# 21. Surah Al-Anbiya, Verse 6 - **Surah:** 21. Surah Al-Anbiya (The Prophets) — سورة الأنبياء - **Verse:** 6 / 112 · **Juz:** 17 · **Mushaf page:** 321 - **Source:** https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-6 ## Arabic مَٓا اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ## Transcription Ma amanat qablahum min qaryatinahlaknaha afahum yu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley None of the cities which We destroyed before them had iman. So will they? ### Progressive Muslims None of the towns which We destroyed before them had believed. Will they believe ### Shabbir Ahmed Not one of the communities before them which Our Law destroyed, believed (in their Messengers). Will these, then, believe? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No city believed before them among those We destroyed; will they then believe? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation None of the towns which We destroyed before them had believed. Will they be the ones who believe? ### Rashad Khalifa — The Final Testament We never annihilated a believing community in the past. Are these people believers? ### Mohamed Ahmed - Samira Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe? ### Muhammad Asad Not one of the communities that We destroyed in bygone times would ever believe [their prophets]: will these, then, [be more willing to] believe? ### Marmaduke Pickthall Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Not one township that We destroyed before them believed. Would they, then, believe?[1] _Footnotes_ - [1] This contains a concise answer to the demand for a sign in the previous verse. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab -In response to their insolence and defiance-, Allah says: Miraculous signs were presented to generations before them whom We reduced to a useless form on account of their rejection and denial of divine truth, therefore, what chance is there that these infidels will recognize Allah and in Him they will believe! ### Bijan Moeinian Not even one of those towns which I destroyed believed (in the miracles of their Prophets. ) Will these people believe then (if I give you a miracle?) ### Al-Hilali & Khan Not one of the towns (populations), of those which We destroyed, believed before them (though We sent them signs): will they then believe? ### Abdullah Yusuf Ali (As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Not a ˹single˺ society We destroyed before them ever believed ˹after receiving the signs˺. Will these ˹pagans˺ then believe? ### Taqi Usmani Not a single town from those whom We destroyed came to believe before them. So, will they believe? ### Abdul Haleem But of the communities We destroyed before them not a single one believed. Will these now believe? ### Arthur John Arberry Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe? ### E. Henry Palmer No city before them which we destroyed believed - how will they believe? ### Hamid S. Aziz "Nay!" they say, "Muddled dreams; nay! He has forged it; nay! He is a poet; but let him bring us a sign as those of yore were sent. " ### Mahmoud Ghali In no way did any town that We caused to perish believe before them. Would they then believe? ### George Sale None of the cities which We have destroyed, believed the miracles which they saw performed, before them: Will these therefore believe, if they see a miracle? ### Syed Vickar Ahamed (As to those people) before them, not even one of the peoples whom We destroyed believed: Will these believe? ### Amatul Rahman Omar (Whereas) before them no people of a township whom We destroyed had ever believed. Would they then believe (to escape destruction). ### Ali Quli Qarai No town that We destroyed before them believed. Will these then have faith [if they are sent signs]? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı da iman etmemişti. . . Onlar mı iman edecekler? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlardan önce helak ettiğimiz toplumların da hiçbiri iman etmemişti, şimdi bunlar mı iman edecekler? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan evvel ihlak ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler? ### Gültekin Onan Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacak? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlardan evvel helak etdiğimiz hiç bir memleket (halkı helak olub gitdi), iman etmedi de (şimdi) bunlar mı iman edecekler? ### İbni Kesir Onlardan önce helak etmiş olduğumuz kasaba halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Geçmişte helak ettiğimiz toplumlardan hiç biri (kendilerine gönderilen peygamberlere) inanmamışlardı; şimdi, bunlar mı inanacak? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önce, helak ettiğimiz şehir halkı da iman etmemişti. Bunlar mı edecek?! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlardan önce kendilerini (inkarda ısrarlarından dolayı) helak ettiğimiz nice kentler iman etmemişlerdi, şimdi bunlar mı iman edecekler? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir topluluk, iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?[1] _Footnotes_ - [1] Daha önce mucize gösterdiğimiz toplumlar, buna rağmen inanmadılar, bunlara mucize gösterecek olsak bunlar da inanmayacaklar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yıkıma uğrattığımız onlardan önceki kentlerden hiçbiri inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacaklar? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan önce etkisizleştirdiğimiz kentlerden hiçbiri inanmamıştı; bunlar mı inanacaklar[1]? _Footnotes_ - [1] İsra 17/59 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?[1] _Footnotes_ - [1] Daha önce mucize gösterdiğimiz toplumlar, buna rağmen inanmadılar, bunlara mucize gösterecek olsak bunlar da inanmayacaklar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?[1] _Footnotes_ - [1] Daha önce mucize gösterdiğimiz toplumlar, buna rağmen inanmadılar, bunlara mucize gösterecek olsak bunlar da inanmayacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan önce helak ettiğimiz kentlerden hiçbiri inanmamıştı; şimdi bunlar mı inanacaklar[1]! _Footnotes_ - [1] İstedikleri mucizeleri gördükleri halde inanmayan bütün toplumlar helak edilmiştir ([İsra 17/59](https://quran.so/17/59)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَآ — mā | Not | — | | 2 | ءَامَنَتْ — āmanat | believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | قَبْلَهُم — qablahum | before them | قبل — Kaf-Be-Lam | | 4 | مِّن — min | any | — | | 5 | قَرْيَةٍ — qaryatin | town | قري — Kaf-Ra-Ye | | 6 | أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ — ahlaknāhā | which We destroyed | هلك — he-Lam-Kef | | 7 | أَفَهُمْ — afahum | so will they | — | | 8 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-anbiya/verse-7.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.