# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 70 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 70 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 326 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-70 ## Arabic وَاَرَادُوا بِه۪ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَر۪ينَۚ ## Transcription Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-akhsareen ## Translations ### Aisha Bewley They desired to trap him but We made them the losers. ### Progressive Muslims And they wanted to harm him, but We made them the losers. ### Shabbir Ahmed And whereas they schemed against him, We made them the true losers. (They failed to value a man of his stature). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they desired a plan for him, but We made them the greatest losers, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthey wanted to plan against him, but We made them the losers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, they schemed against him, but we made them the losers. ### Mohamed Ahmed - Samira They wished to entrap him, but We made them greater losers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they intended for him harm, but We made them the greatest losers. ### Muhammad Asad and whereas they sought to do evil unto him, We caused them to suffer the greatest loss: ### Marmaduke Pickthall And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So conditioned, they thought of contriving against him, but We made them the losers who lost the most. ### Bijan Moeinian They wanted to harm hi, but I made them to look like fools. ### Al-Hilali & Khan And they wanted to harm him, but We made them the worst losers. ### Abdullah Yusuf Ali Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They had sought to harm him, but We made them the worst losers. ### Taqi Usmani And they intended to harm him, but We made them the worst losers. ### Abdul Haleem They planned to harm him, but We made them suffer the greatest loss. ### Arthur John Arberry They desired to outwit him; so We made them the worse losers, ### E. Henry Palmer They desired to plot against him, but we made them the losers. ### Hamid S. Aziz We said, "O fire! Be you cool and a safety for Abraham!" ### Mahmoud Ghali And they would (devise) a plot against him; yet We made them the greatest losers. ### George Sale And they sought to lay a plot against him: But We caused them to be the sufferers. ### Syed Vickar Ahamed And then they tried a scheme against him: But We made them the ones who lost most! ### Amatul Rahman Omar They intended a mistreatment of him, but We made them the worst losers (and they could not carry out their evil design of burning him). ### Ali Quli Qarai They sought to outmaneuver him, but We made them the biggest losers. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ona bir tuzak kurmak istediler; onların yaptığını geçersiz kıldık! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları daha çok kayba uğrattık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrana düşürdük ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık. ### Gültekin Onan Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ona (böyle) bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz kendilerini daha ziyade hüsrana düşenler (den) kıldık. ### İbni Kesir Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu arada onlar İbrahim'e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp ettiklerini boşa çıkardık: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ona bir tuzak kurmak istediler. Ama onları hüsrana uğrattık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de, asıl kendilerini hüsrana uğrattık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonuç olarak, Ona, dalavere çevirmek istediler; onları başarısız yaptık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu yöntemle İbrahim'den kurtulmak istediler. Biz de onları en büyük zarara soktuk. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ona tuzak kurmak istemişler; biz de onları, en çok kaybedenler hâline getirmiştik.[1] _Footnotes_ - [1] Bu bağlamda yer alan konu putperest kavminin Hz. İbrahim'i yakmak üzere bir hazırlık yaptıkları, tuzak kurduklarıdır. Yüce Allah ise onların kurduğu bu tuzağı başarıya ulaştırmamış, kendilerini hüsrana uğratmıştır. Benzer mesaj: Sâffât 37:98. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona bir oyun kurmak[1] istediler; ama zararın en büyüğünü onlara verdik. _Footnotes_ - [1] كَيْدً = keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir (es-Sıhah ve Mekayis'ul-luğa). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَرَادُوا۟ — wa-arādū | And they intended | رود — Ra-Vav-Dal | | 2 | بِهِۦ — bihi | for him | — | | 3 | كَيْدًۭا — kaydan | a plan | كيد — Kef-Ye-Dal | | 4 | فَجَعَلْنَـٰهُمُ — fajaʿalnāhumu | but We made them | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | ٱلْأَخْسَرِينَ — l-akhsarīna | the greatest losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-71.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.