# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 62 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 62 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 326 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-62 ## Arabic قَالُٓوا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يَٓا اِبْرٰه۪يمُۜ ## Transcription Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatinaya ibraheem ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Did you do this to our gods, Ibrahim?’ ### Progressive Muslims They said: "Did you do this to our gods O Abraham" ### Shabbir Ahmed (And when he came) they asked, "Is it you who has done this to our gods, O Abraham?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Didst thou this to our gods, O Abraham?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Did you do this to our gods O Abraham?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Did you do this to our gods, O Abraham?" ### Mohamed Ahmed - Samira "Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?" ### Muhammad Asad [And when he came. ] they asked: "Hast thou done this to our gods, O Abraham?" ### Marmaduke Pickthall They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when he was brought over, they asked him: "Was it you Ibrahim who did this to our gods"! ### Bijan Moeinian They asked: "Have you done this to our gods, Abraham?" ### Al-Hilali & Khan They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrâhîm (Abraham)?" ### Abdullah Yusuf Ali They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They asked, "Was it you who did this to our gods, O  Abraham?" ### Taqi Usmani They said, "Is it you O Ibrāhīm who has done this to our gods?" ### Abdul Haleem They asked, ‘Was it you, Abraham, who did this to our gods?’ ### Arthur John Arberry They said, 'So, art thou the man who did this unto our gods, Abraham?' ### E. Henry Palmer Said they, 'Was it thou who did this to our gods, O Abraham?' ### Hamid S. Aziz Said they, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness. " ### Mahmoud Ghali They said, "Is it you who performed this with our gods, O Ibrahîm?" ### George Sale And when he was brought before the assembly, they said unto him, hast thou done this unto our gods, O Abraham? ### Syed Vickar Ahamed They said: "Are you the one that did this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?" ### Amatul Rahman Omar (When he was brought) they said, `O Abraham! is it you who did this to our gods?' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Tanrılarımıza (heykellere - putlara) bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (İbrahim gelince) "Sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ey İbrahim" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler: sen mi yaptın bunu ilahlarımıza ya İbrahim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Sen mi yaptın bunu tanrılarımıza ey İbrahim?" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey Ibrahim, dediler, sen mi Tanrılarımıza bu işi yapdın?" ### İbni Kesir Ey İbrahim; tanrılarımıza bu işi sen mi yaptın? dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İbrahim onların yanına getirilince, o'na) "Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?" diye sordular. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dediler ki: -Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Getirerek) "İlahlarımıza bunu sen mi yaptın ey İbrahim?" diye sorguladılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey İbrahim! Tanrılarımıza, bunu sen mi yaptın?" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (İbrahim getirilince) "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim?" demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?" dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (İbrahim getirilince) "Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın, İbrahim?" dediler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ءَأَنتَ — a-anta | Have you | — | | 3 | فَعَلْتَ — faʿalta | done | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 4 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 5 | بِـَٔالِهَتِنَا — biālihatinā | to our gods | اله — Elif-Lam-he | | 6 | يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ — yāib'rāhīmu | O Ibrahim | — | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-63.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.