yours is a single brotherhood (of prophets) and I am your Lord and Cherisher: Therefore worship Me (and no other). ### Amatul Rahman Omar (Mankind!) surely, this your religion is the one single religion (of all the Prophets), and I am your Lord, so worship Me. ### Ali Quli Qarai Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bu tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir! Ben, sizin Rabbinizim! O halde bana kulluğunuzun bilincine erin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten, sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse bana ibadet ediniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte, sizin bu dininiz, tek bir dindir ve ben de Rabbinizim, artık bana kulluk ediniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bu (İslam), tek ümmet (din) olarak sizin ümmetiniz (dininiz)dir. Ben de Rabbinizim. Onun için sadece bana kulluk edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet, rabbınız da bir benim onun için hep bana kulluk edin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bu, İslam milleti bir tek millet olarak sizin milletinizdir. Rabbiniz de yalnız Benim; onun için hep Bana kulluk edin! ### Gültekin Onan Gerçekten, sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin rabbinizim, öyleyse bana ibadet ediniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmetdir. (Şu tevhid ve İslam dini, bir tek din olarak, sizin dininizdir). Ben de sizin Rabbinizim. O halde (başkasına değil) bana kulluk edin. ### İbni Kesir Gerçekten şu sizin ümmetiniz, bir tek ümmettir. Ve Ben de Rabbınızım, artık yalnız Bana ibadet edin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Siz ey inananlar,) gerçek şu ki, bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir: çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse (yalnızca) Bana kulluk edin! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bu, sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim, o halde bana kulluk edin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bu sizin ümmetiniz (olan tevhid ve İslam milleti), bir tek ümmettir. Rabbiniz de benim. Yalnız bana kulluk edin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte şu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir. Ben de Rabbinimiz. O halde bana kulluk/ibadet edin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insanlar!) İşte (burada kısaca anlatılan peygamberler tarihinin de gösterdiği gibi) sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben sizin Rabbinizim: O halde sadece Bana kulluk edin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir[1]. Çünkü hepinizin Rabb'i Ben'im. O halde yalnızca Bana kulluk edin! _Footnotes_ - [1] Ana yolunuz, yönünüz, amaç ve inanç birliğiniz, ortak değer yargılarınız ve uygarlığınız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, sizin topluluğunuz bir tek topluluktur. Ve Efendiniz, Benim. Artık, Bana hizmet edin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu, sizin katılacağınız toplumdur[1]; tek bir toplum. Ben de Rabbinizim[2]; bana kulluk edin. _Footnotes_ - [1] .. - [2] Sahibinizim ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bu (peygamberler ve iman edenler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir.[1] Ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana kulluk edin! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:213; Yûnus 10:19; Mü'minûn 23:52. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Çünkü hepinizin Rabb'i Ben'im. O halde yalnızca Bana kulluk edin! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir. Çünkü hepinizin Rabb'i Ben'im. O halde yalnızca Bana kulluk edin! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu sizin (bağlı olduğunuz) ümmettir, tek bir ümmet. Ben de sizin Rabbinizim /Sahibinizim, öyleyse yalnızca bana kulluk edin[1]! _Footnotes_ - [1] [Mu'minun 23/52.](https://quran.so/23/52) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | هَـٰذِهِۦٓ — hādhihi | this | — | | 3 | أُمَّتُكُمْ — ummatukum | (is) your religion | امم — Elif-Mim-Mim | | 4 | أُمَّةًۭ — ummatan | religion | امم — Elif-Mim-Mim | | 5 | وَٰحِدَةًۭ — wāḥidatan | one | وحد — Vav-Ha-Dal | | 6 | وَأَنَا۠ — wa-anā | and I Am | — | | 7 | رَبُّكُمْ — rabbukum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | فَٱعْبُدُونِ — fa-uʿ'budūni | so worship Me | عبد — Ayn-Be-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-91.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-93.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.