# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 63 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 63 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 326 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-63 ## Arabic قَالَ بَلْ فَعَلَهُۗ كَب۪يرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ اِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ## Transcription Qala bal faAAalahu kabeeruhum hathafas-aloohum in kanoo yantiqoon ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘No, this one, the biggest of them, did it. Ask them if they are able to speak!’ ### Progressive Muslims He said: "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!" ### Shabbir Ahmed Abraham grabbed the opportunity of driving home the point, "Whoever did it, did it. This is their chief. Ask them if they speak." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “But this their great one did it; so ask them, if they speak.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "It was the biggest one of them here who did it, so ask them, if they do speak!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "It is that big one who did it. Go ask them, if they can speak." ### Mohamed Ahmed - Samira "No, " he said. "It was done by that chief of theirs. Ask him in case they can speak." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak. " ### Muhammad Asad He answered: "Nay, it was this one, the big­gest of them, that did it: but ask them [yourselves] - provided they can speak!" ### Marmaduke Pickthall He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He answered: "Rather it was this supreme one who has done it. So ask them, if they can speak."[1] _Footnotes_ - [1] The very sentence, "So ask them, if they can speak", is a clear proof that it was not a lie when Prophet Abraham (peace be upon him) said: “But this has done it, biggest of them, this one”. What he intended by this was to make them realize and confess that their idols were helpless because they could do nothing to protect themselves and could not even speak. It is clear that when a person poses an unreal question for the sake of argument in order to bring home the fact that the position taken by the other party is untenable, it cannot be considered as a lie; firstly, because the speaker himself never intended it to be a lie, and secondly, because the addressees also knew that it was not a lie. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "But it was their chief who did it", Said Ibrahim; ask them if they are able to talk!" ### Bijan Moeinian He replied: "It was the chief of your gods who did it; you may ask them yourselves and see whether or not they are even capable of speaking. " ### Al-Hilali & Khan [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Nay, this one, the biggest of them (idols) did it. Ask them, if they can speak!"[1] ### Abdullah Yusuf Ali He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He replied ˹sarcastically˺, "No, this one—the biggest of them—did it! So ask them, if they can talk!" ### Taqi Usmani He said, "Rather, this is done by this chief of theirs. So, ask them if they can speak." ### Abdul Haleem He said, ‘No, it was done by the biggest of them- this one. Ask them, if they can talk.’ ### Arthur John Arberry He said, 'No; it was this great one of them that did it. Question them; if they are able to speak!' ### E. Henry Palmer Said he, 'Nay, it was this largest of them; but ask them, if they can speak. ' ### Hamid S. Aziz Said they, "Was it you who did this to our gods, O Abraham?" ### Mahmoud Ghali He said, "No indeed, it was this great one of them that performed it; so, ask them in case they (can) pronounce (a word). " ### George Sale He answered, nay, that biggest of them hath done it: But ask them, if they can speak. ### Syed Vickar Ahamed He said: "No, this was done by— This is the biggest one of them! Ask them, if they can speak sensibly!" ### Amatul Rahman Omar (Abraham) said, `Well, of course, someone has done it. Here is their chief (idol which witnessed all this). So better ask (him and) them, if they can speak.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Rather it was this biggest of them who did it! Ask them, if they can speak. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (İbrahim) dedi ki: "Hayır! Onların şu büyükleri yapmıştır onu! Onlara (putlara) sorun, eğer konuşabiliyorlarsa!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hayır" dedi. "Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İbrahim, "Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Belki dedi şu büyükleri yapmıştır, sorun bakalım onlara eğer söylerlerse ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (İbrahim): "Belki onu şu büyükleri yapmıştır; sorun bakalım onlara, eğer söyleyebilirlerse" dedi. ### Gültekin Onan "Hayır" dedi. "Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dedi: "Belki bu işi onların şu büyüğü yapmışdır! O halde (başlarına geleni) onlara sorun, eğer söylerlerse"! ### İbni Kesir Dedi ki: Belki onu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorsa onlara sorun. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim:) "Bu işi, belli ki, şu yapmıştır, putların en irisi yani: ama en iyisi, siz kendiniz onlara sorun; tabii, eğer konuşmasını biliyorlarsa!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, onu, şu büyükleri yapmıştır. Eğer, konuşabiliyorlarsa onlara sorun, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Hayır dedi, (büyük putu göstererek) işte şu büyükleri yapmış; onlara sorun, eğer konuşurlarsa (!)" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Hayır, ben değil. Şu büyükleri yapmıştır onu. Hadi, sorun onlara eğer konuşabiliyorlarsa!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (İbrahim) "Hayır!" dedi, "Bunu yapsa yapsa, şu en iri-yarı olanı yapmış olmalıdır; en iyisi mi siz kendilerine sorun; tabi ki eğer cevap verebilirlerse!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabilirlerse haydi onlara sorun!" dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Hayır! İşte şu büyükleri yapmıştır; eğer konuşuyorlarsa, onlara sorun!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Belki büyükleri, şu yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa parçalanmış olanlara sorun!" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İbrahim ise): "Belki de bu işi şu büyük olan yapmıştır.[1] Konuşabiliyorlarsa onlara sorun!" demişti. _Footnotes_ - [1] Hz. İbrahim'e sorulan soruya "hayır ben yapmadım" diye cevap vermemiş yani iddia edildiği gibi yalan konuşmamıştır. Onun yaptığı şey, putların çaresizliğine dikkat çekmek, onlara tapınılmasını eleştirmek ve putperestliğin büyük bir sapkınlık olduğunu muhataplara kavratmaktır. En‘âm 6:76-78'de de gök cisimleri üzerinden benzer mesajlar verdiği bilinmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabilirlerse haydi onlara sorun!" dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabilirlerse haydi onlara sorun!" dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Belki onların şu büyüğü yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa onlara (kırılan putlara) sorun!" dedi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَلْ — bal | Nay | — | | 3 | فَعَلَهُۥ — faʿalahu | (some doer) did it | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 4 | كَبِيرُهُمْ — kabīruhum | Their chief | كبر — Kef-Be-Ra | | 5 | هَـٰذَا — hādhā | (is) this | — | | 6 | فَسْـَٔلُوهُمْ — fasalūhum | So ask them | سال — Sin-Elif-Lam | | 7 | إِن — in | if | — | | 8 | كَانُوا۟ — kānū | they (can) | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | يَنطِقُونَ — yanṭiqūna | speak | نطق — Nun-Ta-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-62.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-64.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.