# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 80 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 80 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 327 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-80 ## Arabic وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُونَ ## Transcription WaAAallamnahu sanAAatalaboosin lakum lituhsinakum min ba/sikum fahal antum shakiroon ## Translations ### Aisha Bewley We taught him the art of making garments for you to protect you against each others’ violence, But do you show any thanks? ### Progressive Muslims And We taught him the making of armour for you to protect you from your enemy. Are you then thankful ### Shabbir Ahmed We taught him the science of armor to protect you from each other's foolhardy violence. Are you then thankful? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We taught him the making of garments for you, to protect you from your might; are you then grateful? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe taught him the making of armor for you to protect you from your enemy. Are you then thankful? ### Rashad Khalifa — The Final Testament And we taught him the skill of making shields to protect you in war. Are you then thankful? ### Mohamed Ahmed - Samira And We taught him the art of making coats of mail to shield you from each other's violence. Will you not be grateful even then? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful? ### Muhammad Asad And We taught him how to make garments [of God- consciousness] for you, [O men,] so that they might fortify you against all that may cause you fear: but are you grateful [for this boon]? ### Marmaduke Pickthall And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It was We Who taught him the art of making coats of mail for your benefit so that it may protect you from each other's violence.[1] Do you, then, give thanks?[2] _Footnotes_ - [1] According to(Surah Saba, Ayats 10-11), it was like this: And We made the iron soft for him (and commanded him): Make coats of mail complete in every way, and arrange the plates properly. This shows that Allah had made Prophet David an expert in the use of iron, and had especially taught him the art of an armorer for defense purposes. This fact is confirmed by archaeological and historical researches, for according to these the iron age in the world started between 1200 and 1000 BC and this was precisely the period of Prophet David. At first the Hittites in Syria and Asia Minor, who flourished between 2000 and 1200 BC, discovered a method of melting and molding iron, but they guarded it as a close secret from the world, and it could not be put to common use. Later on, the Philistines came to know of it, but they too guarded it as a secret. The incessant defeats suffered by the Israelites at the hands of the Hittites and the Philistines before King Saul, were due mainly to the use of chariots of iron in their wars by the latter. (Joshua, 17:16; Judges, 1: 19, 4: 2-3). In 1020 BC when Saul became ruler over the Israelites by Allah’s command, he subdued the Canaanites and recaptured most of Palestine. After him Prophet David (1004-965 BC) not only annexed the whole of Palestine and Jordan to the Israeli kingdom but a major portion of Syria as well. This was the time when the secret of armor making closely guarded by the Hittites and the Philistines, became well known and cheaper articles of daily use began to be made. The recent archaeological excavations conducted in Edom, to the south of Palestine, which is rich in iron ore, have brought to light furnaces for melting and molding iron. The furnace excavated near Ezion-geber, a port on the Gulf of Aqabah, in the time of Prophet Solomon, seems to have been built on the principles which are used in the modern blast furnaces. It is therefore natural that Prophet David must have first of all utilized this discovery for war purposes, because a little earlier the hostile Canaanites around his kingdom had made life really difficult for his people. The Bible also says that Prophet David was an expert in the art of melting and using iron for war purposes. (See Joshua, 17: 16; Judges, 1:19 and 4: 2-3). - [2] For further details about Prophet David, please see (Surah Al-Baqarah, Ayat 251) and (Sura Al-Isra, Ayat 55 )and the E.Ns thereof. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We taught Dawud the art of making coats of arms for people's protection to defend you from injury and to shield you from the violence exercised against each other. And now will you impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness! ### Bijan Moeinian I taught David the art of making Armor coat so that you (inherit it and) protect yourself in fighting. Do you ever thank for it? ### Al-Hilali & Khan And We taught him the making of metal coats of mail (for battles), to protect you in your fighting. Are you then grateful? ### Abdullah Yusuf Ali It was We Who taught him the making of coats of mail for your benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be grateful? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We taught him the art of making body armour to protect you in battle. Will you then be grateful? ### Taqi Usmani We taught him the skill of making armor as dress for you to protect you from what may harm you (in combat). So are you grateful? ### Abdul Haleem We taught him how to make coats of mail for the benefit of you [people], to protect you in your wars, but are you grateful for this? ### Arthur John Arberry And We taught him the fashioning of garments for you, to fortify you against your violence; then are you thankful? ### E. Henry Palmer And we taught him the art of making coats of mail for you, to shield you from each other's violence; are ye then grateful? ### Hamid S. Aziz And We gave Solomon right understanding of matters (or cases). To each of them We gave judgment and knowledge; and it was by Our power that the hills and the birds celebrate Our praises with David. It was We who did it. ### Mahmoud Ghali And We taught him the working out of clothing (i. e., coat of mail) for you to fortify you against your violence; then are you thankful? ### George Sale And We taught him the art of making coats of mail for you, that they may defend you in your wars: Will ye therefore be thankful? ### Syed Vickar Ahamed And We Who taught him how to make (metallic) coats with (overlapping) rings for your use, to protect you from each other’s attack: Then will you be grateful? ### Amatul Rahman Omar And We taught him (the art of) making coats of mail for you (people), that they designed to fortify you against (one another's) violence (in your wars). Will you then be grateful? ### Ali Quli Qarai We taught him the making of coats of mail for you, to protect you from your [own] violence. Will you then be grateful? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona (Davud'a), sizin için, savaş sıkıntılarınızdan sizi korusun diye, zırh yapma sanatını talim ettik. . . İmdi siz şükrediyor musunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve sizin için ona, zorlu savaşınızda sizi korusun diye, '(madeni) giyim sanatını' öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Davud'a, sizi her türlü korkuya karşı koruması için zırh yapmayı öğrettik. Bütün bunlar için şükrediyor musunuz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir de Davud'a, sizin için, zırh yapma sanatını öğrettik ki, savaşlarınızda sizi korusun. Şimdi siz şükrediyor musunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de ona sizin için sizi harbinizin şiddetinden korusun diye giyecek san'atı ta'lim etmiştik, şimdi siz şükrüne eda ediyor musunuz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de ona sizin için, sizi savaşınızın şiddetinden korusun diye giyecek sanatını öğretmiştik; şimdi siz şükrünü yerine getiriyor musunuz? ### Gültekin Onan Ve sizin için ona, zorlu savaşınızda sizi korusun diye, '(madeni) giyim sanatını' öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz ona sizin için, sizin muhaarebenizin şiddetinden korumak için giyecek (zırh) san'atını öğretdik. Şimdi siz (bundan dolayı) şükredenler misiniz? ### İbni Kesir Biz, ona; sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik. Artık şükreder misiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve sizin için o'na, sizi her türlü korkuya karşı (Allah'a karşı sorumluluk bilinci giysisiyle) zırhlandıracak (üstün) bir korunma sanatı öğrettik; peki, (bütün bunlar için) şükrediyor musunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'na sizi savaşta koruması için zırh yapma sanatını öğrettik. Peki siz, şükrediyor musunuz? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona, sizi, savaşın şiddetinden korumak için zırh yapmayı öğretmiştik. Ama siz şükrediyor musunuz ki? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ona, sizi sizin şiddetinizden koruyacak olan zırh yapma sanatını öğrettik. Peki siz şükrediyor musunuz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Biz ona, sizi korku ve zilletten kahredecek her belaya karşı koruyacak (manevi) savunma araçları geliştirmeyi öğrettik: Hal böyleyken siz (gereği gibi) şükrediyor musunuz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona; sizi, sizin şiddetinizden koruyacak elbise[1] yapma sanatını öğrettik. Öyleyse şükredenler misiniz? _Footnotes_ - [1] Zırh. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve güçlü çarpışlardan sizi koruması amacıyla, zırh yapma sanatını, sizin için Ona öğrettik. Artık, şükrediyor musunuz?[264] _Footnotes_ - [264] İşte, bir bilgi ayeti: Gökyüzü ile yeryüzü arasında her gün sekiz milyon kez oluşan durağan elektrik boşalmalarına yıldırım denilir. Özellikle, uzay sanayi, savunma sanayi, fabrikalar, yüksek yapılar, köprüler, yakıt birikim yapıları ve uçaklar yıldırımın etkisinde kalırlarsa, etkilediği yerdeki sıcaklığı otuz bin dereceye dek yükselten yüz milyonlarca volt elektrik boşalmasından çok büyük yıkımlara uğrarlar. Bu yüksek gerilimli elektrik akımının etkisinden korunmak için, iletken metal tellerden kafes biçiminde ağ gibi örülmüş bir zırhtan yararlanılır. Böylece, yüksek gerilimli elektrik akımı, kafes biçimindeki zırhın bir yönünden girer; kafesleri dolaşarak diğer yönünden çıkar. 34:11 ayetinde de tekrarlanan ve yapımının "Sanat" olduğu bildirilen zırhın, günümüzde Faraday Kafesi olarak isimlendirilen örgü zırh olması büyük olasılıktır. Kur'an'ın 21:Enbiya, 27:Neml, 34:Sebe ve 38:Sad surelerinde bildirildiğine göre, Davut ve Süleyman peygamberler; rüzgarları ve dağları yöneten, cinlerden ve kuşlardan orduları olan, dalgıçlar çalıştıran, başka ülkedeki bir eşyayı göz açıp kapayıncaya dek getirebilecek olanaklar verilmiş olan, görkemli saraylarında eşsiz sanat eserleri bulunduran, demir ve bakır madenlerini işleyen, derin havuzlar ve dev boyutlu kazanlar yaptıran, Allah tarafından üstün bilgilerle donatılmış ve kimsenin erişemeyeceği bir yönetim gücü verilmiş olan peygamberlerdir. Üstün bilgi ve yüksek yapımbilimi gerektiren işler gerçekleştirdiğini Kur'an ayetlerinden öğrendiğimiz ve M.Ö. onuncu yüzyılda yaşadıkları varsayılan Davut ve Süleyman peygamberler, yakın çağ bilim insanlarının ancak M.S. on dokuzuncu yüzyılda; tam üç bin yıl sonra yeniden keşfedebildiği bu zırh düzenini, rüzgar santralleri veya uzay istasyonları gibi yüksek yapımbilimiyle çalışan kuruluşları yıldırımın güçlü çarpışlarından korumak amacıyla mı kullanıyorlardı acaba? Bu olağanüstü bilgi ayetine sözcükler eklenerek sıradan anlamlar yüklenmesi konusunda, 34:11 ayetinin dipnotunda ve önyazıların altıncı bölümünde bilgi verilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi darbelere karşı korusun diye zırhlı elbise yapma sanatını da Davud'a öğretmiştik. Artık görevlerinizi yerine getirirsiniz, değil mi[1]? _Footnotes_ - [1] .. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona, savaştan (düşmandan) sizi koruması için zırh yapmayı öğretmiştik. (Artık) şükredecek misiniz?[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Sebe' 34:10-11. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona; sizi, sizin şiddetinizden koruyacak elbise[1] yapma sanatını öğrettik. Öyleyse şükredenler misiniz? _Footnotes_ - [1] Zırh. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona; sizi, sizin şiddetinizden koruyacak elbise[1] yapma sanatını öğrettik. Öyleyse şükredenler misiniz? _Footnotes_ - [1] Zırh. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Davud'a, (saldırıda) alacağınız darbelere karşı sizi koruyacak zırhlı elbise yapmayı da öğretmiştik[1]. Artık şükredersiniz / görevinizi yerine getirirsiniz, değil mi? _Footnotes_ - [1] [Sebe 34/10](https://quran.so/34/10)-[11,](https://quran.so/34/11) [Sad 38/17](https://quran.so/38/17)-[20.](https://quran.so/38/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَعَلَّمْنَـٰهُ — waʿallamnāhu | And We taught him | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | صَنْعَةَ — ṣanʿata | (the) making | صنع — Sad-Nun-Ayn | | 3 | لَبُوسٍۢ — labūsin | (of) coats of armor | لبس — Lam-Be-Sin | | 4 | لَّكُمْ — lakum | for you | — | | 5 | لِتُحْصِنَكُم — lituḥ'ṣinakum | to protect you | حصن — Ha-Sad-Nun | | 6 | مِّنۢ — min | from | — | | 7 | بَأْسِكُمْ ۖ — basikum | your battle | باس — Be-Elif-Sin | | 8 | فَهَلْ — fahal | Then will | — | | 9 | أَنتُمْ — antum | you | — | | 10 | شَـٰكِرُونَ — shākirūna | (be) grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-79.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-81.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.